Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Марк 14:51, 52. Дызусҭахар алшодаз дшыхтыз иҩны ицаз арԥыс?
Abua[abn]
Mạk 14: 51, 52—Anhiạn kụ onyugheel oọny phọ ‘asuma bọ r’edaḅạ’?
Abui[abz]
Mrk 14:51, 52—Ama neng ba takiy wala pakaiaan puna na mu ma?
Acoli[ach]
Mar 14:51, 52 —Awobi ma oringo woko ludok-ki nen calo obedo anga?
Adangme[ada]
Mak 14:51, 52 —Mɛnɔ ji niheyo ɔ nɛ e tu fo kɛ e he gu ɔ?
Afrikaans[af]
Mr 14:51, 52 — Wie was die jong man waarskynlik wat naak weggekom het?
Aja (Benin)[ajg]
Mk 14:51, 52 —Mi yí anyi ɖajɛvi ci yí shi awumadomadoɔ?
Alur[alz]
Mk 14:51, 52 —Jalawobi moko m’uringo muneru ca copere ubino ng’a?
Arabic[ar]
مر ١٤:٥١، ٥٢: مَن كان على الارجح الشاب الذي فرَّ عريانا؟
Mapudungun[arn]
Mr 14:51, 52. Kiñe weche wentru triltrangkülen lefmawi, ¿iney ngefuy chi?
Attié[ati]
Mk 14:51, 52: Sankɛtshɔ ˈwɛn ˈo -nɔn dzhɛn ˈkpini nɛn -tö ˈpaa, ˈhe man ˈe sɛ -le?
Aymara[ay]
Mr 14:51, 52. ¿Qʼalalak escapjjäna uka waynajj khitïpachänsa?
Azerbaijani[az]
Mr 14:51, 52. Yarıçılpaq qaçan cavan, ehtimala görə, kim idi?
Bashkir[ba]
Мк 14:51, 52. Яланғас ҡасып киткән егет, күрәһең, кем булған?
Basaa[bas]
Markô 14:51, 52 —Njee a bé le a ba mañge wanda nu a bi ke ngwéé nyuu nso?
Batak Toba[bbc]
Mrk 14:51, 52—Ise do dolidoli na lari salangsalang?
Central Bikol[bcl]
Mar 14:51, 52 —Posibleng siisay an hoben na lalaki na nagdulag na haros huba na?
Bemba[bem]
Marko 14:51, 52—Bushe umulumendo ‘uwafulumwike ubwamba’ ni nani?
Bulgarian[bg]
Мр 14:51, 52: Навярно кой бил младият мъж, който „избягал гол“?
Biak[bhw]
Mrk 14:51, 52 —Mansei snon kbor oso ḇefrar ḇebur ḇaḇer?
Bini[bin]
Mak 14:51, 52—De ọmwa ne uwẹ yayi wẹẹ, ọ ghaa re igbama okpia nọ ya irhunmwirhun lẹẹ gha rrie?
Bangla[bn]
মার্ক ১৪:৫১, ৫২—সেই যুবক হয়তো কে ছিল, যে “উলঙ্গই পলায়ন করিল”?
Batak Simalungun[bts]
Mrk 14:51, 52—Ise do ra garama na lintun seng marpakeian ai?
Batak Karo[btx]
Mrk 14:51, 52—Banci jadi ise nge anak muda si kiam alu la eruis e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mc 14:51, 52 —Za a mbe ndôman é nga tub mbil nsoé?
Belize Kriol English[bzj]
Mk 14:51, 52—Hoo kuda mi bee di yong man weh mi ron weh naykid?
Catalan[ca]
Mc 14:51, 52. Qui era segurament el jove que es va escapar sense roba?
Garifuna[cab]
Mr 14:51, 52. Katei funa san nibureinti le anurahabei surusu?
Cebuano[ceb]
Mar 14:51, 52 —Kinsa tingali ang batan-ong lalaki nga nakaikyas nga hubo?
Chuukese[chk]
Mar 14:51, 52 —Ié ewe alúwél a sú fán an seleló?
Chuwabu[chw]
Mk 14:51, 52 —Nladdaniho ntti na muzombwe ottamagile yovi ninlogiwana anni?
Chokwe[cjk]
Mar 14:51, 52—Mukweze yoze wachinyine ni uselesele iya?
Hakha Chin[cnh]
Mar. 14:51, 52—A taklawng in a tlimi tlangval pa cu ahodah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Mr 14:51, 52 —Lekel sa zenn onm ki ti ale touni?
