Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приветства и одобрява подкрепата и насърчаването на спорта и на физическата активност чрез различни политически инициативи на Комисията, както и чрез предоставянето на европейски сертификат на училищата, които отделят особено внимание на развиването на физическа активност, както и на спортните дружества, които обръщат много голямо особено внимание на качеството на услугите, които предоставят;
Czech[cs]
vítá a souhlasí s podporou sportu a tělesného pohybu prostřednictvím různých politických iniciativ Komise, jakož i s udělováním značek kvality školám, které se obzvláště věnují podpoře tělesných aktivit, a rovněž sportovním sdružením, které ve velkém měřítku věnují zvláštní pozornost kvalitě svých služeb;
Danish[da]
bifalder og støtter både Kommissionens støtte til og fremme af idræt og fysisk aktivitet ved hjælp af en række politiske initiativer og tildeling af et kvalitetsmærke til skoler, der gør en særlig indsats for fremme af den fysiske aktivitet, og idrætsklubber, der er særligt opmærksomme på kvaliteten af deres udbud;
German[de]
begrüßt und befürwortet die Unterstützung und Förderung des Sports und der körperlichen Bewegung durch verschiedene politische Initiativen der Kommission sowie die Vergabe eines Gütesiegels an Schulen, die sich besonders für den Ausbau körperlicher Aktivitäten einsetzen, sowie an Sportvereine, die in ganz besonderem Maß auf die Qualität ihres Angebots achten;
Greek[el]
επιδοκιμάζει και συμφωνεί με το γεγονός ότι η Επιτροπή στηρίζει και ενθαρρύνει τον αθλητισμό και τη σωματική άσκηση μέσω διαφόρων πρωτοβουλιών πολιτικού χαρακτήρα καθώς και μέσω της απονομής του σήματος ποιότητας σε σχολεία που προωθούν ιδιαίτερα τη σωματική δραστηριότητα καθώς και στις αθλητικές ενώσεις που προσδίδουν σε πολύ μεγάλο βαθμό ιδιαίτερη προσοχή στην ποιότητα των υπηρεσιών τους·
English[en]
welcomes and approves efforts to support and promote sport and exercise through the Commission's various policy initiatives and the award of a label to schools which are particularly committed to promoting physical activity and to sports associations which pay special attention to the quality of their services;
Spanish[es]
acoge con satisfacción y respalda el impulso y el fomento del deporte y la actividad física mediante diferentes iniciativas políticas de la Comisión, así como la concesión de un distintivo europeo a los centros escolares que participen activamente en el impulso del ejercicio físico y a las asociaciones deportivas que cuiden de forma muy especial la calidad de sus servicios;
Estonian[et]
tervitab ja toetab spordi ja füüsilise tegevuse toetamist ja edendamist mitmesuguste komisjoni poliitiliste algatuste kaudu ning Euroopa märgi autasu omistamist koolidele, kus füüsilist tegevust eriti aktiivselt soodustatakse, samuti spordiseltsidele, mis pööravad erilist tähelepanu pakutavate teenuste kvaliteedile;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti urheilun ja liikunnan tukemiseen ja edistämiseen erilaisin komission poliittisin aloittein. Komitea kannattaa myös laatumerkin myöntämistä kouluille, jotka panostavat erityisesti liikunnan kehittämiseen ja urheiluseuroille, jotka kiinnittävät aivan erityistä huomiota tarjoamiensa palveluiden laatuun.
