Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Организациите изпълнителки са полагали усилия да предоставят на лицата, които търсят убежище и за които те се грижат, стабилни перспективи независимо от резултата от заявлението за убежище, било за интеграция в германското общество в случай на даване на статут на бежанец, било ако не са изпълнени условията за признаване, за ново начало в държавата на произход и във всеки случай ― оказване на помощ до заминаването.
Czech[cs]
Provádějící organizace se snažily poskytnout žadatelům o azyl, o něž pečovaly, náležité vyhlídky bez ohledu na výsledek žádosti o azyl: ať už to byla integrace do německé společnosti v případě přiznání postavení uprchlíka nebo nový začátek v zemi původu a každopádně poskytování pomoci až do odjezdu, pokud podmínky pro přiznání postavení uprchlíka nebyly splněny.
Danish[da]
De gennemførende organisationer bestræbte sig på at give de asylansøgere, de tog sig af, gode udsigter uanset resultatet af asylansøgningen, det være sig integration i det tyske samfund, hvis den pågældende fik status som flygtninge, eller en ny start i hjemlandet og under alle omstændigheder bistand indtil afrejsen, hvis betingelserne for at blive anerkendt som flygtning ikke var opfyldt.
German[de]
Die Durchführungsorganisationen verpflichteten sich, den von ihnen betreuten Asylbewerbern eine sichere Perspektive unabhängig vom Ausgang des Asylverfahrens zu bieten – sei es die Integration in die deutsche Gesellschaft im Falle der Anerkennung, sei es einen Neustart im Herkunftsland und in jedem Fall Unterstützung bis zur Abreise, wenn die Bedingungen für die Anerkennung nicht erfüllt werden konnten.
Greek[el]
Οι φορείς εκτέλεσης των πράξεων κατέβαλαν προσπάθειες ώστε να χορηγούνται στους αιτούντες άσυλο, με δική τους μέριμνα, υγιείς προοπτικές, ανεξάρτητα από την έκβαση της αίτησής τους για τη χορήγηση ασύλου· οι προοπτικές αυτές θα μπορούσαν να είναι η ένταξη στη γερμανική κοινωνία, αν στον ενδιαφερόμενο χορηγείτο καθεστώς πρόσφυγα, ή το ξεκίνημα μιας νέας ζωής στη χώρα καταγωγής και σε κάθε περίπτωση η παροχή βοήθειας μέχρι την αναχώρησή τους στην περίπτωση που δεν μπόρεσαν να καλυφθούν οι προϋποθέσεις αναγνώρισης.
English[en]
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.
Spanish[es]
Los organismos encargados de la ejecución de proyectos se esforzaron por ofrecer a los solicitantes de asilo de los que se ocupaban unas perspectivas razonables con independencia del resultado de la solicitud de asilo, que podían ser la integración en la sociedad alemana en caso de concesión del estatuto de refugiado o, si no podían cumplir las condiciones de reconocimiento, un nuevo comienzo en el país de origen y, en cualquier caso, asistencia hasta la salida del país.
Estonian[et]
Rakendusorganisatsioonid püüdsid pakkuda nende hoole all olevatele varjupaigataotlejatele olenemata varjupaigataotluse tulemusest häid väljavaateid, milleks võis olla integratsioon Saksamaa ühiskonda, juhul kui neile anti pagulase seisund, või kui pagulasena tunnustamise tingimused ei olnud täidetud, siis uus algus päritoluriigis ja igal juhul abi kuni lahkumiseni.
Finnish[fi]
Täytäntöönpanosta vastaavat organisaatiot pyrkivät tarjoamaan avustamilleen turvapaikanhakijoille mahdollisimman hyvät selviytymisen mahdollisuudet heidän turvapaikkahakemuksensa tuloksesta riippumatta. Jos hakija saa pakolaisaseman, häntä tuetaan kotoutumisessa saksalaiseen yhteiskuntaan, ja jos hän ei täytä pakolaisaseman tunnustamisen edellytyksiä, hänet autetaan uudelleen alkuun kotimaassaan ja häntä avustetaan joka tapauksessa maastapoistumiseen asti.
French[fr]
Les organisations responsables de la mise en œuvre se sont efforcées d'offrir aux demandeurs d'asile dont elles s'occupaient de réelles perspectives, quel que soit le résultat de la demande d'asile, qu'il s'agisse de les intégrer dans la société allemande en cas d'octroi du statut de réfugié ou qu'il s'agisse, au cas où les conditions de la reconnaissance n'auraient pas été satisfaites, de leur garantir un nouveau départ dans leur pays d'origine, ou, en tout cas, de leur apporter une aide jusqu'au départ.
Hungarian[hu]
A végrehajtó szervezetek arra törekedtek, hogy az általuk ellátott menedékkérők számára biztos kilátásokat nyújtsanak, függetlenül attól, hogy mi lesz a menedékjog iránti kérelmük kimenetele, legyen az akár a német társadalomba való beilleszkedés, ha a menekültstátusz feltételei fennállnak, vagy ha ezek a feltételek nem állnak fenn, egy új élet megkezdésének lehetősége a származási országban, és minden esetben az indulásig nyújtott segítség.
