Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определението на „помагащи съпрузи“ е изменено: добавени са думите „помагащи“ и „или партньорите, съжителстващи на семейни начала“.
Czech[cs]
Definice „vypomáhajících manželů nebo manželek“ je změněna: jsou přidána slova „vypomáhajících“ a „nebo životních partnerů“.
Danish[da]
Definitionen af »medhjælpende ægtefæller« er ændret: »medhjælpende« og »eller livspartnere« er tilføjet.
German[de]
Die Definition für „mitarbeitende Ehepartner“ wurde abgeändert: Die Wörter „mitarbeitend“ und „bzw.
Greek[el]
Ο ορισμός «συμβοηθούσες/ντες σύζυγοι» τροποποιείται: προστίθενται οι λέξεις «συμβοηθούσες/ντες» και «ή σύντροφοι συμβίωσης».
English[en]
The definition of ‘assisting spouses’ is amended: the words ‘assisting’ and ‘or life partners’ are added.
Spanish[es]
La definición de «cónyuges colaboradores» se ha modificado: se han añadido el adjetivo «colaboradores» y la mención a las «parejas permanentes».
Estonian[et]
„Abistavate abikaasade” määratlust on muudetud: lisatud on sõnad „abistavad” ja „või elukaaslased”.
Finnish[fi]
Avustavien puolisoiden määritelmää on muutettu siten, että siihen on lisätty sanat ”avustavien” ja ”tai avopuolisoiden”.
French[fr]
La définition des «conjoints aidants» est modifiée: les termes «aidants» et «ou partenaires de vie» sont ajoutés.
Hungarian[hu]
A „segítő házastárs” fogalma módosul: a kifejezés kiegészül a „segítő” és „élettárs” szavakkal.
Lithuanian[lt]
„Sutuoktinio pagalbininko“ apibrėžtis iš dalies pakeista: įtraukti žodžiai „padedantis“ ir „arba sugyventinių“.
Latvian[lv]
Termina “laulātie, kas piedalās pašnodarbinātās personas darbībās” definīcija tiek grozīta: tiek pievienoti vārdi “kas palīdz” vai “dzīves partneri”.
Maltese[mt]
Mad-definizzjoni ta’ “konjuġi ta’ għajnuna” qed jiżdiedu l-kelmiet “ta’ għajnuna” u “jew imsieħba għall-ħajja”.
Dutch[nl]
De definitie van „meewerkende echtgenoten” is gewijzigd: de woorden „meewerkende” en „of levenspartners” zijn toegevoegd.
Polish[pl]
Definicja „małżonków współpracujących” została zmieniona – dodano słowa „współpracujący” i „lub partnerzy”.
Portuguese[pt]
A definição de «cônjuges colaboradores» foi alterada: foram aditados os termos «colaboradores» e «parceiros de facto».
Romanian[ro]
Definiția pentru „soți colaboratori” este modificată: se adaugă cuvintele „colaboratori” și „sau parteneri de viață”.
Slovak[sk]
Definícia „vypomáhajúcich manželov alebo manželiek“ je zmenená: dopĺňajú sa slová „vypomáhajúci“ a „alebo životní partneri“.
Slovenian[sl]
Spremenjena je opredelitev „zakoncev, ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti“: dodane so besede „ki samozaposlenim osebam pomagajo pri izvajanju njihove dejavnosti“ in „ali življenjski partnerji“.
Swedish[sv]
Definitionen av ”medhjälpande makar” är ändrad, eftersom orden ”medhjälpande” och ”eller personer som likställs med makar i nationell lagstiftning” lagts till.