Czech[cs]
Mr 14:51, 52 – Kdo byl zřejmě tím mladým mužem, který utekl nahý?
Chol[ctu]
Mr. 14:51, 52. ¿Majqui wʌle jiñi chʼiton wiñic pitsʼil bʌ tsaʼ putsʼi?
Welsh[cy]
Mc 14:51, 52—Pwy, yn ôl pob tebyg, oedd y dyn ifanc wnaeth ddianc yn noeth?
Danish[da]
Mr 14:51, 52 – Hvem var sandsynligvis den unge mand der slap halvnøgen væk?
German[de]
Mar 14:51, 52 — Wer war wahrscheinlich der junge Mann, der „nackt entfloh“?
Dehu[dhv]
Mareko 14:51, 52—Drei lo thupëtresij ka kötre pë ixetr?
Eastern Maroon Creole[djk]
Mali 14:51, 52 —Sama a be a yonkuman di be lon gwe soso sikin?
East Damar[dmr]
Mrk. 14:51, 52—Mâ ǂkhamkhoeba sara-i ose ge ǃkhoebē?
Dan[dnj]
Mk 14:51, 52—ˈNënglɔɔnën -mɛɛn ˈö -ziö -bɛaŋ ˈka ˈö dho ö ˈkpee- ˈka?
Duala[dua]
Mk 14:51, 52 —Nja nu ta y’eso̱mb’a moto e ńī mīla musamba e?
Jula[dyu]
Mariki 14:51, 52—Kanbele min fari lakolon tun lo ani a bolila ka tunu, n’a sɔrɔ o ye jɔn ye?
Ewe[ee]
Mr 14:51, 52—Ame kae nye ɖekakpui si si dzo amama la?
Efik[efi]
Mr 14: 51, 52 —Ekere ke anie ekedi akparawa oro ọkọkpọn̄de ọfọn̄ esie efehe iferi?
Greek[el]
Μαρ 14:51, 52 —Ποιος ήταν πιθανότατα ο νεαρός που έφυγε γυμνός;
English[en]
Mr 14:51, 52 —Who likely was the young man who got away naked?
Spanish[es]
Mr 14:51, 52. ¿Quién pudo ser el joven que se escapó desnudo?
Estonian[et]
Mr 14:51, 52. Kes oli ilmselt see noor mees, kes „põgenes poolalasti”?
Persian[fa]
مر ۱۴:۵۱، ۵۲— آن مرد جوانی که «برهنه گریخت» که بود؟
Finnish[fi]
Mr 14:51, 52: Kuka todennäköisesti oli se nuori mies, joka ”pääsi pakenemaan alasti”?
Fijian[fj]
Mar 14:51, 52—Ena rairai dusi cei na cauravou a “dro luvawale”?
Faroese[fo]
Mrk 14:51, 52 – Hvør var ungi maðurin helst, sum slapp til rýmingar nakin?
Fon[fon]
Mk 14:51, 52 —Mɛ̌ ka nyí nyaví dɔnkpɛvu e ɖò mɛ̌ bo hɔn é?
French[fr]
Mc 14:51, 52 : Qui était probablement le jeune homme qui s’est enfui, nu ?
Ga[gaa]
Mar 14:51, 52 —Namɔ eeenyɛ efee akɛ lɛ ji oblanyo ni jo foi kɛ ehe folo lɛ?
Gilbertese[gil]
Mrk 14:51, 52—Tao antai te rorobuaka n ataei are e birinako n aki rabuna aona?
Galician[gl]
Mc. 14:51, 52. Quen puido ser o home novo que escapou espido?
Guarani[gn]
Mr 14:51, 52. ¿Mávapa pe mitãrusu ‘okañy vaʼekue opívo’?
Goan Konkani[gom]
Mk. 14:51, 52—Vinglloch pollun gelo to tornnatto konn aslo zait?
Gujarati[gu]
માર્ક ૧૪:૫૧, ૫૨—ઉઘાડા શરીરે નાસી જનાર યુવાન માણસ કોણ હોઈ શકે?
Wayuu[guc]
Mr 14:51, 52. ¿Jaraiche chi jimaʼai aʼluwataakai sümaa masheʼinyüin?
Gun[guw]
Mk 14:51, 52—Mẹnu wẹ na ko yin dẹpẹ he họnyi to omẹ́ lọ?
