Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens inligting oor die materiaal en kleure vind ons ook besonderhede oor die weef-, kleur-, naald- en borduurwerk van die tentbedekkings en -gordyne.
Amharic[am]
የድንኳኑን መጋረጃዎች ለመሥራት ስለሚያገለግሉት ነገሮችና ስለ ቀለማቸው ብቻ ሳይሆን ጨርቆቹ ስለሚሸመኑበት፣ ስለሚቀልሙበትና ስለሚሰፉበት እንዲሁም ስለሚጠለፉበት መንገድ ዝርዝር መግለጫ እናገኛለን።
Arabic[ar]
فإضافة الى المواد والالوان، نجد تفاصيل حول نسج وصباغة وخياطة وتطريز الحجاب والستارة وأغطية الخيمة.
Bemba[bem]
Pa mbali ya fyo bali no kubomfya pa kukuula icikuulwa ca mushilo e lyo ne langi bali no kupentako, Baibolo yalilanda na pa fyo bali no kupikula, ukubila, no kubika ilangi ku nsalu e lyo no kubila amakatani ye tempele no kuyayemfya.
Bulgarian[bg]
Освен за материалите и цветовете намираме подробности и за тъкането, боядисването, шиенето и бродирането на платната и завесите за шатъра.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa materyales ug kolor, atong mabasa ang mga detalye maylabot sa paghablon, pagtina, pagtahi, ug pagborda sa mga tolda ug kortina.
Czech[cs]
Kromě zmínek o materiálech a barvách obsahuje biblická zpráva informace o tkaní, barvení, šití a vyšívání stanových látek a opon.
Danish[da]
Ud over en beskrivelse af materialer og farver gives der også detaljerede oplysninger om vævning, farvning, syning og brodering af teltdugene og forhængene.
German[de]
Abgesehen von den Materialien und Farben werden auch Einzelheiten über das Weben, Färben, Nähen und Besticken der Zelttücher und Vorhänge genannt.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe avɔ kple amadede siwo woazã na tamegbanuawo kple mɔnuvɔawo ŋu la, wogblɔ ale si woalɔ̃ wo, ade ama wo, atɔ wo ahalɔ̃ atsyãwo ɖe wo me hã.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịn̄ se ẹdidade ẹnam mme ọfọn̄ oro ye uduot mmọ, ẹnyụn̄ ẹtịn̄ n̄ko ẹban̄a nte ẹdidọkde mmọ, uduot emi ẹdisịnde, nte ẹdikịmde, ye fansi emi ẹkenyenede ndikịm ndian ke ọfọn̄ emi ẹdidade ẹfụk tent ye mme ikpehe esie.
Greek[el]
Εκτός από τα υλικά και τα χρώματα, βρίσκουμε λεπτομέρειες σχετικά με το πώς ύφαναν, έβαψαν, έραψαν και κέντησαν τα καλύμματα και τις κουρτίνες της σκηνής.
English[en]
In addition to material and color, we find details regarding the weaving, dyeing, sewing, and embroidering of the tent coverings and curtains.
Spanish[es]
Además de mencionar los materiales y los colores, especifica cómo se debían tejer, teñir, coser y bordar las cortinas y las cubiertas del tabernáculo.
Finnish[fi]
Materiaalien ja värien lisäksi kerrotaan yksityiskohtia telttakankaiden ja esiripun kutomisesta, värjäämisestä, ompelemisesta ja kirjailemisesta.
Fijian[fj]
E sega ni vakamacalataki wale ga na roka kei na iyaya e vakayagataki, e vakamacalataki tale ga na kena tali, kesavi kei na cula ni kena iubi kei na latilati.
French[fr]
C’est ainsi qu’il est précisé en quels tissus et de quelles couleurs étaient les couvertures et les rideaux, mais aussi comment se sont déroulés le tissage, la teinture, la couture et la broderie de ces pièces.
Hebrew[he]
בנוסף לאזכור של חומרים וצבעים, אנו מוצאים פרטים בנוגע לאריגה, לצביעה, לתפירה ולרקמה של יריעות האוהל, הפרוכת והמסך.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa materyales kag kolor, may mga detalye man parte sa paghabol, paglugom, pagtahi, kag pagburda sang tolda kag kurtina sini.
