Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሌላ አነጋገር ንግዱ ቢከስር ገንዘብህ ሳይመለስ እንዲቀር ፈቃደኛ ነህ?
Arabic[ar]
بِكَلِمَاتٍ أُخْرَى، هَلْ أَنْتَ مُسْتَعِدٌّ لِخَسَارَةِ مَالِكَ فِي حَالِ فَشِلَ ٱلْمَشْرُوعُ؟
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, andam daw kamong mawara an saindong kuarta kun bumagsak an negosyo?
Bemba[bem]
Nangu tutile, bushe cikaba shani kuli imwe nga tabweseshe indalama shenu?
Bulgarian[bg]
С други думи, възможно ли е да загубиш парите си, ако бизнесът се провали?
Bangla[bn]
অন্য কথায়, ব্যাবসা যদি লোকসান হয়, তা হলে আপনি কি আপনার টাকা হারানোর বিষয়টা মেনে নিতে পারবেন?
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, madawat ra ba nimo nga manulo ang imong kuwarta kon mahapay ang negosyo?
German[de]
Mit anderen Worten: Verlierst du womöglich dein Geld, wenn das Geschäft scheitert?
Efik[efi]
Oro edi, ndi ayayak okụk fo atak edieke mbubehe oro mîfọnke?
English[en]
In other words, could you lose your money if the business fails?
Persian[fa]
به زبان دیگر اگر ورشکسته شود آیا شما پول خود را از دست خواهید داد؟
Finnish[fi]
Voisitko toisin sanoen menettää rahasi, jos hanke epäonnistuu?
Fijian[fj]
O koya gona, ke lusi na bisinisi, de dua sa na sega ni vakasukai vei iko na nomu ilavo!
French[fr]
Autrement dit : pourriez- vous perdre votre argent si l’affaire périclitait ?
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, ani oshika lɛ hiɛ baakpata kɛji akɛ nitsumɔ lɛ yeee omanye?
Gilbertese[gil]
Ke n taeka tabeua, e na bua am mwane ngkana e ruuti te karikirake anne?
Gujarati[gu]
બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, શું તમે તમારા પૈસા ડૂબી જાય એ માટે પણ તૈયાર છો?
Gun[guw]
To hogbe devo mẹ, be hiẹ na yigbe nado hẹn akuẹ towe bu eyin ajọ́ lọ gble ya?
Hausa[ha]
Abin da ake nufi shi ne, za ka yarda ka yi hasarar kuɗinka idan kasuwancin ta faɗi?
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में कहें, अगर आपका पैसा डूब जाए तो क्या आप इसके लिए तैयार हैं?
Hiri Motu[ho]
Anina be, bema bisinesi ia heau namonamo lasi, reana oiemu moni oi haboioa diba, ani?
Croatian[hr]
Drugim riječima, hoćeš li ostati bez svog novca ako taj posao propadne?
Haitian[ht]
Sa vle di, èske w t ap ka pèdi lajan w lan si biznis lan ta fè fayit ?
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ խօսքով, պատրա՞ստ ես դրամիդ կորուստը ընդունելու եթէ ձեռնարկը ձախողի։
Icelandic[is]
Gætirðu sem sagt tapað peningunum ef viðskiptin fara í vaskinn?
Italian[it]
In altre parole, se il progetto fallisce ci rimetterete i soldi?
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, შეგიძლიათ შეეგუოთ ფულის დაკარგვას, თუ მსესხებელს ბიზნესი ჩაუვარდება?
Kongo[kg]
Na kutuba yankaka, keti nge tandima na kuvidisa mbongo na nge kana mumbongo yango menunga ve?
Kazakh[kk]
Басқаша айтқанда, ісі жүрмей қалса, ақшаңнан айырыласың ба?
Kalaallisut[kl]
Allatut oqaatigalugu: Niueqatigiinneq iluatsinngippat aningaasanik annaasaqarsinnaavit?
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ವ್ಯಾಪಾರವು ವಿಫಲವಾಗುವಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಂಡವಾಳದ ನಷ್ಟವನ್ನು ನೀವು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲಿರೊ?
Kaonde[kqn]
Mu ñambilo ikwabo, nanchi kyakonsha kwikalatu bulongo nangwa mali enu kechi abwela nenyi?
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, иши оңунан чыкпай калса, каражатыңан кол жууга макулсуңбу?
Ganda[lg]
Oli mwetegefu okufiirwa ssente zo singa bizineesi egwa?
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, okobungisa nde mbongo na yo soki mombongo na ye ekwei?
Luba-Katanga[lu]
Mu muneneno mukwabo, shi bya busunga bibatyompoka, lelo lupeto lobe lukajimina?
Lushai[lus]
Thu danga sawi chuan, sumdâwnna chu hlawhchham ta se, i sum chu i hloh phal em?
Morisyen[mfe]
Sa vedir, eski ou riské perdi ou l’argent si sa business-la pa marché?
Malagasy[mg]
Raha tsorina dia hoe: Mety ho very ve ny volanao raha tsy mahomby ilay raharaham-barotra?
Marshallese[mh]
Ilo bar juõn wãwen ba, kwoj bojak ke in luji money ko am elañe business eo ejjab lo tõbrak?
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, ബിസിനസ് തകരുകയും നിങ്ങൾക്കു പണം നഷ്ടമാകുകയും ചെയ്താൽ അതു സഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരുക്കമാണോ?