Wè Southern[gxx]
Mk 14:51, 52: -Goaˈˈi- cɩan ghwlɩ -ɔ ˈkpa ˈkwla a, ɲɔnwɛ- ɛ ˈbhɛɛˈ ɛ ˈye nɩnˈ -dhe -ɛ?
Ngäbere[gym]
Mr 14:51, 52. Monso bati käkwe dän kwe mikaninte gitiakäre, ¿ye nire raba ruin nie?
Hausa[ha]
Mk 14: 51, 52 —Wane ne saurayin da “ya gudu tsirara”?
Hebrew[he]
מר י”ד:51, 52 – מי קרוב לוודאי היה הבחור שברח עירום?
Hindi[hi]
मर 14:51, 52 —वह नौजवान शायद कौन था, जो नंगा भाग गया?
Hiligaynon[hil]
Mar 14:51, 52—Sin-o ang pamatan-on nga lalaki nga nagpalagyo nga naubahan?
Hmong[hmn]
Mk. 14:51, 52 —Tus tub hluas uas tso nws daim ntaub mag tseg khiav liab qab mus lawm, yog leejtwg?
Hiri Motu[ho]
Mar 14:51, 52 —“Kopina kavakava ia heau” uhau tauna be daika?
Croatian[hr]
Mk 14:51, 52 — Tko je vjerojatno bio mladić koji je “pobjegao oskudno odjeven”?
Haitian[ht]
Mk 14:51, 52 — Kiyès petèt ki te jennonm ki te kouri kò touni an?
Hungarian[hu]
Mr 14:51, 52 – Valószínűleg ki volt az az ifjú, aki meztelenül elmenekült?
Iban[iba]
Mrk. 14:51, 52—Sapa orang bujang ke rari telanjai-lanjai?
Ibanag[ibg]
Mr 14:51, 52 —Sinni i bagitolay nga nattammang nga awan tu sissinnunna?
Indonesian[id]
Mrk 14:51, 52—Kemungkinan, siapa pemuda yang lari tanpa pakaian itu?
Idoma[idu]
Umák 14: 51, 52—Ɔnyɛ lɔfu wɛ ɔyipoklobiya nōo toohɛɛwa je kwu a?
Igede[ige]
Mak 14: 51, 52—Oowo ọnyị ọlẹng ọlẹ kọ rụnyẹ rụ lọhị-lọhị à tị́ ka ri myị́?
Iloko[ilo]
Mr 14:51, 52 —Asino ti nalabit agtutubo a lalaki a pimmanaw a lamolamo?
Icelandic[is]
Mrk 14:51, 52 – Hver var sennilega ungi maðurinn sem flýði nakinn?
Esan[ish]
Mr 14:51, 52—Họbhọ da ha yi ọne usẹn-obhokhan nọn re “ebeban nẹgbe”?
Isoko[iso]
Mak 14:51, 52 —Ono o sae jọnọ ọ jọ ẹghele nọ ọ dhẹ vrẹ ẹbẹba na?
Italian[it]
Mr 14:51, 52 — Chi era probabilmente il giovane che “fuggì nudo”?
Japanese[ja]
マル 14:51,52 裸のまま逃げてしまった若者はだれだと思われるか。(
Javanese[jv]
Mrk 14:51, 52—Sapa wong lanang enom sing mlayu karo wuda?
Georgian[ka]
მარ. 14:51, 52 — სავარაუდოდ, ვინ იყო ის ახალგაზრდა, რომელიც შიშველი გაიქცა?
Kachin[kac]
Mrk 14:51, 52 —Singgu krin hprawng mat ai shabrang gaw kadai rai kun?
Kamba[kam]
Mk 14:51, 52—Ũla mwanake wasembie e mũthei atonya kwĩthĩwa aĩ ũũ?
Kabiyè[kbp]
Mark 14:51, 52 —Pɩtɩla anɩ lɛ evebu weyi ese ndaakpeɖe yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Mr 14:51, 52 — Kenha ki talvês éra kel jóven ki skapa sen ropa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mr 14:51, 52. Ani tawiʼ li saaj al li kiʼelelik chi tʼustʼu?
Kongo[kg]
Mar 14:51, 52—Ziku nani vandaka mwana-bakala yina tinaka kinkonga?
Kikuyu[ki]
Mar 14:51, 52—Mwanake ũrĩa worire arĩ njaga aarĩ ũ?
Kuanyama[kj]
Mark 14:51, 52 — Olyelye tashi dulika a li omunyasha oo a faduka po e li hamunghele?