Croatian[hr]
Osim što je zapisano od kojih je materijala trebalo izraditi šatorska platna i zavjese, u tom se izvještaju nalaze upute o tkanju, šivanju i ukrašavanju tih tkanina.
Hungarian[hu]
Megtudhatjuk, milyen anyagokat, színeket használtak, és azt is, hogyan szőtték, festették, varrták és hímezték a sátortakarókat és a függönyöket.
Armenian[hy]
Բացի օգտագործվող կտորի տեսակի եւ գույնի մասին մանրամասներից, կան հրահանգներ, թե ինչպես պետք է գործել, ներկել, կարել եւ ասեղնագործել խորանի վարագույրները եւ ծածկոցները։
Indonesian[id]
Selain bahan dan warnanya, ada juga perincian tentang penenunan, pewarnaan, penjahitan, dan penyulaman kain penutup kemah dan tirai.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti material ken kolor, makabasatayo met kadagiti detalye mainaig iti pannakaabel, pannakatina, pannakadait, ken pannakaborda dagiti abbong ken kortina ti tolda.
Icelandic[is]
Auk þess að geta um efni og liti er rætt um vefnað, litun, saum og útsaum tjalddúka og fortjalda.
Italian[it]
Vi troviamo particolari relativi non solo ai materiali e ai colori, ma anche alla tessitura, alla tintura, al cucito e al ricamo delle coperture e delle tende del tabernacolo.
Japanese[ja]
素材や色だけでなく,天幕の覆いや垂れ幕を作る際の機織り,染色,縫製,刺しゅうについての詳細も記されています。
Georgian[ka]
გამოყენებული მასალისა და ფერების გარდა, ბიბლიაში დეტალურადაა აღწერილი, რომ კარვის სახურავი და ფარდები მოქსოვილი, შეღებილი, შეკერილი და მოქარგული იყო.
Korean[ko]
그 기록을 보면 천막 덮개와 휘장에 사용된 재료와 색상뿐 아니라, 그 재료들을 어떻게 엮어 짜고 염색하고 바느질하고 수를 놓아야 하는지에 대한 자세한 점들을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Longola biloko yango mpe balangi, Biblia elobeli mpe makambo mingi oyo etali kosala bilamba, kotya yango langi, kotonga yango, mpe kotya mayemi na bahema mpe barido.
Lithuanian[lt]
Sužinome ne tik apie medžiagas bei spalvas, bet ir apie apdangalų ir užuolaidų audimą, dažymą, siuvimą.
Malagasy[mg]
Lazaina ao, ohatra, ny karazan-damba nampiasaina sy ny lokony, ny fanenomana ny rakotry ny tranolay sy ny ridao, ny fandokoana azy, ny fanjairana azy, ary ny peta-kofehy natao taminy.
Macedonian[mk]
Освен што прецизно ги опишува материјалите и боите, таа содржи и детали во врска со ткаењето, боењето, шиењето и везењето на покривките и завесите.
Burmese[my]
အထည်အလိပ်နဲ့ အရောင်တွေအပြင် တဲတော် ကန့်လန့်ကာတွေအတွက် အထည်ရက်လုပ်တာ၊ ဆေးဆိုးတာ၊ ချုပ်လုပ်တာနဲ့ ပန်းထိုးတာတွေကိုလည်း အသေးစိတ်ဖော်ပြထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder teltdukene og forhengene, finner vi detaljerte opplysninger ikke bare om stoffer og farger, men også om veving, farging, søm og broderingsarbeid.
