Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това придобитият кредитен портфейл не е бил оценен по пазарни стойности и отстъпката отразява разликата между договорните лихвени проценти и пазарните проценти.
Czech[cs]
Nabyté úvěrové portfolio nebylo mimoto oceněno tržními sazbami a sleva odráží rozdíl mezi smluvními úrokovými sazbami a tržními sazbami.
Danish[da]
Desuden blev den erhvervede låneportefølje ikke værdiansat til markedssats, og rabatten afspejler forskellen i de aftalebestemte rentesatser og markedssatsen.
German[de]
Darüber hinaus wurde das Kreditportfolio nicht zu Marktpreisen bewertet. Die Abzinsung spiegelt die Differenz zwischen den vertraglichen Zinssätzen und den Marktsätzen wider.
Greek[el]
Επιπλέον, το αποκτηθέν χαρτοφυλάκιο δανείων δεν αποτιμήθηκε σε επιτόκια της αγοράς και η έκπτωση αντικατοπτρίζει τη διαφορά των συμβατικών επιτοκίων και των επιτοκίων της αγοράς.
English[en]
Moreover, the acquired loan portfolio was not valued at market rates and the discount reflects the difference in contractual interest rates and market rates.
Spanish[es]
Por otra parte, la cartera de préstamos adquirida no estaba valorada a los tipos del mercado y el descuento refleja la diferencia entre los tipos de interés contractuales y los tipos del mercado.
Estonian[et]
Lisaks ei hinnatud laenuportfelli turuväärtuse järgi ja diskonto kajastab erinevust lepinguliste intressimäärade ja turupõhiste intressimäärade vahel.
Finnish[fi]
Hankittua lainasalkkua ei myöskään ollut arvotettu markkina-arvoon, ja alennuksella tarkoitetaan sopimusperusteisten korkojen ja markkinakorkojen välistä eroa.
French[fr]
De plus, le portefeuille de prêts racheté n'a pas été évalué aux taux du marché et la décote reflète la différence dans les taux d'intérêt contractuels et les taux du marché.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a megszerzett hitelportfóliót nem piaci áron értékelték, így a diszkont a szerződés szerinti és a piaci kamatlábak közötti eltérést tükrözi.
Italian[it]
Il portafoglio di prestiti acquisito, inoltre, non era stato valutato al valore di mercato e lo sconto riflette la differenza tra tassi di interesse contrattuali e tassi di mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, įsigytasis paskolų portfelis nebuvo įkainotas pagal rinkos kursą ir diskontas atspindi skirtumą tarp sutartinių palūkanų normų ir rinkos kurso.
Latvian[lv]
Turklāt iegūtais aizdevumu portfelis netika novērtēts par tirgus likmēm, un diskonts atspoguļo līgumā noteikto procentu likmju un tirgus likmju atšķirību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-portafoll ta' self stmat ma kienx ivvalutat bir-rati tas-suq u l-iskont jirrifletti d-differenza fir-rati tal-imgħax kuntrattwali u r-rati tas-suq.
Dutch[nl]
Bovendien was de verworven leningportefeuille niet tegen markttarieven gewaardeerd; het disagio is een afspiegeling van het verschil tussen de contractuele rentevoeten en de rentetarieven op de markt.
Polish[pl]
Ponadto przejęty portfel kredytowy nie został poddany wycenie zgodnie z kursem rynkowym, a dyskonto odpowiada różnicy między umowną stopą oprocentowania a kursem rynkowym.
Portuguese[pt]
Além disso, a carteira de empréstimos adquirida não estava avaliada a preços de mercado e o desconto reflete a diferença entre as taxas de juro contratuais e as taxas de mercado.
Romanian[ro]
Mai mult, portofoliul de credite achiziționat nu a fost evaluat la nivelul pieței, iar reducerea reflectă diferența dintre rata contractuală a dobânzii și rata dobânzii pe piață.
Slovak[sk]
Okrem toho nadobudnuté úverové portfólio nebolo ohodnotené na základe trhových sadzieb a zľava odráža rozdiel v zmluvných úrokových sadzbách a trhových sadzbách.
Slovenian[sl]
Poleg tega je iz diskonta razvidna razlika med pogodbenimi obrestnimi merami in tržnimi obrestnimi merami, ker prevzeti posojilni portfelj ni bil vrednoten po tržnih obrestnih merah.
Swedish[sv]
Dessutom värderades inte den förvärvade låneportföljen till marknadsränta. Skillnaden mellan de avtalade räntesatserna och marknadsräntorna är underkursen.