Khakas[kjh]
Мк 14:51, 52. Кип-азаан артыс салып, тизібіскен чиит оол кем полған полар?
Kalaallisut[kl]
Mark 14:51, 52 – Angut inuusuttoq atisaqarani qimaasoq kinaagunarpa?
Khmer[km]
ម៉ាក. ១៤:៥១, ៥២—តើ អ្នក ណា ទំនង ជា យុវជន ដែល គ្មាន អ្វី ដណ្ដប់ ខ្លួន?
Kimbundu[kmb]
Mar 14:51, 52—Nange nanyi wexile o munzangala wa diyala wa lengele ni thuxi?
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಕ 14:51, 52—ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದ ಯೌವನಸ್ಥನು ಯಾರಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
막 14:51, 52—벌거벗은 채로 도망간 젊은이는 누구였을 것입니까?
Konzo[koo]
Mk 14:51, 52—Omulhwana oyuwathibitha ndumbu angabya iniabyandi?
Kaonde[kqn]
Mak 14:51, 52—Ñanyi nsongwalume wanyemenetu matakotu?
Krio[kri]
Mak 14:51, 52—Udat go mɔs dɔn bi di yɔŋ man we bin rɔnawe nekɛd?
Southern Kisi[kss]
Mak 14: 51, 52—Nɛɛnɛ wa yɛ po feleŋgɔnɔ ndoo nyaanuŋ tum fondo wo?
S'gaw Karen[ksw]
မၢ်. ၁၄:၅၁, ၅၂—ပှၤဖိၣ်သၣ်ခွါလၢ အဃ့ၢ်ကွံာ်ဘ့ၣ်ဆ့တဂၤန့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ကမ့ၢ်မတၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mq 14:51, 52: Dibe ku ew xortê ku tazî reviya kî bû?
Kwangali[kwn]
Mar 14:51, 52—Yilye gwina mumatigara ga dukire ngorooro rutu-rutu?
Ganda[lg]
Mak 14:51, 52 —Omuvubuka ayogerwako mu kyawandiikibwa kino eyadduka ng’ali bwereere, ayinza kuba ani?
Lingala[ln]
Mr 14:51, 52 —Mbala mosusu elenge mobali oyo akimaki bolumbu ezalaki nani?
Lao[lo]
ມໂກ. 14:51, 52—ໃຜ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ເປືອຍ ກາຍ?
Lozi[loz]
Mare. 14:51, 52—Ki mañi mucaha yanaabalehile ali mapunu?
Lithuanian[lt]
Mk 14:51, 52. Kas veikiausiai buvo tas jaunuolis, kuris nuogas pabėgo?
Luba-Katanga[lu]
Mak 14:51, 52 —Mobimwekela, le nsongwalume wāvulumukile mutaka wādi ani?
Luba-Lulua[lua]
Mâk 14:51, 52: Nsongalume uvua munyeme butaka au uvua mua kuikala nganyi?
Luvale[lue]
Mak 14:51, 52—Uno uze mukweze achinyine uselesele apwile iya?
Lunda[lun]
Mak 14:51, 52—Indi mukwenzi weyala watemukili nzekesi wadiñanyi?
Lushai[lus]
Mk. 14:51, 52—Tlangvâl ‘saruaka tlân bo ta’ chu tu nge ni thei ang?
Latvian[lv]
Mk 14:51, 52. Kas, visdrīzāk, bija jauneklis, kas aizbēga kails?
Mam[mam]
Mr 14:51, 52. ¿Alkye kuʼxun etz oq aju mintiʼ t-xbʼalun tok?
Coatlán Mixe[mco]
Mar. 14:51, 52. ¿Pëndaa ja mixy diˈib kak “niwäˈäts ëxwäˈäts”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mak 14: 51, 52—Ye mia mua nde kɛ foninge na a ngie na wilani ngi magbukangɔ?
Motu[meu]
Mr 14:51, 52 —Ḡaḡaena mo e heau tauhauna be daika?
Morisyen[mfe]
Mk 14:51, 52 —Kisannla kitfwa ti sa zom ki ti sove la, ek ki ti touni?
Malagasy[mg]
Mr 14:51, 52: Mety ho iza ilay tovolahy nandositra nitanjaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mako 14:51, 52—Uzye wino wafyumbutwike autuka tupu a weni?
Marshallese[mh]
Mk 14:51, 52, UBS —Kar wõn likao eo me ear keelwaan im ko?
