Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het eerstehands gesien hoe waar Jehovah se belofte is dat ‘hy ons hoegenaamd nie sal verlaat nie’ en dat ons ‘niks sal kortkom’ as ons hom getrou dien nie.—Heb.
Amharic[am]
ይሖዋ “ፈጽሞ አልተውህም፣ በምንም ዓይነት አልጥልህም” በማለት የገባው ቃል በእኛ ሕይወት ፍጻሜውን ሲያገኝ መመልከት ችለናል፤ በተጨማሪም እሱን በታማኝነት እስካገለገልን ድረስ ‘አንዳች ነገር እንደማያሳጣን’ የሰጠው ተስፋ እውን ሲሆን በገዛ ሕይወታችን ተመልክተናል።—ዕብ.
Azerbaijani[az]
Biz Yehovanın bizi heç bir vəchlə atmayacağına və sədaqətlə xidmət etdiyimiz təqdirdə, heç nəyə ehtiyac duymayacağımıza dair verdiyi vədin həqiqiliyinə öz təcrübəmizdə əmin olmuşuq (İbr.
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiyahan mi mismo an pagigin totoo kan panuga ni Jehova na ‘dai niya kami sa ano man na paagi babayaan’ asin na kun maimbod kaming maglilingkod sa saiya, dai kami ‘magkukulang nin ano man.’—Heb.
Bemba[bem]
Twali-imwena na menso ukuti filya Yehova alaya ukuti ‘takatushe nakalya’ no kuti nga tulemubombela ne cishinka ‘tatwakabulwe nangu cimo,’ fya cine.—Heb.
Bulgarian[bg]
Изпитахме лично истинността на обещанието на Йехова, че ‘няма да ни изостави’ и че ако му служим вярно, ‘няма да ни липсва нищо’. (Евр.
Bislama[bi]
Mitufala i luk promes blong Jehova i kamtru se ‘bambae hem i no save livim yumi, yumi stap yumi wan,’ mo se sipos yumi gohed blong mekem wok blong hem, bambae yumi no save ‘sot long wan samting nating.’—Hib.
Catalan[ca]
Hem experimentat per nosaltres mateixos com n’és de certa la promesa que Jehovà ‘no ens deixarà ni ens abandonarà’ i que ‘no ens mancarà mai res’ (Heb.
Cebuano[ceb]
Nasinati gyod namo nga tinuod ang gisaad ni Jehova nga ‘dili kami pagabiyaan’ ug ‘walay makulang kanamo’ kon matinumanon kaming mag-alagad kaniya. —Heb.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a cungah zumhfek tein kan um ahcun zeitik hmanhah a kan kaltak lai lo i a kan zohkhenh lai ti kha kan hngalh.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n personnelman eksperyans laverite dan promes Zeova ki i ‘pa pou zanmen abandonn nou’ e ki si nou servi li fidelman, nou pa pou ‘mank nanryen.’ —Ebr.
Czech[cs]
Sami na sobě jsme zažívali splňování Jehovova slibu, že nás nikdy neopustí, a že když mu budeme věrně sloužit, nebude nám nic chybět. (Hebr.
Danish[da]
Vi har personligt erfaret at Jehova taler sandt når han lover at han ’ikke på nogen måde vil slippe os’, og at vi ’intet vil mangle’ hvis vi tjener ham trofast. — Hebr.
German[de]
Wir haben selbst verspürt, dass Jehova Wort hält: Er wird uns nicht im Stich lassen, und wenn wir ihm treu dienen, wird es uns an nichts fehlen (Heb.
Ewe[ee]
Míekpɔ ŋugbe si Yehowa do be ‘yemaɖe asi le mía ŋu gbeɖe o,’ eye be ne míesubɔ ye nuteƒewɔwɔtɔe la, ‘naneke mahiã mí o’ la me vava teƒe. —Heb.
Efik[efi]
Nnyịn imokụt ke Jehovah eketịn̄ akpanikọ ke ini enye ọkọdọhọde ke ‘imọ ididehedei ikpọn̄ nnyịn’ ye nte ke edieke ikade iso inam akpanikọ inọ enye, ke nnyịn ‘idinanake n̄kpọ ndomokiet.’—Heb.
