Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Appendikset konkluderer: „Der er således fuldgyldigt vidnesbyrd om at Herren blev henrettet på en opretstående pæl og ikke på to stykker træ der krydsede hinanden i en eller anden vinkel.“
Greek[el]
Το παράρτημα συμπεραίνει: «Έτσι υπάρχει πλήρης απόδειξη ότι ο Κύριος τοποθετήθηκε για να πεθάνει πάνω σ’ έναν όρθιο πάσσαλο, και όχι σε δυο κομμάτια ξύλου που είχαν μεταξύ τους σχέση γωνίας».
English[en]
The appendix concludes: “The evidence is thus complete, that the Lord was put to death upon an upright stake, and not on two pieces of timber placed at any angle.”
Spanish[es]
El apéndice concluye diciendo: “Así queda completa la prueba de que al Señor se le dio muerte en una estaca vertical, y no en dos piezas de madera colocadas en algún ángulo”.
Finnish[fi]
Liite sanoo lopuksi: ”On siis täysin todistettu, että Herra surmattiin pystyssä paalussa eikä kahdessa ristiin pannussa hirrenkappaleessa.”
French[fr]
L’appendice conclut en disant: “Il est donc manifeste que le Seigneur a été mis à mort sur un poteau dressé et non pas sur deux pièces de bois formant un angle quelconque.”
Icelandic[is]
Viðaukanum lýkur svo: „Það er því fullsannað að Drottinn var líflátinn á lóðréttum staur, ekki á tveim trjám sem mynduðu eitthvert horn hvort við annað.“
Italian[it]
L’appendice termina dicendo: “L’evidenza è pertanto completa, che il Signore fu messo a morte su un palo diritto, e non su due pezzi di legno posti ad alcun angolo”.
Japanese[ja]
その付録はこう結論しています。「 こうして,主が,どんな角度であるにせよ,組み合わされた2本の材木の上ではなく,1本のまっすぐな杭の上で殺されたことの証拠は完全である」。
Korean[ko]
“그러므로 증거는 완전하다. 주님은 어떠한 각도로 놓여진 두 토막의 재목 위에서가 아니라 곧은 기둥 위에서 죽임을 당하셨다.”
Polish[pl]
Na koniec powiedziano: „Nie ulega więc wątpliwości, że Panu zadano śmierć na pionowym palu, a nie na dwóch kawałkach drewna złączonych pod takim czy innym kątem”.
Portuguese[pt]
Conclui o apêndice: “A evidência está assim completa de que o Senhor foi morto numa estaca ereta e não em dois pedaços de pau cruzados em qualquer ângulo.”
Russian[ru]
В заключение говорится: «Этим доказывается, что Господь был казнен на вертикальном столбе, а не на двух, составленных под каким-то углом кусках дерева».
Slovenian[sl]
Dodatek zaključuje: »Tako imamo popoln dokaz, da je bil Gospod usmrčen na pokonci postavljenem (pokončnem) kolu in ne na dveh delih lesa, ki bi se kakorkoli križala.«
Ukrainian[uk]
У додатку далі каже: „Отже, доказ докладний,— Господа розіп’ято на прямовисному стовпі, а не на двох перехрещених кусках дерева”.
Chinese[zh]
附录的结论是:“有充分的证据表明,主是死于一根直立的柱上而不是死于以任何角度交叉的两根木头上。”