Eastern Mari[mhr]
Мк 14:51, 52. Чараматын куржшо самырык пӧръеҥ, очыни, кӧ лийын?
Macedonian[mk]
Мр 14:51, 52 — Кој веројатно бил младиот човек кој избегал „скудно облечен“?
Malayalam[ml]
മർ 14:51, 52—നഗ്നനായി ഓടി പ്പോയ യുവാവ് ആരായി രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Мр 14:51, 52—Хувцсаа хаяад зугтдаг залуу хэн байсан байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Mark 14:51, 52—Bi-bɩɩg ning sẽn zoe a beellã yaa ãnda?
Marathi[mr]
मार्क १४:५१, ५२—‘उघडाच पळून गेलेला’ तरुण कोण होता?
Malay[ms]
Mr 14:51, 52 —Siapakah lelaki muda yang “melarikan diri dengan memakai jubah dalamnya sahaja”?
Maltese[mt]
Mk 14:51, 52—Min x’aktarx li kien iż- żagħżugħ li ħarab għarwien?
Nyamwanga[mwn]
Mar. 14:51, 52—Uzye umulumendo wino wasamazile ukwasowa ukuzwala weweni?
Burmese[my]
မာ ၁၄:၅၁၊ ၅၂—ဝတ်ရုံ ကို စွန့်ပြီး ထွက်ပြေး သွား တဲ့ လူရွယ် ဟာ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Mr 14:51, 52 – Hvem var trolig den unge mannen som løp halvnaken bort?
Nyemba[nba]
Mako 14:51, 52 —Iya ua puile uze mukuendze ua tinine vuntselentsele?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mr 14:51, 52. ¿Ajkia uelis eliyaya nopa telpokatl katli cholok xolotik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mr 14:51, 52. ¿Akoni xa katka telpoch akin choloj xikaltik?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mar. 14:51, 52. ¿Akin telpochtli tlen “ocholo xipetstik”?
North Ndebele[nd]
Mak 14:51, 52 —Lingabe lingubani ijaha elabaleka lingagqokanga lutho?
Ndau[ndc]
Mc 14:51, 52—Ndiani kangaije mujaha wakatiza acina nguvo?
Nepali[ne]
मर्कू १४:५१, ५२—नाङ्गै भाग्ने जवान मानिस को हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Mark 14:51, 52 — Olye tashi vulika a li omulumentu omugundjuka ngoka a yi ontuku e li olutu lwowala?
Lomwe[ngl]
Mar 14:51, 52—Taani akhweya aari mmiravo yoowo aachanwe epwitikiri ene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mr 14:51, 52. ¿Kanaj akinon katka yejon telpochtli akin ocholoj tetsotsoltik?
Nias[nia]
Mrk 14:51, 52—Haniha nono matua andrö soloi si lö nukha?
Ngaju[nij]
Mrk 14:51, 52—Ampi, eweh uluh tabela je hadari marak haluwai?
Niuean[niu]
Mar 14:51, 52 —Ko hai e taha fuata kua hola atu mo e nakai fai felevehi?
Dutch[nl]
Mr 14:51, 52 — Wie was waarschijnlijk de jonge man die naakt wegvluchtte?
South Ndebele[nr]
Mar 14:51, 52—Kungenzeka ngubani isokana elabaleka lingakambathi?
Northern Sotho[nso]
Mar 14:51, 52—Lesogana leo le ilego la tšhaba le sa apara e ka ba e be e le mang?
Navajo[nv]
Mr 14:51, 52 —Háísh éí diné léiʼ tʼáá łichíʼígo dah diilwod?
Nyanja[ny]
Maliko 14:51, 52—Kodi mnyamata amene anathaŵa ali malisece ayenela kuti anali ndani?
Nyaneka[nyk]
Mar. 14:51, 52 — Olie omukuendye wakahatekele muhoyo?
Nyankole[nyn]
Mak 14:51, 52 —Omwojo owaahungire ajwaire busha naabaasa kuba yaabaire ari oha?
Nyungwe[nyu]
Mar 14:51, 52—Kodi mulumbwana omwe adathawa pezi ule, pinango akhali mbani?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mrk 14:51, 52—Ngimba undumyana uyu abopile kisitakufwala abaghile ukuti ali yonani?
Nzima[nzi]
Mk 14:51, 52 —Ɔkɛyɛ kɛ nwane a le kpavolɛ ne mɔɔ lɛle ɔ nwo zɔ nriandile hɔle la?