Dutch[nl]
Er worden niet alleen details gegeven over de materialen en kleuren, maar ook over het weven, verven, naaien en borduren van de tentkleden en de gordijnen.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša tabeng ya mabapi le mašela le mebala, re hwetša ditaba ka botlalo mabapi le go loga, go taya, go roka le go kgabišwa ga dipipetši le diširo tša tente.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa malangizo okhudza nsalu ndi mitundu yake, iwo anapatsidwanso malangizo okhudza mmene angawombere, kudaya, kusoka komanso kupeta nsalu zotchinga za m’chihema.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст уый кой дзы нӕй, цатыры ӕмӕ кувӕндоны ӕмбӕрзӕнтӕ цӕмӕй конд уыдысты ӕмӕ цавӕр ахорӕнтӕй ахуырст уыдысты, фӕлӕ ма дзы лыстӕггай фыст ис, хъуымӕцтӕ куыд уӕфтой, куыд сӕ ахуырстой, куыд сӕ хуыдтой ӕмӕ сыл нывӕфтыдтӕ куыд кодтой, уый дӕр.
Polish[pl]
Na przykład znajdujemy fragmenty nawiązujące do tkania, farbowania, szycia i haftowania płócien namiotowych i zasłon.
Portuguese[pt]
Além dos materiais e das cores, encontramos detalhes sobre tecelagem, tingimento, costura e bordados das coberturas e cortinas da tenda.
Rundi[rn]
Turetse amakuru ajanye n’ibitambara be n’amabara, haratangwa kandi amakuru y’ido n’ido y’ukuntu ibipfukisho vy’ihema be n’amarido vyari bijishwe, amabara vyahawe, ukuntu vyari bishonywe be n’ukuntu vyari bideshwe.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că menţionează materiale şi culori, Biblia oferă detalii cu privire la ţesutul, vopsitul, cusutul şi brodatul pânzelor de cort şi al perdelelor.
Russian[ru]
В них указываются не только материалы и их цвета, но и подробности того, как пряли, красили, шили и вышивали покровы шатра и занавесы.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibikoresho n’amabara yabyo, Bibiliya inasobanura uko imyenda yo gutwikira ihema n’iyo gukinga mu marembo yari iboshye, amabara yayo n’imitako yabaga ifumyeho.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ශුද්ධ කූඩාරමේ ආවරණය සහ තිර සඳහා භාවිත කළ යුතු රෙදි සහ පාට සම්බන්ධ විස්තරවලට අමතරව ඒවා වියන ආකාරය, මසන ආකාරය, සායම් කරන ආකාරය හා මෝස්තර දමන ආකාරය එහි සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Okrem informácií o materiáloch a farbách tu nachádzame aj podrobnosti o tkaní, farbení, šití a vyšívaní stanových látok a závesov.
Slovenian[sl]
Poleg materialov in barv navaja tudi podrobnosti glede tkanja, barvanja, šivanja in krašenja šotorskih pokrival, pregrinjal, zastorov in zaves.
Samoan[sm]
E lē gata i faamatalaga o ʻie ma lanu, ae o loo iai foʻi faamatalaga i le lalagaina, valiina, suʻiina, ma le teuteuina o ʻie pupuni ma ʻie puipui o le faleʻie paia.
Shona[sn]
Mukuwedzera pane zvaishandiswa uye ruvara, tinoverenga nezvekuruka, kudhaya, kusona uye kumendwa kwezvifukidziro zvetende uye maketeni.
Albanian[sq]
Gjejmë hollësi jo vetëm për materialet dhe ngjyrat por edhe për endjen, ngjyrosjen, qepjen dhe qëndisjen e mbulesave të tendës dhe perdeve.
Serbian[sr]
Pored materijala i boja, govori se o tkanju, bojenju, šivenju i vezenju zavesa i pokrivača za šator.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki Bijbel e sori sortu krosi nanga kloru sma ben gebroiki gi a tabernakel, a e taki finifini tu fa sma ben musu brei den krosi dati, sortu kloru den ben musu abi, fa den ben musu nai den, èn sortu moimoi sani den ben musu nai na den tapu.
Southern Sotho[st]
Ho phaella lintlheng tse buang ka masela le mebala ea ’ona, re boetse re fumana lintlha tse mabapi le ho loha, ho daea, ho rōka masela le masira a tente le ho rōkella mekhabiso ho ’ona.
Swedish[sv]
Förutom detaljer om material och färger får vi också upplysningar om hur tältets överdrag och förhänge skulle vävas, färgas, sys och broderas.
Swahili[sw]
Mbali na vitambaa na rangi, tunapata maelezo kuhusu kufumwa, kutiwa rangi, kushonwa, na kupambwa kwa vifuniko na mapazia ya hema.