French[fr]
accueille favorablement et approuve le soutien et la promotion du sport et de l'activité physique par l'intermédiaire de différentes initiatives politiques de la Commission ainsi que par l'attribution d'un label européen aux écoles qui encouragent particulièrement le développement des activités physiques et aux associations sportives qui peuvent faire valoir dans une très large mesure une reconnaissance particulière pour la qualité des services qu'elles offrent;
Hungarian[hu]
üdvözli és támogatja a sportnak és a testmozgásnak az Európai Bizottság különböző politikai kezdeményezései által történő támogatását és ösztönzését, valamint azt, hogy európai díjat ítéljenek oda azoknak az iskoláknak, amelyek különösen sokat tesznek a testmozgás népszerűsítése érdekében, illetve azoknak a sportegyesületeknek, amelyek különösen ügyelnek az általuk nyújtott szolgáltatás minőségére;
Italian[it]
approva e propugna il sostegno e la promozione dello sport, e in generale dell'attività fisica, attraverso diverse iniziative politiche della Commissione nonché attraverso l'assegnazione di un marchio di qualità alle scuole che dimostrino un particolare impegno nello sviluppo delle attività fisiche e alle associazioni sportive che prestano un'attenzione del tutto particolare alla qualità dei propri servizi;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina ir pritaria sporto ir fizinės veiklos rėmimui ir skatinimui taikant įvairias politines Komisijos iniciatyvas bei suteikiant Europos ženklą mokykloms, ypač aktyviai dalyvaujančioms skatinant fizinę veiklą, taip pat sporto asociacijoms, kurios itin daug dėmesio skiria teikiamų paslaugų kokybei;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē un atbalsta Komisijas dažādās politiskās iniciatīvas sporta un fizisko aktivitāšu atbalstam un veicināšanai, kā arī atzinības izteikšanu skolām, kurās īpaša uzmanība tiek veltīta fiziskajām aktivitātēm, un sporta klubiem, kas ļoti lielu vērtību velta piedāvājuma kvalitātei;
Maltese[mt]
jilqa' u japprova l-appoġġ u l-promozzjoni ta' l-isport u l-attività fiżika pprovduti minn diversi inizjattivi politiċi tal-Kummissjoni u l-għoti ta' tikketta lill-iskejjel li jimpenjaw ruħhom b'mod partikulari għall-iżvilupp ta' l-attivitajiet fiżiċi kif ukoll lill-assoċjazzjonijiet sportivi li jagħtu attenzjoni speċjali ħafna lill-kwalità tas-servizzi tagħhom;
Dutch[nl]
verwelkomt en bepleit het bevorderen van sportbeoefening en lichaamsbeweging door middel van diverse beleidsmaatregelen van de Commissie, alsook de toekenning van een label aan scholen die zich er specifiek voor inzetten om lichaamsbeweging te stimuleren en aan sportverenigingen die zich in heel bijzondere mate kunnen beroemen op het besteden van speciale aandacht aan de kwaliteit van hun diensten;
Polish[pl]
Przyjmuje z zadowoleniem i popiera wspieranie i promowanie sportu i ruchu fizycznego za pośrednictwem różnych inicjatyw politycznych Komisji, jak też przyznawanie znaku jakości szkołom, które szczególnie aktywnie uczestniczą w propagowaniu aktywności sportowej, a także stowarzyszeniom sportowym, które mogą pochwalić się szczególną troską o jakość swoich usług.
Portuguese[pt]
saúda o apoio e a promoção do desporto e da actividade física através de várias iniciativas políticas da Comissão e através da atribuição de um rótulo europeu às escolas que se destaquem pela promoção da prática das actividades físicas e às associações desportivas que dispensem excepcional atenção à qualidade dos próprios serviços;
Romanian[ro]
salută și aprobă sprijinul și promovarea sportului și activităților fizice prin diferite inițiative politice ale Comisiei și prin acordarea unei etichete europene de calitate acelor școli care sunt implicate în mod special în promovarea activităților fizice și acelor asociații sportive care se remarcă în mod deosebit prin calitatea serviciilor pe care le oferă;
Slovak[sk]
víta a vyslovuje sa za podporu športu a telesného pohybu prostredníctvom rôznych politických iniciatív Komisie a za udeľovanie značky kvality školám, ktoré sa mimoriadne zasadzujú o rozširovanie telesných aktivít a tiež športovým združeniam, ktoré venujú osobitnú pozornosť kvalite nimi poskytovaných služieb;
Slovenian[sl]
pozdravlja in zagovarja podporo in spodbujanje športa in telesnega gibanja s pomočjo različnih političnih pobud Komisije ter podelitvijo ustreznega znaka šolam, ki si posebej prizadevajo za razvoj telesnih dejavnosti, ter športnim društvom, ki prav posebej skrbijo za kakovost svoje ponudbe;
Swedish[sv]
Regionkommittén välkomnar och förordar stöd till och främjande av idrott och fysiska aktiviteter genom olika politiska initiativ från kommissionen samt en kvalitetsstämpel för skolor som gör särskilda satsningar för att öka den fysiska aktiviteten, liksom för idrottsföreningar som till särskilt stor del lägger speciell vikt vid kvaliteten på sina tjänster.