Greek[el]
Έχουμε γευτεί από πρώτο χέρι πόσο αληθινή είναι η υπόσχεση του Ιεχωβά ότι “δεν πρόκειται να μας αφήσει” και ότι, αν τον υπηρετούμε πιστά, “δεν θα μας λείψει τίποτα”. —Εβρ.
English[en]
We have experienced firsthand the truthfulness of Jehovah’s promise that ‘he will by no means leave us’ and that if we serve him faithfully, we will ‘not lack a thing.’ —Heb.
Spanish[es]
Hemos visto cumplirse en nosotros la promesa de Jehová de que nunca nos abandonará ni nos faltará nada si le servimos fielmente (Heb.
Estonian[et]
Oleme kogenud, kui tõene on Jehoova tõotus, et ta ei hülga meid ja et kui teenime teda ustavalt, ei ole meil millestki puudu (Heebr.
Finnish[fi]
Olemme omakohtaisesti kokeneet sen Jehovan lupauksen luotettavuuden, että hän ”ei missään tapauksessa jätä” meitä. Jos palvelemme häntä uskollisesti, meiltä ei ”puutu mitään”. (Hepr.
Fijian[fj]
Keirau vakadinadinataka sara ga na yalayala i Jiova ni na ‘sega ni biuti keda,’ ena sega tale ga ni ‘dua na ka eda leqa kina’ ke da qaravi koya ena yalodina. —Iper.
French[fr]
Nous avons constaté personnellement que, comme il le promet, Jéhovah ne nous quitte en aucune façon et que, si nous le servons fidèlement, nous ne manquons de rien (Héb.
Ga[gaa]
Wɔ diɛŋtsɛ wɔna bɔ ni Yehowa shiwoo akɛ, ‘eshiŋ wɔ gbi ko gbi ko,’ ni akɛ kɛ́ wɔsɔmɔ lɛ yɛ anɔkwayeli mli lɛ, ‘nɔ ko nɔ ko ehiaŋ wɔ’ lɛ ji anɔkwale ha. —Heb.
Guarani[gn]
Rohecha Jehová okumpliha ipromésa oñangarekóvo orerehe ha omeʼẽvo oréve ‘opa mbaʼe roikotevẽva’, ha roikuaa haʼe ‘arakaʼeve ndaorerejamoʼãiha’ oreñeʼẽrendúramo chupe (Heb.
Gujarati[gu]
યહોવાએ વચન આપ્યું છે કે તે પોતાના ભક્તોને ‘કદી મૂકી દેશે નહિ.’
Gun[guw]
Mí tindo numimọ etọn dọ nugbo wẹ opagbe Jehovah tọn he dọ dọ ‘emi ma na jo mí do to aliho depope mẹ’ podọ eyin mí sẹ̀n emi po nugbonọ-yinyin po, mí ‘ma na gbọagba nude tọn.’—Heb.
Ngäbere[gym]
Jehovata käbämike nikwe niara mikai täte metre angwane niara ñaka ni tuainmetre, kukwe ye namani bare metre nunbätä (Heb.
Hausa[ha]
Mun ga cikar alkawarin da Jehobah ya yi cewa ‘daɗai ba ni yashe ka ba,’ kuma cewa idan muka bauta masa da aminci, ba abin da za mu rasa.—Ibran.
Hindi[hi]
हमने अपनी ज़िंदगी में यहोवा के इस वादे को पूरा होते देखा है कि ‘वह हमें कभी नहीं छोड़ेगा’ और अगर हम उसके वफादार रहें, तो हमें ‘कुछ घटी नहीं होगी।’—इब्रा.
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan gid namon ang kamatuoran sang saad ni Jehova nga ‘indi gid niya kita pagbayaan’ kag kon alagaron naton sia sing matutom, wala sing ‘butang nga makulang’ sa aton.—Heb.
Hiri Motu[ho]
Ai be Iehova ena gwauhamata ai mamia momokani, ia gwau: “Lau ese umui do lau negea lasi.” Bona mai abidadama ida Dirava ai hesiai henia noho neganai, ai do ia “rakatania lasi momokani.” —Heb.