Congo Swahili[swc]
Mbali na vitambaa na rangi, tunapata maelezo kuhusu kufumwa, kutiwa rangi, kushonwa, na kupambwa kwa vifuniko na mapazia ya hema.
Thai[th]
นอก จาก ผ้า และ สี ของ ผ้า แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ยัง ให้ ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ ทอ การ ย้อม การ ตัด เย็บ และ การ ปัก เพื่อ ตกแต่ง ผ้า ที่ ใช้ ทํา พลับพลา และ ผ้า ม่าน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብዛዕባ እቲ ሽዑ ዝነበረ ዓለባን ሕብርን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቲ ድንኳን ዚኸውን ዓለባታትን መጋረጃታትን ብኸመይ ከም እተኣልመን ብኸመይ ሕብሪ ኸም ዝሰተየን ብኸመይ ከም እተሰፍየን ብኸመይ ከም እተጠልፈን ዚገልጽ ዝርዝር ሓበሬታ እውን ንረክብ ኢና።
Tagalog[tl]
Bukod sa materyales at kulay, mayroon ding mga detalye tungkol sa paghahabi, pagtitina, pananahi, at pagbuburda ng mga pantakip at kurtina ng tolda.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go bolelelwa ka matsela le mebala gape re bolelelwa dintlha tse di malebana le go loga, go fetola mmala, go roka le go kgabisa matsela a mogope le disiro.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol laplap na kala, na tu, em i stori long ol bikpela laplap bilong karamapim haus lotu sel na ol laplap ol i hangamapim insait long haus lotu sel—olsem ol i bin lumim, peintim, samapim, na bilasim ol long kain kain tret.
Turkish[tr]
Kullanılacak malzemelerin ve renklerin yanı sıra çadır bezlerinin ve perdelerin dokunması, boyanması, dikilmesi ve işlemelerle süslenmesi hakkında da birçok detay verilmiştir.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka malapi ni muhlovo, hi kuma vuxokoxoko malunghana ni ku daya, ku rhunga ni ku khavisa malapi ni makhethenisi ya nxaxa.
Tumbuka[tum]
Padera pa salu na mtundu wake, tikusangaso fundo zinyake zakukhwaskana na umo ŵakalukiranga, ŵakadayiranga, kusona, na umo ŵakadoŵeranga salu za pa cihema kweniso makatani.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ntama ne kɔla nko na Bible ka ho asɛm; ɛka nsɛm pii nso ma yehu sɛnea wɔnwenee ntamadan no nkataso ne ntwamutam no ne sɛnea wɔhyɛɛ no aduru, sɛnea wɔpamee ne sɛnea wɔnwenee mu nso.
Ukrainian[uk]
Крім опису предметів і кольорів, з яких робили накриття і завіси намету, детально згадано, з чого вони були виткані, чим пофарбовані, як зшиті та вигаптувані.
Vietnamese[vi]
Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.
Xhosa[xh]
Ukongezela kwimpahla nakwimibala, sifumana iinkcukacha ngokuphathelele, ukuluka, ukudaya, ukuthunga amalaphu okugquma intente nemidiyadiya.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí kúlẹ̀kúlẹ̀ àlàyé tí a rí nípa àwọn nǹkan tí wọ́n máa fi ṣe aṣọ ìkélé àti aṣọ tí wọ́n máa fi bo àgọ́ ìjọsìn àti àwọ̀ wọn, a tún rí àlàyé nípa bí wọ́n ṣe máa hun àwọn aṣọ náà, bí wọ́n ṣe máa pa á láró, bí wọ́n ṣe máa rán an àti bí wọ́n ṣe máa kó iṣẹ́ sí i lára.
Chinese[zh]
除了材料和颜色外,圣经详述帐幕的布幔和帷幔时,我们也读到一些与编织、染色、缝制、刺绣有关的细节。
Zulu[zu]
Naphezu kwezindwangu nemibala, sithola imininingwane ephathelene nokweluka, ukudaya, ukuthunga nokufekethiswa kwezindwangu zetende namakhethini.