Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ تصفحت إحداهما، لاحظت مقالة بعنوان ‹الاستقلال عن الله، لماذا لا؟›
Bemba[bem]
Ukupenenga mu kati ka imo iya bene, namwene icipande icakwete umutwe wa kuti ‘Bucaibela Ukufuma Kuli Lesa—Mulandu Nshi Te Ifyo?’
Cebuano[ceb]
Sa pagpakli sa usa kanila, akong namatikdan ang usa ka artikulong nag-ulohang ‘Independensiya Gikan sa Diyos —Nganong Dili?’
Czech[cs]
Listovala jsem jedním z nich a všimla jsem si článku ‚Nezávislost na Bohu — Proč ne?‘
Danish[da]
Da jeg bladede det ene af dem igennem, faldt mine øjne på artiklen ’Hvorfor ikke være uafhængig af Gud?’
German[de]
Beim Durchblättern der einen fiel mir ein Artikel ins Auge, der betitelt war: ‚Unabhängigkeit von Gott — Warum nicht?‘
Efik[efi]
Ke n̄kûbọrede kiet ke otu mmọ, mma n̄kụt ibuotikọ kiet ọdọhọde ‘Edida ke Idem N̄kpọn̄ Abasi—Ntak Mîfọnke?’
Greek[el]
Ξεφυλλίζοντας ένα απ’ αυτά, παρατήρησα κάποιο άρθρο που είχε τον τίτλο ‘Ανεξαρτησία από τον Θεό—Γιατί Όχι;’
English[en]
Leafing through one of them, I noticed an article entitled ‘Independence From God —Why Not?’
Spanish[es]
Me puse a hojearlas y en una de ellas noté un artículo titulado ‘El independizarse de Dios... ¿por qué no es deseable?’
Estonian[et]
Neist ühte lehitsedes märkasin artiklit pealkirjaga ’Sõltumatus Jumalast — miks mitte?’
French[fr]
En feuilletant l’une d’elles, l’article intitulé ‘Être indépendant de Dieu: pourquoi pas?’
Hiligaynon[hil]
Sang ginabuksan ko ang mga pinanid sang isa sini, natalupangdan ko ang artikulo nga natig-uluhan ‘Kahilwayan Gikan sa Dios —Ngaa Indi Dapat?’
Croatian[hr]
Dok sam prelistavala jedan od njih primijetila sam članak pod naslovom ‘Neovisnost od Boga — zašto ne?’
Hungarian[hu]
Ahogy átlapoztam őket, felfigyeltem egy cikkre, amelynek a címe ez volt: ’Istentől való függetlenség — miért ne?’
Indonesian[id]
Seraya membalik-balik halaman salah satu di antaranya, saya memperhatikan sebuah artikel berjudul ’Independence From God —Why not?’
Iloko[ilo]
Bayat nga uk-ukradek ti maysa kadakuada, nakitak ti maysa nga artikulo a napauluan ‘Panagwaywayas Manipud iti Dios —Apay a Saan?’
Italian[it]
Sfogliandone una notai un articolo intitolato ‘Indipendenza da Dio: perché è da evitare?’
Japanese[ja]
片方の雑誌をぱらぱらとめくっているうちに,『神からの独立 ― なぜ間違っていますか』と題する記事があるのに気づきました。
Malagasy[mg]
Namadibadika ny iray tamin’ireo aho, ary nahamarika lahatsoratra iray nitondra ny lohateny hoe ‘Tsy miankina amin’Andriamanitra: Nahoana no tsy hety izany?’
Macedonian[mk]
Листајќи низ едно од нив, ја забележав статијата под наслов ’Независност од Бог — Зошто не?‘
Burmese[my]
တစ်အုပ်ကို မြန်မြန်လှန်လှောကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ‘ဘုရားရှင်ထံမှကင်းကွာခြင်း—အဘယ်ကြောင့်နည်း’* ဆောင်းပါးကို ကျွန်မသတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg bladde igjennom ett av bladene, fikk jeg øye på en artikkel som het: ’Hvorfor ikke være uavhengig av Gud?’
Dutch[nl]
Terwijl ik een ervan doorbladerde, merkte ik een artikel op getiteld ’Onafhankelijkheid van God — Waarom niet?’
Nyanja[ny]
Potembenuza masamba a imodzi ya iwo, ndinawona nkhani ya mutu wakuti ‘Kusadalira pa Mulungu —Kulekeranji?’
Polish[pl]
Kartkując jedno z nich, zauważyłam artykuł ‚Czy można być niezależnym od Boga?’
Portuguese[pt]
Folheando uma delas, notei o artigo intitulado ‘Ser Independente de Deus — Por Que É Impróprio?’.
Romanian[ro]
Răsfoind una dintre ele am remarcat un articol intitulat «De ce nu este bine să fii independent faţă de Dumnezeu?»
Russian[ru]
Перелистывая страницы одного из них, я обратила внимание на статью под заголовком „Независимость от Бога – почему нет?“
Slovak[sk]
Keď som listovala v jednom z nich, všimla som si článok s názvom ‚Nezávislosť od Boha — prečo nie?‘
Slovenian[sl]
Med listanjem ene sem opazila članek z naslovom ’Neodvisnost od Boga — zakaj ne?‘
Samoan[sm]
I le sueina o itulau uma o se tasi o ia mekasini, sa ou matauina ai se mataupu e faaulutalaina faapea ‘Independence From God—Why Not?’
Serbian[sr]
Dok sam prelistavala jedan od njih primetila sam članak pod naslovom ’Nezavisnost od Boga — zašto ne?‘
Swedish[sv]
När jag bläddrade igenom en av dem, lade jag märke till en artikel med rubriken: ’Oberoende av Gud — Varför inte?’
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikipitia moja yayo, niliona makala yenye kichwa ‘Kutokumtegemea Mungu—Sababu Gani Hakufai?’
Thai[th]
เมื่อ พลิก ดู วารสาร นั้น ฉบับ หนึ่ง ดิฉัน ได้ สังเกต บทความ ที่ มี ชื่อ ว่า ‘การ เป็น เอกเทศ จาก พระเจ้า—ดี ไหม?’
Tagalog[tl]
Nagbuklat ako ng isa, at napansin ko ang isang artikulong pinamagatang ‘Paghiwalay sa Diyos —Bakit Huwag?’
Yoruba[yo]
Ni ṣiṣi ọkan ninu wọn gaaraga, mo ṣakiyesi ọrọ ẹkọ kan ti a fun ni akori naa ‘Àìfarati Ọlọrun—Eeṣe Tí Kò Fi Yẹ Bẹẹ?’
Chinese[zh]
我随手翻阅其中一份,看见里面有一篇题名为‘脱离上帝而独立自主——为何不可?’ 的文章。