Croatian[hr]
Osobno smo se uvjerili u istinitost Jehovinog obećanja da nas nikada neće ostaviti i da nam ništa neće nedostajati ako mu vjerno služimo (Hebr.
Armenian[hy]
Անձամբ ենք համոզվել այն բանում, որ երբ հավատարիմ ես լինում Եհովային, նա «ոչ մի դեպքում քեզ չի թողնում», եւ դու «ոչ մի բանի պակասություն չես զգում» (Եբր.
Western Armenian[hyw]
Փորձառաբար տեսանք Եհովայի խոստումին ճշմարիտ ըլլալը, թէ ‘բնաւ մեզ պիտի չթողու’, եւ թէ «բանի մը պակասութիւն» պիտի չքաշենք, եթէ իրեն հաւատարմօրէն ծառայենք (Եբ.
Indonesian[id]
Kami mengalami sendiri bahwa Yehuwa memenuhi janji-Nya untuk ’tidak membiarkan kita’, dan bahwa kalau kita melayani-Nya dengan setia, kita ’tidak akan kekurangan apa pun’. —Ibr.
Iloko[ilo]
Mismo a napadasanmi a pudno ti kari ni Jehova a ‘saannakamto a pulos panawan wenno baybay-an’ ket no simamatalek nga agserbikami, ‘saankamto nga agkurang iti aniaman a banag.’ —Heb.
Icelandic[is]
Jehóva hefur svo sannarlega staðið við það loforð sitt að ,yfirgefa okkur ekki‘ og að okkur ,skorti ekki neitt‘ ef við þjónum honum dyggilega. – Hebr.
Isoko[iso]
Eyaa nọ Jihova Ọghẹnẹ ọ ya inọ, “Mẹ sae se owhẹ ba hayo kiukeku owhẹ gbehe” gbe inọ ma tẹ gọe avọ ẹrọwọ ‘oware ovo o te bẹ omai ẹgwọlọ họ,’ i rugba evaọ omamai.—Hib.
Italian[it]
Abbiamo provato in prima persona la veracità della promessa di Geova: “Non ti lascerò affatto né in alcun modo ti abbandonerò” (Ebr.
Japanese[ja]
エホバは,「わたしは決してあなたを見捨てない」と約束しておられます。 また,ご自分に忠実に仕えるなら「何一つ事欠くことはな(い)」とも言っておられます。 本当にその通りだと実感しています。
Georgian[ka]
საკუთარ თავზე გამოვცადეთ იეჰოვას დანაპირები, რომ ის თავის ერთგულს არ დატოვებს და არაფერს მოაკლებს (ებრ.
Kongo[kg]
Beto me monaka na meso na beto mosi bukieleka ya lusilu ya Yehowa ya ke tubaka nde, ‘yandi ta bikisa beto ve ata fioti’ mpi nde kana beto sadila yandi na kwikama yonso, beto ‘ta zwa konso kima ya beto kele na yo mfunu.’ —Baeb.
Kikuyu[ki]
Nĩ twĩyoneire ũũma wa kĩĩranĩro kĩa Jehova atĩ ‘ndarĩ hĩndĩ agatũtiganĩria’ na atĩ tũngĩmũtungatĩra tũrĩ na wĩhokeku, ‘gũtirĩ kĩndũ tũkaaga.’—Ahib.
Kuanyama[kj]
Otwa wanifilwa oushili weudaneko laJehova olo kutya, ‘ite tu efa’ nonokutya ngeenge otwe mu longele noudiinini ‘itatu pumbwa sha nande.’ — Heb.
Kazakh[kk]
Біз Ехобаның “сені ешқашан қалдырмаймын” және оған адал қызмет ететіндер еш нәрседен таршылық көрмейді деген уәдесінің растығына көз жеткіздік (Евр.
Khmer[km]
យើង បាន ឃើញ ដោយ ផ្ទាល់ ថា សេចក្ដី សន្យា របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែល ថា‹លោក ប្រាកដជា មិន ចាក ចេញ ពី យើង ឡើយ› ហើយ ថា បើ យើង បម្រើ លោក យ៉ាង ស្មោះ ត្រង់ យើង នឹង « គ្មាន ខ្វះ ខាត អ្វី ឡើយ » ជា ពាក្យ ពិត។—ហេ.