Khana[ogo]
Maak 14: 51, 52—Mɛɛ̄ na a bee lu lo zege gbara a bee su ekotɛ̄ teā a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mr 14:51, 52—Ọrọmo yọ nọ sabu rhiẹ ibidama rọ banfirhọ zẹ na?
Oromo[om]
Mar 14:51, 52—Dargaggeessi qullaa isaa baqate eenyu taʼuu dandaʼa?
Oriya[or]
ମାର୍କ ୧୪:୫୧, ୫୨—ଫୁଙ୍ଗା ବା ଖାଲି ଦେହରେ ପଳାଇ ଯାଇଥିବା ଯୁବା ଜଣକ ହୁଏତ କିଏ ଥିଲେ ?
Mezquital Otomi[ote]
Mr 14:51, 52. ¿Zäi ge mi toˈo näˈä rä tsˈu̱ntˈu̱ bi nextˈi bi ma nsi rä dutu?
Panjabi[pa]
ਮਰ 14:51, 52 —ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਕੌਣ ਸੀ ਜੋ ਨੰਗੇ ਪਿੰਡੇ ਭੱਜ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Mar 14:51, 52 —Siopa so nayarin tutukoyen ya kalangweran a laki ya batik a lakseb?
Papiamento[pap]
Mar 14:51, 52—Ken probablemente tabata e hóben ku a hui bai sunú?
Palauan[pau]
Mk 14:51, 52 —Nglocha techa ngike el kekerei el chad el ‘chiliis el di meau’?
Nigerian Pidgin[pcm]
Mr 14:51, 52 —Who fit be the young man wey leave e cloth run?
Plautdietsch[pdt]
Mar 14:51-52 – Wäa kaun de junga Maun jewast sennen, waut doa noaktich wajchrand?
Pijin[pis]
Mr 14:51, 52—Maet hu nao disfala young man wea ranawe and lusim kaleko bilong hem?
Polish[pl]
Mk 14:51, 52 — Kim przypuszczalnie był młody człowiek, który uciekł nagi?
Pohnpeian[pon]
Mr 14:51, 52 —Ihs mwahnakapw me tangdoaui kilisou?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mar 14:51, 52 — Kin ku pudi sedu ki rapas ku kuri nun?
Portuguese[pt]
Mr 14:51, 52 — Quem provavelmente era o jovem que fugiu nu?
Quechua[qu]
Mr 14:51, 52. ¿Piraq karqan qalapächu escapakoq jövinqa?
K'iche'[quc]
Mr 14:51, 52. ¿Jachin weneʼ ri ala che kʼo ta ratzʼyaq xanimaj bʼik?
Ayacucho Quechua[quy]
Mr 14:51, 52. ¿Pitaq kanman karqa qalalla lluptikuq mozoqa?
Cusco Quechua[quz]
Mar. 14:51, 52. ¿Pin karan q’alalla escapakuq wayna?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mr 14:51, 52. ¿Maijan huambraguta fachata saquishpa lluchulla pacajushpa calparca?
Rarotongan[rar]
Mare. 14:51, 52—Koai te tangata ou tei oro ua atura ma te kakau kore?
Rundi[rn]
Mr 14:51, 52 —Uwo musore yahunze ari gusa ashobora kuba yari nde?
Ruund[rnd]
Mar 14:51, 52—Nany wadinga Nsangarum wachina mau kanzikis?
Romanian[ro]
Mr 14:51, 52 – Cine era, probabil, tânărul care a fugit gol?
Russian[ru]
Мк 14:51, 52. Кто, вероятно, был тем молодым человеком, который убежал голый?
Kinyarwanda[rw]
Mr 14:51, 52—Umusore wahunze yambaye ubusa ashobora kuba ari nde?
Sena[seh]
Mark. 14:51, 52—Kodi m’phale adathawa cipezipezi akhali ani?
Sango[sg]
Mc 14:51, 52—Maseka-koli so akpe lani terê senge so ayeke peut-être zo wa la?
Sinhala[si]
මාක් 14:51, 52—තම වස්ත්රය අත්හැරලා පලා ගිය තරුණයා කවුරු වෙන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Marq 14:51, 52—Mullichu xooqino wedellichi aye ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Mar 14:51, 52 — Kto bol pravdepodobne mladý muž, ktorý „utiekol nahý“?
Sakalava Malagasy[skg]
Mr 14:51, 52: Mety ho ia mpamaraky nilay tsy amin-tsiky io?
Slovenian[sl]
Mr 14:51, 52 – Kdo je bil verjetno mladenič, ki je gol pobegnil?