Mòoré[mos]
Bɩ tʋʋmdã sã n pa yãk nenga, yãmb ligdã na n kell n yɩɩ bõne?
Norwegian[nb]
Med andre ord: Har du råd til å tape dette beløpet hvis forretningene mislykkes?
Niuean[niu]
Kakano ai, to tomo kia e tupe haau ka kaumahala e pisinisi?
Oromo[om]
Daldalli kun yoo utuu hin mijaa’in hafe qarshiinkee utuu sii hin deebi’in akka hafu barbaaddaa?
Papiamento[pap]
Ku otro palabra, bo por afòrt pa pèrdè bo plaka si e negoshi frakasá?
Pijin[pis]
Sapos olsem, waswe, iu willing for lusim datfala selen sapos bisnis hia brekdaon?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, ke kak luhs sang noumw mwohnio ma pisniso sohte pweida?
Portuguese[pt]
Em outras palavras: você corre o risco de perder o dinheiro se o negócio fracassar?
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, woba woshobora gutakaza amahera yawe urudandaza rwiwe ruramutse ruhomvye?
Ruund[rnd]
Mu kulond kukwau, ov, ukwitiyij kushadish nfalang jey anch winsak wawa?
Russian[ru]
Другими словами, потеряем ли мы деньги, если дело прогорит?
Sango[sg]
So ti tene, mo lingbi ti girisa nginza ti mo tongana buze ni atï?
Sinhala[si]
ගෙව්වේ නැත්නම් ඒ පාඩුව දරාගන්න ඔබට පුළුවන් වෙයිද?
Slovak[sk]
Inými slovami, mohol by si prísť o tie peniaze, ak podnikanie nevyjde?
Shona[sn]
Nemamwe mashoko, ungarasikirwa nemari yako here kana bhizimisi racho rikakundikana?
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, a mund të ndodhë që t’i humbasësh paratë, nëse biznesi falimenton?
Serbian[sr]
Drugim rečima, da li bi mogao izgubiti svoj novac ukoliko propadne posao?
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortu, yu kan lasi yu moni te a bisnis no e drai?
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, na ho ka etsahala hore u lahleheloe ke chelete haeba khoebo eo e sa atlehe?
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno mengine, je, unaweza kukubali kupoteza pesa zako biashara hiyo isipofaulu?
Thai[th]
กล่าว อีก อย่าง หนึ่ง คือ คุณ พร้อม ไหม ที่ จะ สูญ เงิน จํานวน นั้น หาก ธุรกิจ ล้มเหลว?
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ: እንተ ኸሲሩ ገንዘብካ ኽትስእን ትኽእል ዲኻ፧
Tiv[tiv]
U ôron sha gbenda ugen yô, ú lumun wer aluer kpenga la gba yô inyaregh you ki saa-a?
Turkmen[tk]
Başgaça aýdaňda, onuň biznesi başa barmasa, sen puluňdan umydyňy üzüp bilermiň?
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, kaya mo bang isakripisyo ang pera mo kapag nalugi ang negosyo?
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, a o ipaakanyeditse go se boelwe ke madi a gago fa kgwebo e sa atlege?
Tongan[to]
‘I hono fakalea ‘e tahá, te ke malava ‘o fakamoleki ho‘o pa‘angá kapau ‘oku tōlalo ‘a e pisinisí?
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila iimwi, sena inga mwazumina kusweekelwa mali ikuti makwebo tanaayenda kabotu?
Tok Pisin[tpi]
Sindaun bilong yu bai gutpela yet sapos mani bilong yu i lus taim dispela bisnis i pundaun?
Turkish[tr]
Başka sözlerle, iş battığı takdirde paranızı kaybetmeyi göze alıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, xana u ta lahlekeriwa hi mali ya wena loko bindzu ro ka ri nga humeleli?
Tumbuka[tum]
Panji, kasi mungataya ndarama zinu mu maji usange malonda ghangatondeka?
Twi[tw]
Sɛ adwuma no anyɛ yiye na sɛ wo sika no hyew a, so ɛrenhaw wo?
Tahitian[ty]
Te auraa ra, e farii anei oe ia pau ta oe moni ia topatari te tapihooraa?
Ukrainian[uk]
Іншими словами, чи не втратите ви грошей, коли справа прогорить?
Venda[ve]
Nga maṅwe maipfi, naa ni ḓo konḓelela u xelelwa nga tshelede yaṋu arali bindu ḽa sa tshimbila zwavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga pulong, maruruyag ka ba nga mawara an imo kwarta kon mabangkarote an negosyo?
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe koutou tali anai koa ke mole huʼi atu takotou falā mo kapau ʼe tō kovi ia te gāue?
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, ngaba ukulungele ukuphulukana nemali yakho xa elo shishini litshona?
Yapese[yap]
Ra m’agan’um ngay ni dab kun fulweg fare salpiy rom ni faanra kireb fare siyobay?
Yoruba[yo]
Lédè mìíràn, ṣé wàá lè fara mọ́ ọn tówó rẹ bá wọgbó bí okòwò náà bá lọ forí ṣánpọ́n?
Chinese[zh]
换句话说,假如他的生意失败,你的钱化为乌有,你能承受得住吗?
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, kungenzeka yini ulahlekelwe imali yakho uma ibhizinisi liwa?