Kimbundu[kmb]
Tua mono ni mesu metu o kikanenu kia Jihova kuma, ‘nuka ua-nda tu xisa’, se tu mu sidivila ni ufiiele uoso, ‘ki bhuala kima kia-nda tu kamba.’—Jihe.
Kaonde[kqn]
Twimwena bukine bwa mulaye wa Yehoba wa kuba’mba ‘kechi uketusha ne’ kabiji ne kuba’mba umvwe twamwingijila mu bukishinka, kechi ‘tukakajilwa kintu nangwa kimo ne.’—Hebe.
Kwangali[kwn]
Ose twa limonena usili wetumbwidiro lyaJehova eli asi ‘ame kapi ngani mu zumba ndi ni mu sige’ ntani nsene tu mu karera noulimburukwi, ose ngatu ‘gwana nayinye, nkenye tupu eyi twa hepa.’—Heb.
San Salvador Kongo[kwy]
Tumonanga e ziku kia nsilu a Yave vo ‘ke kutuyambula nkutu ko.’ Avo tunsadidi ye kwikizi kiawonso, ke ‘tukondwa ma ko.’—Ayib.
Kyrgyz[ky]
Биз Жахабанын өз кызматчыларын «эч качан калтырбай» турганына жана ага ишенимдүүлүк менен кызмат кылгандар «эч нерседен өксүбөй» турганына өз тажрыйбабыздан ынандык (Евр.
Ganda[lg]
Tukirabye nti Yakuwa ‘tasobola kutuleka n’akatono’ era nti singa tweyongera okumuweereza n’obwesigwa ‘tetujja kubulwa kintu kyonna.’ —Beb.
Lingala[ln]
Tomoni mpenza na bomoi na biso moko bosolo ya elaka oyo Yehova apesaki ete ‘akotika biso ata moke te’ mpe ete soki totikali sembo epai na ye, ‘tokozanga eloko te.’ —Ebr.
Lozi[loz]
Lu itutile kuli haiba lu sepahala ku Jehova, ha na ku lu yubeka mi u ka lu babalela hande luli.—Maheb.
Luba-Katanga[lu]
Twi bemwene batwe bene bubinebine bwa mulao wa Yehova wa amba, ‘kaketuzobololapo’ ne amba shi tumwingidila na kikōkeji, ‘ketukabulwepo kantu nansha kamo.’ —Bah.
Luba-Lulua[lua]
Tudi badimuene ne etu abidi mudi mulayi wa Yehowa wa ne: ‘kakutushiya nansha kakese’ ne wa ne: tuetu tumuenzela mudimu ne lulamatu ‘katuakukengela tshintu’ mikale milelela. —Eb.
Luvale[lue]
Tunamono omu anatesamo mazu atufwelelesa Yehova akwamba ngwenyi, ‘keshi kwiza kukatusezako’ kaha nawa nge natumuzachila nakashishi, kaha ‘katweshi kukahona chuma numba chimweko.’—Hepe.
Lunda[lun]
Tunadimweni namesu kapu kushikijewa kwamazu aYehova akanayi akwila nawu ‘Hamba katulekaku’ nawa neyi tutwalekahu kumukalakela nakashinshi, ‘hitwamba kabula chumaku.’—Heb.
Latvian[lv]
Mēs esam izjutuši, cik patiess ir Jehovas solījums, ka viņš mūs ”nekad neatstās” un ka mums nekā netrūks, ja viņam uzticīgi kalposim. (Ebr.
Morisyen[mfe]
Nou finn temoin realisation promesse ki Jéhovah faire, ki ‘jamais Li pou quitte nou’ ek ki si nou servi Li fidelement, nou ‘pa pou mank nanyé.’ —Héb.
Malagasy[mg]
Tsapanay fa mitana ny teniny tokoa i Jehovah, ka raha tsy mivadika aminy isika, dia ‘tsy handao antsika’ izy, ary ‘tsy ho ory na inona na inona isika.’—Heb.