Samoan[sm]
Mar 14:51, 52 —Atonu o ai le tauleʻaleʻa lea na sola lē lavalavā?
Shona[sn]
Mk 14:51, 52 —Jaya rakatiza risina kupfeka ringangodaro raiva ani?
Songe[sop]
Mak 14:51, 52 —Bi kwikala’shi uno nsongwalume baadi musukye muswa nnanyi?
Albanian[sq]
Mr 14:51, 52 —Kush mund të ketë qenë djali i ri që ia mbathi i zhveshur?
Saramaccan[srm]
Mk 14:51, 52 —Ambë bi sa dë di kijoo di bi kule pënëpënë go?
Swati[ss]
Mak 14:51, 52 —Kungenteka belingubani lelijaha lelabaleka lingakembatsi?
Southern Sotho[st]
Mar 14:51, 52—Mohlankana ea ileng “a baleha a hlobotse” ke mang?
Sundanese[su]
Mar 14:51, 52—Katingalina, saha jajaka nu kabur bari buligir téh?
Swedish[sv]
Mk 14:51, 52: Vem var förmodligen den unge mannen som ”kom undan naken”?
Congo Swahili[swc]
Mk 14:51, 52 —Ule kijana mwenye alikimbia akiwa uchi, pengine alikuwa nani?
Sangir[sxn]
Mrk 14:51, 52—Aramanung, i sai umbaseng timal᷊ang těntol᷊e?
Tamil[ta]
மாற் 14:51, 52—உள்ளாடையோடு ஓடிப்போன அந்த இளம் மனிதர் யாராக இருந்திருக்கலாம்?
Central Tarahumara[tar]
Mr 14:51, 52. ¿Jépuká nili echi towí japi machí sapeka másili?
Tetun Dili[tdt]
Mc 14:51, 52 —Sé mak mane joven neʼebé halai ho isin-tanan?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mr 14:51, 52: Va’e ho ia o ajalahy nilay tsy niakanjo iohoe?
Telugu[te]
మార్కు 14:51, 52—బట్టలు లేకుండానే పారిపోయిన యువకుడు ఎవరై ఉంటాడు?
Tajik[tg]
Мқ 14:51, 52 — Ҷавонмарде, ки «нимбараҳна давида рафт», кӣ буд?
Thai[th]
มก 14:51, 52—ชาย หนุ่ม ที่ สลัด เสื้อ คลุม ทิ้ง แล้ว วิ่ง หนี ไป น่า จะ เป็น ใคร?
Tigrinya[ti]
ማር 14:51, 52—እቲ ጥራይ ዝባኑ ዝሃደመ ጐበዝ መን ኪኸውን ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Mr 14:51, 52—A shi nan kpa, wanyekwaor u yevese idyelegh la lu ana?
Turkmen[tk]
Mr 14:51, 52. Ýalaňaç gaçyp giden ýaş ýigit kimdi?
Tagalog[tl]
Mar 14:51, 52—Sino ang kabataang lalaki na tumakas na hubad?
Tetela[tll]
Makɔ 14:51, 52 —Onto akɔna ondo aki ɔlɔngɔlɔngɔ wakalawɔ otakataka?
Tswana[tn]
Mar 14:51, 52—Lekau le le neng la tshaba le sa ikatega ke mang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mk. 14:51, 52—Ino mulombwana iwakatija amantanda ulangilwa kuti nguni?
Tojolabal[toj]
Mr 14:51, 52. ¿Machunkiluk ja kerem bʼasan el ajneli?
Papantla Totonac[top]
Mr 14:51, 52. ¿Tiku uma kgawasa tiku tamakgxtulh xlhakgat chu tsalalh?
Tok Pisin[tpi]
Mk 14:51, 52—Husat dispela yangpela man i lusim klos bilong em na ranawe skin nating?
Turkish[tr]
Mr 14:51, 52—Çıplak kaçan genç adam büyük ihtimalle kimdi?
Tsonga[ts]
Mr 14:51, 52—Xana ku nga va ku ri mani jaha leri tsutsumeke ri nga ambalanga?
Tswa[tsc]
Mr 14:51, 52 — Ku ngava mani a mufana loyi a nga tsutsuma na a nga bohangi tinguwo?
Purepecha[tsz]
Mr 14:51, 52. ¿Né jindepi ima tumbi enga xásku sïpakuarhipka?
