Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Падащият лъч след като стигне до изпитваната повърхност трябва да е с диаметър не по-малко от 13 mm (0,5 цола).
Czech[cs]
Svazek dopadajících světelných paprsků musí mít při dopadu na zkušební povrch průměr nejméně 13 mm.
Danish[da]
Ved ankomsten til prøvefladen skal det indfaldende strålebundt have en diameter på mindst 13 mm.
German[de]
Beim Auftreffen auf die Prüffläche muss das Strahlenbündel einen Durchmesser von mindestens 13 mm haben.
Greek[el]
Στο σημείο στο οποίο η προσπίπτουσα δέσμη καταλήγει στην επιφάνεια δοκιμής πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 13 mm (0,5 in).
English[en]
The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 13 mm (0,5 in.).
Spanish[es]
A su llegada a la superficie de ensayo, el haz incidente deberá tener un diámetro mínimo de 13 mm (0,5 pulgadas).
Estonian[et]
Katsepinnale langeva kiirekimbu läbimõõt peab olema vähemalt 13 mm.
Finnish[fi]
Tulevan valon säteen halkaisijan on oltava testipinnan kohdalla vähintään 13 mm.
French[fr]
À son arrivée sur la surface d'essai, le faisceau incident doit avoir un diamètre d'au moins 13 mm (0,5′′).
Hungarian[hu]
A vizsgált felületen a beeső sugárnyaláb átmérőjének legalább 19 mm-nek (0,5 hüvelyk) kell lennie.
Italian[it]
Al suo arrivo sulla superficie di prova, il fascio incidente ha un diametro di almeno 13 mm (0,5 pollici).
Lithuanian[lt]
Krentantis spindulys, atėjęs iki bandomojo paviršiaus turi būti ne mažesnio kaip 13 mm skersmens (0,5 colio).
Latvian[lv]
Saskaroties ar testējamo virsmu, pilnā staru kūļa diametrs nav mazāks kā 13 mm (0,5 collas).
Maltese[mt]
Ir-raġġ inċidentali tad-dawl mal-wasla fuq il-wiċċ tat-test għandu jkollu dijametru ta' mhux inqas minn 13 mm (0,5 pulzieri).
Dutch[nl]
De invallende bundel moet bij het bereiken van het beproevingsoppervlak een diameter van ten minste 13 mm hebben.
Polish[pl]
Padająca wiązka światła po dotarciu na powierzchnię testową powinna mieć średnicę nie mniejszą niż 13 mm (0,5 cala).
Portuguese[pt]
À chegada à superfície de ensaio, o feixe incidente deve ter um diâmetro de, pelo menos, 13 mm (0,5 polegadas).
Romanian[ro]
Când ajunge pe suprafața de încercat, fasciculul de raze incidente are un diametru de cel puțin 13 mm (0,5 țoli).
Slovak[sk]
Zväzok dopadajúcich svetelných lúčov musí mať pri dopade na skúšobný povrch priemer najmenej 13 mm (0,5 palca).
Slovenian[sl]
Ko vpadni pramen doseže preskusno površino, mora imeti premer najmanj 13 mm (0,5 in.)
Swedish[sv]
Den infallande strålen skall när den träffar provytan ha en diameter som inte understiger 13 mm.