Macedonian[mk]
Јехова ветува дека ‚никогаш нема да нѐ остави‘ и дека, ако му останеме верни ‚ништо нема да ни недостасува‘. Од прва рака можеме да ја потврдиме вистинитоста на ова негово ветување (Евр.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിന്നെ ഒരുനാളും കൈവിടുകയില്ല,” വിശ്വസ്തതയോടെ യഹോവയെ സേവിച്ചാൽ ‘യാതൊന്നിനും മുട്ട് വരില്ല’ എന്നീ വാഗ്ദാനങ്ങളുടെ സത്യത ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.—എബ്രാ.
Malay[ms]
Kami menyedari bahawa jika kami setia kepada Yehuwa, Dia tidak akan meninggalkan kami dan akan ‘memberikan segala sesuatu yang kami perlukan.’—Ibr.
Maltese[mt]
Rajna b’għajnejna stess kemm hi minnha l- wegħda taʼ Ġeħova li ‘żgur ma jitlaqniex’ u li jekk naqduh lealment, ‘lanqas ħaġa waħda ma tonqosna.’—Ebr.
Nepali[ne]
यहोवाले ‘कहिल्यै त्याग्नुहुनेछैन’ र वफादार भई उहाँको सेवा गरेमा ‘केही कुराको अभाव हुनेछैन।’
Ndonga[ng]
Otwa mona uushili weuvaneko lyaJehova ndyoka kutya ‘ite tu etha’ nongele otwe mu longele nuudhiginini, ‘otatu ka kala tu na ayihe twe yi pumbwa.’—Heb.
Niuean[niu]
Kitia e maua kaeke ke fakamooli a maua ki a Iehova, to nakai toka e ia a maua, mo e to leveki e ia a maua. —Teu. 2:7; Hepe.
Dutch[nl]
We hebben zelf ervaren hoe waar Jehovah’s belofte is, dat hij ons ’geenszins in de steek wil laten’ en dat ’het ons aan niets zal ontbreken’ als we hem trouw dienen (Hebr.
South Ndebele[nr]
Sizibonele mathupha ukuba liqiniso kwesithembiso sakaJehova sokuthi ‘angekhe asitjhiye’ nokuthi nasimkhonza ngokuthembeka, angekhe ‘siswele litho.’—Heb.
Northern Sotho[nso]
Re bone ka noši therešo ya kholofetšo ya Jehofa ya gore ‘a ka se ke a re tlogela’ le ya gore ge e ba re mo hlankela ka potego, re ka se ‘hloke selo.’—Baheb.
Nyanja[ny]
Taona Yehova akukwaniritsa lonjezo lake lakuti ‘sadzatisiya ngakhale pang’ono’ ndiponso lakuti tikamamutumikira mokhulupirika ‘sitidzasowa kanthu.’—Aheb.
Nzima[nzi]
Yɛnwu ye wienyi kɛ Gyihova ɛwɔkɛ ne le nɔhalɛ kɛ ‘ɔnrɛgyakyi yɛ ɛlɛ’ na saa yɛsonle ye nɔhalɛ nu a ‘yɛnrɛhyia debie biala anwo.’ —Hib.
Oromo[om]
Abdiin Yihowaan ‘matumaa akka nu hin dadhabneefi’ amanamummaadhaan yoo isa tajaajille ‘waan tokkollee akka hin dhabne’ dubbate dhugaa ta’uusaa jireenya keenyaan argineerra.—Ibr.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਪੂਰੇ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ‘ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ’ ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ “ਕਿਸੇ ਗੱਲੋਂ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ” ਹੋਵੇਗਾ।—ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Naeksperiensya min mismoy katuaan na sipan nen Jehova ya ‘agto kamin balot taynan’ tan no manmatoor kamid sikato, ‘anggapoy onkulang’ ed sikami.—Heb.
Papiamento[pap]
Nos a eksperensiá personalmente kon Yehova ta kumpli ku loke el a primintí, esta, ku ‘hamas lo e bandoná nos’ i ku si nos sirbié fielmente, nos lo ‘no tin falta di nada.’—Heb.
Pijin[pis]
Long laef bilong mitufala, mifala luksavve sapos iumi faithful for duim waka bilong Jehovah, bae hem ‘nating lusim iumi’ and bae iumi ‘no short long eni samting,’ olsem hem promisim.—Heb.
