Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadto inanay naugmad nga sapatos alang sa mga babaye ug nahimong popular nga uso, nga gisul-ob sa pormal, hamili, ug kontodong bisteng mga okasyon.
Danish[da]
Under alle omstændigheder blev den efterhånden udviklet til en populær damesko, som blev anvendt ved formelle, højtidelige og selskabelige lejligheder.
Greek[el]
Σταδιακά εξελίχτηκε σε γυναικείο παπούτσι και έγινε πολύ της μόδας να φοριέται σε επίσημες περιστάσεις, στις οποίες επιβάλλεται να είναι κανείς καλοντυμένος.
English[en]
It gradually developed into a shoe for women and became a popular fashion, worn on formal, stately, and full-dress occasions.
Spanish[es]
Poco a poco se convirtió en un zapato de mujer y llegó a hacerse popular para ocasiones formales, solemnes y de etiqueta.
Finnish[fi]
Vähitellen siitä kehittyi naistenkenkä ja siitä tuli suosittu, virallisissa ja arvokkaissa tilaisuuksissa pidettävän juhla-asun osa.
Italian[it]
A poco a poco si trasformò in una scarpa da donna e divenne un modello popolare, da indossare nelle occasioni solenni, con l’abito da cerimonia.
Dutch[nl]
De pump ontwikkelde zich geleidelijk tot een damesschoen en werd een populair model dat bij officiële, deftige en galagelegenheden werd gedragen.
Portuguese[pt]
Gradualmente se tornou um sapato para mulheres, e ficou na moda popular, sendo usado em ocasiões formais, imponentes e com roupas de gala.
Swedish[sv]
Så småningom utvecklades pumpsen till damskor och blev högsta mode. Man hade dem vid officiella och andra högtidliga tillfällen.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua kiatu cha wanawake kikawa mtindo wenye kupendwa sana, kilichovaliwa nyakati rasmi za kisherehe na za kujipamba kikamili.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan ito ay ginawang sapatos para sa mga babae at naging popular na anyo, na isinusuot sa pormal, mararangal, at mahahabang-damit na mga okasyon.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi saguquka saba isicathulo sabesifazane futhi saba imfashini edumile, sigqokwa ngezikhathi ezibalulekile, ezihloniphekile, nezemvunulo ephelele.