Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقالت إن أهداف الحكومة الرامية إلى خفض أعداد السكان يمكن تحقيقها بأساليب لا يترتب عليها انتهاك لحقوق الإنسان، بما في ذلك توسيع نطاق خيار الإنجاب، عن طريق التثقيف وتقديم المشورة، وبذل جهود لتشجيع عمل المرأة وتعليم البنات، وخاصة في المناطق الريفية، واعتماد تدابر لحماية المسنين، وضمان وجود عدد كاف من العمال لدى الأسرة العاملة بالزراعة، ومحاربة المواقف التقليدية تجاه المرأة.
English[en]
The Government’s population-reduction goals could be achieved through methods that did not entail human rights violations, including the expansion of reproductive choice through education and counselling; efforts to promote the employment of women and the education of girls, particularly in rural areas; and the adoption of measures to protect older persons, ensure that farming families had an adequate number of workers, and combat traditional attitudes towards women.
Spanish[es]
Los objetivos del Gobierno en materia de reducción de la población podrían alcanzarse por métodos que no entrañan violaciones de los derechos humanos, incluso mediante la ampliación de la opción reproductiva mediante la educación y el asesoramiento; esfuerzos por promover el empleo de la mujer y la educación de las niñas, muy en especial en las zonas rurales; y la adopción de medidas encaminadas a proteger a las personas de edad, a velar por que las familias de las zonas agrícolas cuenten con un número suficiente de trabajadores, y a luchar contra las actitudes tradicionales respecto de la mujer.
French[fr]
Les objectifs du Gouvernement en matière de réduction de la population pourraient être réalisés par l’intermédiaire de méthodes qui ne comprennent pas de violations des droits de l’homme, notamment en élargissant la liberté de choix en matière de procréation au moyen de l’éducation et de conseils; en déployant des efforts pour promouvoir l’emploi des femmes et l’éducation des filles, particulièrement dans les régions rurales; et en adoptant des mesures pour protéger les personnes âgées, assurer que les familles d’agriculteurs ont un nombre adéquats de travailleurs et lutter contre les comportements traditionnels à l’égard des femmes.
Russian[ru]
Цели проводимой правительством политики сокращения численности населения можно достичь с помощью методов, не сопряженных с нарушением прав человека, например расширения репродуктивного выбора на основе просвещения и консультирования населения; принятия мер по трудоустройству женщин и поощрению образования для девочек, особенно в сельских районах; и принятия мер по защите пожилых людей, обеспечению того, чтобы в крестьянских семьях было достаточное количество трудоспособных членов семьи, и ведению борьбы со старыми представлениями о роли женщин.
Chinese[zh]
实现政府减少人口的目标可以采取不致侵犯人权的办法,包括通过教育和咨询活动扩大生育选择范围;努力促进妇女就业和女孩教育,特别是在农村地区;采取措施保护老年人,保证农村家庭有足够的劳动力,并消除对妇女的传统观念。