Polish[pl]
Na samych sobie przekonaliśmy się o prawdziwości obietnicy Jehowy, że On ‛nie pozostawi’ swoich wiernych sług i że ‛nie zabraknie im niczego’ (Hebr.
Portuguese[pt]
Vimos em primeira mão a veracidade da promessa de Jeová de que ele ‘de modo algum nos deixará’ e que, se o servirmos fielmente, ‘não careceremos de nada’. — Heb.
Quechua[qu]
Noqakunaqa alleqmi rikäyarqö, Jehoväta mana jaqita sirwishqaqa, imëpis mana jaqimänapaq y imatapis mana pishitsinampaq awnikunqantaqa cumplinqanta (Heb.
Ayacucho Quechua[quy]
Cuentatam qokuniku tukuy sonqowan serviptiykuqa mana haykapipas Jehova Dios saqewanankumanta hinaspa mana imapas pisipuwanankumanta (Heb.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa prometesqan hina, manan hayk’aqpas saqerpariwarqankuchu nitaq imaykupas pisirqanchu (Heb.
Rundi[rn]
Twariboneye ukuri kw’ivyo Yehova yasezeranye yuko ‘atazogenda adutaye’ be n’uko nitwamusukurira tudahemuka, ‘ata co tuzobura.’—Heb.
Romanian[ro]
Am simţit de nenumărate ori împlinirea promisiunii lui Iehova că ‘nicidecum nu ne va lăsa’ şi că, atât timp cât îi suntem fideli, ‘nu ne va lipsi nimic’ (Evr.
Russian[ru]
И на собственном опыте убедились в правдивости слов Иеговы, который обещал не оставить нас, а также его заверения в том, что если мы верно служим ему, то мы ни в чем не будем нуждаться (Евр.
Sango[sg]
E bâ tâ tënë ti zendo ti Jéhovah so lo tene ‘fade lo yeke zia e lâ oko pëpe’ nga tongana e sara na lo bê-ta-zo, ‘ye oko ayeke manke e pëpe.’ —aHéb.
Slovak[sk]
Osobne sme zažili pravdivosť Jehovovho sľubu, že ‚nás určite neopustí‘ a že ‚nám nič nebude chýbať‘, ak mu budeme verne slúžiť. (Hebr.
Slovenian[sl]
Sama sva izkusila izpolnitev Jehovove obljube »Nikakor te ne bom pustil samega« in da nam ne bo ničesar manjkalo, če mu bomo zvesto služili. (Heb.
Samoan[sm]
Ua ma tofo totino i le moni o folafolaga a Ieova e na te lē “tuulafoaʻia lava” i tatou. Pe a tatou auauna ma le faamaoni iā te ia, o le a ʻleai se mea e tatou te matitiva ai.’—Epe.
Shona[sn]
Tanyatsozvionera kuti vimbiso yaJehovha ndeyechokwadi yokuti ‘haangambotiregi’ uye kana tichimushumira takatendeka ‘hapana chatingashayiwa.’—VaH.
Albanian[sq]
E kemi provuar vetë sa i vërtetë është premtimi i Jehovait «kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis» dhe, nëse i shërbejmë besnikërisht, ‘nuk do të na mungojë asgjë’.—Hebr.
Serbian[sr]
Iz prve ruke smo videli da se Jehova zaista drži svog obećanja da nas ’nipošto neće napustiti‘ i da nam ukoliko mu verno služimo ’ništa neće nedostajati‘ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Wi srefi ondrofeni taki efu wi tan dini Yehovah, dan ’a no o libi wi kwetikweti’ èn wi ’no o mankeri noti’. —Hebr.
Swati[ss]
Sitibonele ngewetfu kuba liciniso kwesetsembiso saJehova sekutsi ‘angeke asiyekele’ nekutsi nangabe simkhonta ngekwetsembeka ‘angeke seswele lutfo.’—Heb.
Southern Sotho[st]
Re ile ra iponela ka mahlo hore tšepiso ea Jehova ea hore ‘ho hang a ke ke a re tlohela’ le hore ha re mo sebeletsa ka botšepehi, re ke ke ra “haelloa ke letho,” ke ’nete.—Baheb.
