Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden må formålet med VVM-direktivet ikke omgås gennem en projektopdeling, og manglende hensyntagen til flere projekters kumulative virkning kan ikke i praksis føre til, at samtlige projektdele fritages for vurderingsforpligtelsen, idet projekterne i deres helhed kan få væsentlig indvirkning på miljøet som omhandlet i artikel 2, stk.
German[de]
Darüber hinaus darf das Ziel der UVP-Richtlinie nicht durch eine Aufsplitterung von Projekten umgangen werden und eine Nichtberücksichtigung der kumulativen Wirkung von Projekten darf nicht zur Folge haben, dass die Projekte insgesamt der Verpflichtung zur Verträglichkeitsprüfung entzogen werden, wenngleich sie zusammengenommen erhebliche Auswirkungen auf die Umwelt im Sinne von Art. 2 Abs. 1 haben können.(
English[en]
Furthermore, the objective of the EIA Directive cannot be circumvented by splitting projects and failure to take into account the cumulative effect of projects cannot have the consequence of removing projects in their entirety from the obligation to carry out an environmental impact assessment, when, taken together, they are likely to have significant effects on the environment within the meaning of Article 2(1).
Spanish[es]
Además, no se puede eludir el objetivo de la Directiva ERMA fragmentando los proyectos, y la falta de consideración de los efectos acumulados de los proyectos no puede llevar a que el conjunto de éstos se sustraiga a la obligación de efectuar una evaluación de sus repercusiones en el medio ambiente pese a que, todos juntos, puedan tener efectos significativos en el sentido del artículo 2, apartado 1.
Estonian[et]
Peale selle ei või direktiivi 85/337/EMÜ eesmärgist mööda hiilida projektide osadeks jaotamise teel ja projektide kumulatiivse mõjuga arvestamata jätmine viia selleni, et nende kõigi puhul puudub hindamiskohustus, samal ajal kui koosvõetuna võivad need projektid keskkonda artikli 2 lõike 1 tähenduses oluliselt mõjutada.(
Finnish[fi]
YVA-direktiivin tarkoitus ei lisäksi saa jäädä toteutumatta siksi, että hanke pilkotaan, eikä hankkeiden yhteisvaikutuksen huomiotta jättämisen pidä johtaa käytännössä siihen, että kyseiset hankkeet jäävät kokonaisuudessaan arviointia koskevan velvoitteen ulkopuolelle, vaikka niillä yhdessä todennäköisesti olisi 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja merkittäviä ympäristövaikutuksia.(
Croatian[hr]
Osim toga, cilj Direktive o procjeni utjecaja na okoliš ne smije se zaobići razdiobom projekata i neuzimanje u obzir kumulativnog učinka projekata ne smije dovesti do toga da u cijelosti izbjegnu obvezu procjene utjecaja na okoliš iako zajedno mogu imati značajan utjecaj na okoliš u smislu članka 2. stavka 1.(
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a KHV‐irányelv célja nem kerülhető meg a projektek felaprózódása által, és azok halmozott hatása figyelembevételének elmulasztása nem járhat azzal a következménnyel, hogy a projekteket összességükben kivonják a hatásvizsgálat alól, miközben azok együtt, a 2. cikk (1) bekezdése értelmében a környezetre várhatóan jelentős hatást gyakorolnak.(
Dutch[nl]
Bovendien mag de doelstelling van richtlijn 85/337 niet worden gefrustreerd door projecten op te splitsen, en het buiten beschouwing laten van het cumulatieve effect van verschillende projecten mag in de praktijk niet tot gevolg hebben dat projecten, hoewel zij in onderlinge samenhang beschouwd „aanzienlijke milieueffecten” in de zin van artikel 2, lid 1, kunnen hebben, volledig aan de beoordelingsverplichting worden onttrokken.(
Polish[pl]
Ponadto cel dyrektywy OOŚ nie może być obchodzony poprzez dzielenie przedsięwzięć, a nieuwzględnienie skumulowanego oddziaływania przedsięwzięć nie może skutkować tym, że te przedsięwzięcia zostaną jako całość wyłączone z obowiązku dokonania oceny oddziaływania na środowisko, jeśli nawet skumulowane mogą znacząco oddziaływać na środowisko w rozumieniu art. 2 ust.
Portuguese[pt]
Acresce que o objetivo da Diretiva AIA não pode ser desvirtuado pelo fracionamento de um projeto e a não tomada em consideração do efeito cumulativo de projetos não deve ter como resultado subtraí‐los, na sua totalidade, à obrigação de avaliação, quando, considerados no seu conjunto, são suscetíveis de ter um impacto significativo no ambiente, na aceção do artigo 2.°, n.
Slovak[sk]
Okrem toho, cieľ smernice o PVŽP nemožno obísť rozdelením projektov a nezohľadnenie kumulatívneho účinku projektov by nemalo mať za následok skutočnosť, že všetky projekty uniknú povinnosti posúdenia, aj keď ako celok môžu mať v zmysle článku 2 ods. 1 významné vplyvy na životné prostredie.(
Slovenian[sl]
Poleg tega se cilj Direktive PVO ne sme zaobiti z razdrobitvijo projektov in zaradi neupoštevanja kumulativnih vplivov projektov se projekti ne smejo v celoti izogniti obveznosti presoje, če bi lahko skupaj pomembno vplivali na okolje v smislu člena 2(1).(
Swedish[sv]
Dessutom får syftet med MKB-direktivet inte kringgås genom att projekt delas upp och underlåtenheten att ta hänsyn till den kumulativa effekten av flera projekt får inte leda till att dessa i praktiken helt undantas från kravet på att underställas en bedömning av sin miljöpåverkan, då projekten sammantagna kan antas medföra en betydande miljöpåverkan i den mening som avses i artikel 2.1.(