Tatar[tt]
Мк 14:51, 52. Шәрә килеш качып киткән егет кем булырга мөмкин?
Tooro[ttj]
Mar 14:51, 52 —Noha asobora kuba musigazi ayairukire ali busa?
Tuvalu[tvl]
Mko 14:51, 52—Ko oi te tagata telā “ne tele fuafua”?
Twi[tw]
Mr 14:51, 52—Ɛbɛyɛ sɛ hena ne aberante a ɔde adagyaw guan kɔe no?
Tahitian[ty]
Mk 14:51, 52—O vai paha te tane apî tei horo ma te ahu ore?
Tuvinian[tyv]
Мк 14:51—52. Чанагаш дезип чорупкан аныяк оол кым турган чадапчок?
Tzeltal[tzh]
Mr 14:51, 52. ¿Machʼaniwan-a te kerem te la yijkʼitay jilel te smeyil pakʼ te kʼalal bajtʼ ta anele?
Tzotzil[tzo]
Mr 14:51, 52. ¿Buchʼu jaʼ li kerem ti tʼanal jatav batele?
Udmurt[udm]
Мк 14:51, 52. Кин со егит адями вал, вылды, кудӥз гольык куен пегӟиз?
Uighur[ug]
Мк 14:51, 52: Ялиңач қечип кәткән жигит ким болуши мүмкин?
Ukrainian[uk]
Мр 14:51, 52. Хто був тим юнаком, котрий «втік роздягнений»?
Urdu[ur]
مر 14:51، 52—وہ جوان غالباً کون تھا جو ننگا بھاگ گیا؟
Urhobo[urh]
Mak 14:51, 52 —Ono yen emeghene rọ vwẹ ẹbẹban djẹ na sa dia?
Uzbek[uz]
Mrk 14:51, 52. Yalang‘och holda qochib qutulgan bir yigit kim bo‘lgan?
Venda[ve]
Mar 14:51, 52—Hu nga vha hu nnyi muṱhannga we a shavha e fhedzi?
Vietnamese[vi]
Mác 14:51, 52—Người thanh niên ở trần mà chạy rất có thể là ai?
Makhuwa[vmw]
Mar 14:51, 52—Waaniheryasa mmiravo xeeni aatthyanwe ahiwanre etthu?
Wolaytta[wal]
Mar 14:51, 52—Ba maayuwaa olidi woxxida yelagay oona gidanee?
Cameroon Pidgin[wes]
Mr 14:51, 52 —The young man weh ih be run empty skin be fit be na who?
Wallisian[wls]
Mko 14:51, 52—Neʼe ko ai te tupulaga ʼae neʼe hola telefua?
Xhosa[xh]
Mar 14:51, 52—Inoba yayingubani umfana owabaleka eze?
Mingrelian[xmf]
მარ. 14:51, 52 — მი რდჷ თი ახალგაზრდა კოჩ, მიდგაქ ტარკალექ ინტჷ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Mr 14:51, 52—Mety azovy tsaiky lelahy nilefa tsy amy sikiny io?
Yao[yao]
Maliko 14:51, 52 —Ana mnyamata jwaŵatisile ali makonope jwaliji ŵani?
Yapese[yap]
Mr 14:51, 52 —Mini’ fare pagel ni ke mil ndariy e mad u daken?
Yoruba[yo]
Mk 14: 51, 52 —Ta ló ṣeé ṣe kí ọ̀dọ́kùnrin tó sá lọ ní ìhòòhò náà jẹ́?
Yombe[yom]
Malako 14:51, 52 —Nani wuba ditoko wutina mu pheni nkwa?
Yucateco[yua]
Mr 14:51, 52. Maʼ xaaneʼ, ¿máax le táankelem xiʼipal ‹púutsʼ óoliʼ x-maʼ nookʼiloʼ›?
Cantonese[yue]
可14:51,52——赤身逃跑嘅年轻人好可能系指边个呢?(《
Isthmus Zapotec[zai]
Mr 14:51, 52. ¿Tuu ngue xa hombrehuiiniʼ ni bixooñeʼ xieeladi?
Chinese[zh]
可14:51,52——赤身逃跑的年轻人可能是谁?(《
Zande[zne]
Mk 14:51, 52 —Da nangia gu kumba naoro ni kundiri ko?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mr 14:51, 52. ¿Chú láabu ngú mbioxhlas ni bixony xilaidy?
Zulu[zu]
Mar 14:51, 52—Ubani okungenzeka wayeyinsizwa eyabaleka inqunu?