Besonderhede van voorbeeld: 8839539286306153810

Danish

c) I maj 1976 blev IRMA-arrangementerne udvidet til ogsaa at omfatte en markedsdelingsaftale for en proeveperiode paa 6 maaneder; dette betoed, at der blev tildelt traditionelle leverandoerer ordrer, idet ikke-traditionelle leverandoerer bevidst opgav hoejere priser.

German

c) Im Mai 1976 wurden die IRMA-Vereinbarungen auf eine Marktaufteilungsvereinbarung ausgedehnt, die versuchsweise für sechs Monate praktiziert werden sollte : Die Aufträge sollten den traditionellen Lieferanten durch bewusstes Überbieten der nicht-traditionellen Lieferanten zugeteilt werden.

Greek

γ) Τον Μάιο του 1976 οι συμφωνίες IRMA διευρύνθηκαν ώστε να συμπεριλάβουν συμφωνία περί κατανομής της αγοράς για δοκιμαστική περίοδο έξι μηνών- η συμφωνία αυτή περιλάμβανε την κατανομή των παραγγελιών σε καθιερωμένους προμηθευτές μέσω της προμελετημένης προσφοράς σε υψηλότερες τιμές από μη καθιερωμένους προμηθευτές.

English

(c) In May 1976, the IRMA arrangements were extended to include an agreement on market-sharing for a trial period of six months ; this involved the allocation of orders to traditional suppliers through deliberate over-quoting by non-traditional suppliers.

French

c) En mai 1976, les accords IRMA ont été étendus pour inclure un accord de partage du marché pour une période d'essai de six mois, assurant la répartition des commandes entre fournisseurs traditionnels par la fixation délibérée de prix trop élevés par les fournisseurs non traditionnels.

Italian

c ) Nel maggio 1976 , gli accordi IRMA vennero integrati da un accordo di ripartizione del mercato stipulato per un periodo di prova di 6 mesi .

Dutch

c ) In mei 1976 werden de IRMA-regelingen verder uitgebreid om gedurende een proefperiode van zes maanden mede een marktverdelingsovereenkomst te omvatten : dit bracht de toewijzing van bestellingen aan traditionele leveranciers met zich mede via bewust overvragen door de niet-traditionele leveranciers .