Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krytá zkušební zařízení nemusí splňovat rozměrové požadavky uvedené na obrázku 1 v dodatku 1 k příloze V, kromě podmínky pro vzdálenost mezi anténou a samostatným technickým celkem a pro výšku antény.
Danish[da]
Sådanne anlæg er ikke underkastet dimensionskravene i figur 1 i bilag V, tillæg 1, bortset fra bestemmelsen om den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds afstand til antennen og dennes højde.
German[de]
Die geschlossenen Prüfanlagen brauchen die maßlichen Anforderungen nach Anhang V Anlage 1 Abbildung 1 nicht zu erfüllen, mit Ausnahme der Anforderung betreffend den Abstand der STE zur Antenne und die Höhe der Antenne.
Greek[el]
Οι κλειστές εγκαταστάσεις δοκιμών δεν χρειάζεται να πληρούν τις προϋποθέσεις διαστασιολόγησης της εικόνας 1 του προσαρτήματος 1 του παραρτήματος V, εκτός από την απόσταση μεταξύ της κεραίας και της ITM, καθώς και το ύψος αυτής.
English[en]
The closed testing installations are not subject to the dimensional requirements laid down in figure 1 in Appendix 1 to Annex V, except for those relating to the distance between the STU and the antenna and to the height of the antenna.
Spanish[es]
No es obligatorio que las instalaciones cerradas cumplan los requisitos dimensionales de la figura 1 del Apéndice 1 del Anexo V, salvo en lo que se refiere a la distancia de la UTI a la antena y a la altura de esta última.
Estonian[et]
Suletud katseseadme korral ei kehti V lisa 1. liite joonisel 1 mõõtmete suhtes kehtestatud nõuded, välja arvatud nõuded eraldi seadmestiku ja antenni vahekauguse ning antenni kõrguse kohta.
Finnish[fi]
Nämä tilat eivät ole riippuvaisia liitteen V lisäyksen 1 kaavion 1 mittasuhteita koskevista vaatimuksista paitsi TEL:iä antennista erottavan välimatkan ja antennin korkeuden osalta.
French[fr]
Ces installations ne sont pas soumises aux conditions dimensionnelles de la figure 1 de l'annexe V, appendice 1, sauf en ce qui concerne la distance séparant l'ETS de l'antenne et la hauteur de cette dernière.
Hungarian[hu]
Az ilyen zárt berendezésnek nem kell megfelelnie az V. melléklet 1. függelékének 1. ábráján látható méretkövetelményeknek, kivéve az ÖSZE és az antenna közötti távolságot és ez utóbbi magasságát.
Italian[it]
Dette installazioni non sono soggette alle condizioni dimensionali prescritte nella figura 1, appendice 1, dell'allegato V, eccettuate la distanza tra l'entità tecnica e l'antenna e l'altezza di quest'ultima.
Lithuanian[lt]
Uždarai bandymų patalpai netaikomi V priedo 1 priedėlio 1 pav. nurodyti matmenų reikalavimai, išskyrus atstumo tarp ATM ir antenos bei pastarosios aukščio reikalavimą.
Latvian[lv]
Slēgtās testēšanas iekārtas nav pakļautas V pielikuma 1. papildinājuma 1. attēlā norādītajām izmēra prasībām, izņemot nosacījumu attiecībā uz attālumu starp STU un antenu un uz antenas augstumu.
Dutch[nl]
De opstelling hoeft dan niet te voldoen aan de dimensioneringsvoorschriften van fig. 1 van bijlage V, aanhangsel 1, behalve wat betreft de afstand van de ATE tot de antenne en de hoogte van de antenne.
Portuguese[pt]
Essas instalações não estão submetidas às condições dimensionais da Figura 1 do Apêndice 1 do Anexo V, excepto no que diz respeito à distância que separa a UT da antena e à altura desta.
Slovak[sk]
Uzavreté testovacie zariadenia nemusia spĺňať požiadavky na rozmer podľa obrázku 1 v doplnku 1 k prílohe V, okrem vzdialenosti antény od STU a výšky antény.
Slovenian[sl]
Za zaprto preskuševališče ne veljajo zahteve za mere, določene na sliki 1 v Dodatku 1 k Prilogi V, razen za razdaljo med samostojno tehnično enoto in anteno ter njeno višino.
Swedish[sv]
De skyddade anläggningarna berörs inte av de dimensionella villkoren som definieras i figur 1, tillägg 1, bilaga V, frånsett dem som avser avståndet mellan STE och antennen, samt antennens höjd.