Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Traktatens tilgang til princippet om ligestilling mellem kvinder og mænd er ikke blot generel anti-forskelsbehandling, men snarere en proaktiv og substantiel ligestillingstilgang, jf. EF-traktatens artikel 2 og artikel 3, stk. 2.
German[de]
Der Ansatz im Hinblick auf den Grundsatz der Gleichstellung von Männern und Frauen im Vertrag ist nicht nur ein allgemeiner Antidiskriminierungsansatz, sondern vielmehr ein proaktiver substanzieller Gleichheitsansatz gemäß Artikel 2 und 3 des EG-Vertrags.
Greek[el]
Η προσέγγιση της Συνθήκης στην αρχή της ισότητας ανδρών και γυναικών δεν είναι μόνο μια προσέγγιση κατά των διακρίσεων, αλλά περαιτέρω, μια προοδευτική, ουσιαστική προσέγγιση ισότητας σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 (2) της Συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The Treaty's approach to the principle of equality of women and men is not only a general anti-discrimination approach, but furthermore, a proactive, substantive equality approach, pursuant to articles 2 and 3(2) of the EC Treaty.
Spanish[es]
El planteamiento del Tratado respecto al principio de igualdad entre hombres y mujeres no es una mera postura antidiscriminación, sino también un enfoque proactivo y sustantivo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 y en el apartado 2 del artículo 3 del propio Tratado.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen lähestymistapa naisten ja miesten tasa-arvoon ei ole ainoastaan yleisesti syrjintää torjuva vaan myös proaktiivinen lähestymistapa, jolla tähdätään sisällölliseen tasa-arvoon EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
French[fr]
L'approche retenue par le traité du principe d'égalité entre les femmes et les hommes n'est pas seulement une approche générale d'élimination de la discrimination, mais également une approche de l'égalité dynamique et fondamentale, conformément à l'article 2 et à l'article 3, paragraphe 2, du traité CE.
Italian[it]
L'approccio del trattato al principio della parità uomo-donna non è solo un approccio antidiscriminatorio di carattere generale ma anche un approccio sostanziale e proattivo ai sensi dell'articolo 2 e dell'articolo 3, paragrafo 2 del trattato CE.
Dutch[nl]
Het beginsel van gelijkheid van vrouwen en mannen in het Verdrag past niet alleen in het kader van een algemene antidiscriminatiestrategie. Krachtens artikel 2 en artikel 3, lid 2 van het EG-Verdrag gaat het om een wezenlijk, proactief gelijkheidsbeleid.
Portuguese[pt]
A abordagem do Tratado ao princípio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres não é só uma abordagem anti-discriminatória geral, mas, também, uma abordagem proactiva, de igualdade concreta, nos termos do artigo 2o e do no 2 do artigo 3o do Tratado CE.
Swedish[sv]
I fördraget behandlas principen om jämställdhet inte bara utifrån allmän icke‐diskriminering, utan även genom en förebyggande materiellt inställning till jämställdhet i enlighet med artiklarna 2 och 3.2.