Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beweer dat landmynvervaardigers in sekere sin twee keer geld maak.
Amharic[am]
ፈንጂዎችን የሚሠሩ ድርጅቶች ሁለት ጊዜ ትርፍ እንደሚያገኙ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فهي بذلك، كما يقولون، تجني المال مرتين.
Bemba[bem]
Batila, cimo fye no kuti abapanga utupata balabapangilapo indalama imiku ibili.
Cebuano[ceb]
Sila miingon nga sa usa ka diwa, ang mga tiggamag gilubong nga mga mina kaduha makasapi.
Czech[cs]
Tito lidé tvrdí, že výrobci min v určitém smyslu vydělávají dvakrát.
Danish[da]
De hævder at minefabrikanterne på en måde indkasserer pengene to gange.
German[de]
Ihrer Meinung nach ziehen die Landminenhersteller in gewisser Hinsicht doppelten Profit aus den Minen.
Greek[el]
Από μια άποψη, όπως ισχυρίζονται, οι κατασκευαστές ναρκών κερδίζουν διπλά.
English[en]
In a sense, they claim, land-mine developers are making money twice.
Spanish[es]
Dicen que, en cierto sentido, estos fabricantes se lucran por partida doble.
Estonian[et]
Väidetakse, et tegelikult saavad maamiinide valmistajad kahekordset tulu.
Finnish[fi]
Heidän mielestään maamiinojen valmistajat tavallaan käärivät rahat kahteen kertaan.
Croatian[hr]
Oni tvrde da proizvođači mina praktički ostvaruju dvostruku zaradu.
Hungarian[hu]
Úgy érvelnek, hogy a taposóaknák készítői bizonyos értelemben kétszer húznak hasznot.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, mereka menyatakan, pengembang ranjau darat mendapat penghasilan dua kali lipat.
Iloko[ilo]
Kayariganna, kunada, makategged iti mamindua dagiti agpatpataud kadagiti bomba a naimula iti daga.
Italian[it]
In un certo senso, dicono, i fabbricanti di mine ci guadagnano due volte.
Japanese[ja]
地雷を作り出した業者が二重に金もうけをしていることになるではないか,というわけです。
Korean[ko]
그들은 지뢰 개발 회사들이 어떤 의미에서는 두 배로 돈을 벌고 있다고 주장한다.
Lithuanian[lt]
Jie tvirtina, kad minų gamintojai tam tikra prasme uždirba dusyk.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny iray, hoy izy ireo, dia indroa mahazo vola ireo mpanamboatra vanja milevina.
Malayalam[ml]
ഒരർഥത്തിൽ നോക്കിയാൽ കുഴിബോംബു നിർമാതാക്കൾ രണ്ടു പ്രാവശ്യം പണം സമ്പാദിക്കുകയാണെന്നാണ് അവരുടെ അഭിപ്രായം.
Norwegian[nb]
De hevder at de som produserer landminer, på en måte tjener penger to ganger.
Dutch[nl]
In zekere zin, zo stellen zij, verdienen ontwikkelaars van landmijnen tweemaal geld.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo e itšego, ba bolela gore batšweletši ba dithuthupi tša go epelwa fase ba hwetša tšhelete gabedi.
Nyanja[ny]
Iwo akunena kuti pamenepa ndiye kuti opanga mabombawa akudyera kaŵiri.
Portuguese[pt]
De certa forma, afirmam, os fabricantes de minas estão ganhando duas vezes.
Romanian[ro]
Într-un anumit sens, spun ei, producătorii de mine câştigă bani de două ori.
Russian[ru]
По их утверж дению, такие производители мин в определенном смысле получают двойную прибыль.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ මතයට අනුව, බිම් බෝම්බ නිෂ්පාදකයන් දෙපැත්තෙන්ම වාසි ලබයි.
Slovak[sk]
V istom zmysle tvrdia, že konštruktéri pozemných mín zarábajú dvakrát.
Slovenian[sl]
Trdijo, da tako izdelovalci min služijo dvakrat.
Shona[sn]
Neimwe nzira, ivo vanoti vanogadzira zvimbambaira vari kuita mari kaviri.
Serbian[sr]
Na neki način, tvrde oni, proizvođači kopnenih mina dvaput zarađuju.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, ba bolela hore baetsi ba liqhomane tsa fatše ba fumana chelete habeli.
Swedish[sv]
De menar att de som utvecklar landminor på så sätt tjänar pengar två gånger på samma minor.
Swahili[sw]
Wanadai kwamba kwa njia fulani watengenezaji wa mabomu ya ardhini huchuma fedha maradufu.
Congo Swahili[swc]
Wanadai kwamba kwa njia fulani watengenezaji wa mabomu ya ardhini huchuma fedha maradufu.
Tamil[ta]
கண்ணி வெடிகளை தயாரிப்பவர்கள் ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய் அடிக்கிறார்கள் அல்லவா என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา อ้าง ว่า ใน แง่ หนึ่ง ผู้ พัฒนา กับระเบิด กําลัง ทํา กําไร สอง ต่อ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እቶም ነተጕቲ ዝመሃዙ ክልተ መኽሰብ ይረኽቡ ከም ዘለዉ ኢዩ ዝሕበር።
Tagalog[tl]
Sa isang diwa, ang sabi nila, ang mga tagagawa ng mga itinatanim na bomba ay dalawang beses na kumikita ng salapi.
Tswana[tn]
Ba bolela gore, seno ka tsela nngwe se bolela gore dikhampani tse di dirang dibomo tse di epelwang di dira madi gabedi.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi, va vula leswaku tikhampani leti endlaka tibomo ti bindzula mali kambirhi.
Ukrainian[uk]
На думку тих людей, виробники наземних мін у певному розумінні заробляють гроші двічі.
Xhosa[xh]
Ngamany’ amazwi, bathi abavelisi bezigcayiseli bazuza imali ngokuphindwe kabini.
Chinese[zh]
他们声称,从某种意义上说,地雷制造商正利用同一产品赚两回钱。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, bathi abenzi bamabhomu agqitshwayo benza inzuzo kabili.