Italian[it]
Le organizzazioni incaricate dell’attuazione hanno cercato di offrire valide prospettive ai richiedenti asilo di cui si stavano occupando, a prescindere dall’esito della domanda di asilo, sotto forma di integrazione nella società tedesca in caso di concessione dello status di rifugiato oppure, qualora le condizioni per il riconoscimento non fossero soddisfatte, offrendo loro la possibilità di ricominciare daccapo nel paese di origine e in ogni caso assistenza fino al momento della partenza.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinančios organizacijos stengėsi suteikti savo globojamiems prieglobsčio prašytojams patikimų perspektyvų, kad ir koks būtų prieglobsčio prašymo rezultatas: ar tai būtų integracija į Vokietijos visuomenę, jeigu būtų suteiktas pabėgėlio statusas, arba naujo gyvenimo pradžia kilmės šalyje, bet kokiu atveju – pagalba iki išvykimo, jeigu asmenys neatitiko statuso pripažinimo sąlygų.
Latvian[lv]
Projektus īstenojošās organizācijas centās nodrošināt viņu aprūpē esošajiem patvēruma meklētājiem drošas nākotnes izredzes neatkarīgi no patvēruma pieteikuma izskatīšanas rezultāta, proti, vai nu tā būtu integrācija Vācijas sabiedrībā, ja bēgļa statuss tika piešķirts, vai tas būtu jauns sākums izcelsmes valstī un katrā gadījumā – palīdzība līdz pat izceļošanas brīdim, ja atzīšanas nosacījumus nevarēja izpildīt.
Maltese[mt]
L-organizzazzjonijiet implimentattivi ħadmu bis-sħiħ sabiex jipprovdu lill-persuni li kienu qegħdin ifittxu asil li kienu fil-kura tagħhom bi prospettivi sodi, irrispettivament mir-riżultat tal-applikazzjoni tagħhom għall-asil: sew jekk ikun l-integrazzjoni fis-soċjetà Ġermaniża fil-każ li jingħata l-istatus ta’ refuġjat, jew bidu ġdid fil-pajjiż ta’ oriġini, u fi kwalunkwe każ, assistenza sat-tluq jekk il-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent ma jistgħux jintlaqgħu.
Dutch[nl]
De organisaties die de projecten uitvoerden, poogden de asielzoekers waar zij zich om bekommerden, reële vooruitzichten te bieden, wat ook het resultaat van het asielverzoek was: integratie in de Duitse samenleving wanneer de vluchtelingenstatus kon worden toegekend, of een nieuwe start in het land van herkomst en in elk geval bijstand tot aan het vertrek, wanneer niet aan de voorwaarden voor erkenning kon worden voldaan.
Polish[pl]
Organizacje wdrażające projekty postanowiły zapewnić osobom ubiegającym się o azyl odpowiednie perspektywy, niezależnie od rezultatów procedury udzielania azylu: ułatwić integrację ze społeczeństwem niemieckim w przypadku nadania statusu uchodźcy lub nowy początek w kraju pochodzenia, a także zapewnić pomoc do momentu wyjazdu w przypadku braku przesłanek do nadania statusu uchodźcy.
Portuguese[pt]
As organizações de execução dos projectos esforçaram-se por oferecer aos requerentes de asilo a seu cargo perspectivas razoáveis, independentemente do resultado do pedido de asilo: quer a integração na sociedade alemã, em caso de atribuição do estatuto de refugiado, quer um novo começo no país de origem e, de qualquer modo, assistência até ao momento da partida, caso as condições de reconhecimento não pudessem ser satisfeitas.
Romanian[ro]
Organizațiile de punere în aplicare au depus eforturi pentru a oferi perspective viabile solicitanților de azil aflați în grija lor, indiferent de rezultatul cererii de azil, sub forma fie a integrării în societatea germană, în cazul în care putea fi acordat statutul de refugiat, fie, atunci când condițiile de recunoaștere nu puteau fi întrunite, a unui nou început în țara de origine și, în orice caz, asistență până la plecare.
Slovak[sk]
Realizačné organizácie sa usilovali poskytnúť žiadateľom o azyl, o ktorých sa starali, dobré vyhliadky bez ohľadu na výsledok žiadosti o azyl, či už to bola integrácia do nemeckej spoločnosti v prípade, že bolo možné udeliť štatút utečenca, alebo nový začiatok v krajine pôvodu a v každom prípade pomoc až do odchodu, ak nebolo možné splniť podmienky priznania štatútu.
Slovenian[sl]
Izvajalske organizacije so si prizadevale, da bi prosilcem za azil, za katere so bile odgovorne, zagotovile dobre možnosti ne glede na izid azilnega postopka: vključitev v nemško družbo, če je status begunca mogoče pridobiti, ali nov začetek v matični državi, vsekakor pa pomoč do odhoda, če pogojev za priznanje statusa ni mogoče izpolniti.
Swedish[sv]
Organisationer som ansvarade för genomförandet av åtgärden strävade efter att ge asylsökande som de tog hand om sunda utsikter vilket beslut som än fattades om deras asylansökan. Beslutet kunde innebära integration i det tyska samhället om flyktingstatus beviljades eller en nystart i ursprungslandet och i varje fall stöd fram till avresan om villkoren för erkännande inte uppfylldes.