Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PONTIUS PILATUS het moontlik besef dat dit hom iets sou kos as hy die waarheid aanvaar het.
Bulgarian[bg]
ВЪЗМОЖНО Е, Пилат понтийски да е бил разбрал, че приемането на истината е било свързано с известна цена.
Czech[cs]
MOŽNÁ, že si Pilát uvědomil, že přijetí pravdy by ho něco stálo.
Danish[da]
MÅSKE har Pontius Pilatus erkendt at det ville koste ham noget at tage imod sandheden.
German[de]
MÖGLICHERWEISE erkannte Pontius Pilatus, daß es ihn etwas kosten würde, die Wahrheit anzunehmen.
English[en]
PERHAPS Pontius Pilate realized that accepting the truth would cost him something.
Spanish[es]
QUIZÁS Poncio Pilato intuyó que aceptar la verdad implicaría algún costo.
Finnish[fi]
EHKÄ Pontius Pilatus tajusi, että totuuden vastaanottaminen maksaisi hänelle jotakin.
French[fr]
PEUT-ÊTRE Ponce Pilate s’est- il rendu compte qu’il lui en coûterait d’accepter la vérité.
Hiligaynon[hil]
AYHAN nahibaloan ni Poncio Pilato nga ang pagbaton sang kamatuoran may bili sa iya.
Icelandic[is]
VERA kann að Pílatus hafi gert sér ljóst að það myndi kosta hann eitthvað að taka á móti sannleikanum.
Italian[it]
FORSE Ponzio Pilato capì che accettare la verità gli sarebbe costato qualcosa.
Japanese[ja]
真理を受け入れるとすれば,何かを犠牲にしなければならないことにポンテオ・ピラトは気づいたのかもしれません。
Korean[ko]
본디오 빌라도는 자신이 진리를 받아들인다면 무언가 희생을 치르리라는 것을 알았을지 모른다.
Malagasy[mg]
TSAPAN’I Pontio Pilato angamba fa hovidiny lafo ny fanekena ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
സത്യം സ്വീകരിച്ചാൽ ചില നഷ്ടങ്ങൾ സഹിക്കേണ്ടിവരും എന്ന് പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ് തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കും.
Marathi[mr]
पंतय पिलाताने सत्य स्विकारण्याचा मोबदला कांहीतरी द्यावा लागेल हे कदाचीत ताडले असावे.
Norwegian[nb]
PONTIUS PILATUS forstod kanskje at det ville koste ham noe å ta imot sannheten.
Dutch[nl]
MISSCHIEN besefte Pontius Pilatus dat het hem iets zou kosten als hij de waarheid aanvaardde.
Polish[pl]
PONCJUSZ PIŁAT chyba zdawał sobie sprawę z tego, że przyjęcie prawdy wymaga poniesienia pewnych kosztów.
Portuguese[pt]
TALVEZ Pôncio Pilatos se desse conta de que aceitar a verdade lhe custaria algo.
Russian[ru]
ВЕРОЯТНО, Понтий Пилат сознавал, что принять истину стоило бы ему кое-чего.
Samoan[sm]
ATONU sa iloa e Pilato faapea o le talia o le upu moni o le a aveesea ai se mea mai ia te ia.
Swedish[sv]
PONTIUS PILATUS insåg kanske att det skulle kosta honom något att ta emot sanningen.
Tamil[ta]
சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்வதால் தான் சிலகாரியங்களை இழக்க நேரிடும் என்பதை பொந்தியு பிலாத்து ஒருவேளை உணர்ந்திருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
MARAHIL inakala ni Poncio Pilato na mayroong mawawala sa kaniya kung tatanggap siya ng katotohanan.
Tok Pisin[tpi]
ATING Pailat i save, sapos em i bilipim tok i tru i gat sampela samting em i mas mekim.
Ukrainian[uk]
МОЖЛИВО, Понтій Пилат знав що прийняти правду накладе на нього деякі обов’язки.
Vietnamese[vi]
Có lẽ quan tổng trấn Phi-lát nhận thấy rằng chấp nhận lẽ thật sẽ làm ông phải trả một giá nào đó.
Chinese[zh]
也许本丢·彼拉多意识到接受真理需要他作出若干牺牲。
Zulu[zu]
MHLAWUMBE uPontiyu Pilatu waphawula ukuthi ukwamukela iqiniso kwakuyomlahlekisela okuthile.