Swedish[sv]
Vi har själva fått uppleva sanningen i Jehovas löfte att han ”under inga omständigheter” ska släppa oss och att vi inte behöver sakna något när vi tjänar honom troget. (Hebr.
Swahili[sw]
Tumejionea ukweli wa ahadi ya Yehova ya kwamba ‘hatatuacha hata kidogo,’ na ikiwa tutamtumikia kwa uaminifu, ‘hatutakosa kitu chochote.’—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Tumejionea waziwazi ukweli wa ahadi ambayo Yehova anatoa anaposema kwamba ‘hatatuacha hata kidogo’ na kwamba ikiwa tunamutumikia kwa ushikamanifu ‘hatutakosa chochote.’ —Ebr.
Telugu[te]
తనను నమ్మకంగా సేవించేవాళ్లను, “ఏమాత్రమును విడువను” అనీ, వాళ్లకు “ఏమియు తక్కువకాదు” అనీ యెహోవా చేసిన వాగ్దానాలు ఎంత నిజమో మేము స్వయంగా తెలుసుకున్నాం.—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Мо дар ҳаёти худ ба ҳақ будани ваъдаи зерини Яҳува боварӣ ҳосил кардем: «Туро тарк нахоҳам кард ва туро нахоҳам партофт» (Ибр.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ፡ ‘ከቶ ኸም ዘይሓድገናን’ ብተኣማንነት እንተ ኣገልጊልናዮ ‘ገለ እኳ ኸም ዘይጐድለናን’ ዝኣተዎ መብጽዓ ተመኪርናዮ ኢና።—እብ.
Tiv[tiv]
Se nenge a mimi u ityendezwa i Yehova a er a vese ér ‘mayange Una undu se ga,’ shi aluer se civir un sha mimi yô, ‘ma kwagh a ban se ga’ la.—Heb.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowa wepaly gulluk etsek, onuň: «Seni hergiz terk etmerin», «hiç zada zar bolmarsyňyz» diýen wadasynyň hakdygyna öz durmuşymyzda göz ýetirdik (Ýew.
Tagalog[tl]
Naranasan namin mismo kung gaano katotoo ang pangako ni Jehova na ‘hindi niya kami sa anumang paraan iiwan’ at na kung tapat kaming maglilingkod sa kaniya, ‘hindi kami magkukulang ng anuman.’ —Heb.
Tetela[tll]
Takɛnyi mɛtɛ ka daka dia Jehowa di’ɔnɛ ‘nde hatɔsɛkaki pondjo’ ndo naka sho mbokambɛ la mbetawɔ tshɛ, kete ‘hatotohomba ndooko ɛngɔ.’—Hɛb.
Tswana[tn]
Re iponetse ka borona boammaaruri jwa tsholofetso ya ga Jehofa ya gore, ‘ga a na a re tlogela ka gope’ le gore fa re mo direla ka boikanyegi, ‘ga re kitla re tlhaela sepe.’—Baheb.
Tonga (Zambia)[toi]
Twabona mbocili camasimpe cisyomezyo ca Jehova cakuti ‘ziyume zitete, takatusiyi pe’ akuti naa twamubelekela cakusyomeka, ‘kunyina cintu cili coonse ncotuyakubula.’—Heb.
Papantla Totonac[top]
Akinin makglhuwa akxilhwi pi Jehová xlikana makgantaxti tuku wan xlakata ni katikamakgxtakgli tiku skujnikgo chu nitu katikatsankganilh (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i bin lukim truim bilong tok promis bilong Jehova olsem ‘em i no inap tru long lusim yumi,’ na sapos yumi stap gut long em, orait yumi ‘no inap sot long wanpela samting.’—Hib.
Turkish[tr]
Kendi tecrübemize dayanarak şunu söyleyebiliriz: Yehova bizi ‘asla yüzüstü bırakmaz’ ve O’na sadakatle hizmet ettiğimiz sürece ‘hiçbir şeyin eksikliğini duymayız’ (İbr.
Tsonga[ts]
Hi tivonele hi ya hina ntiyiso wa xitshembiso xa Yehovha xa leswaku ‘a nga ka a nga hi tshiki’ nileswaku loko hi n’wi tirhela hi ku tshembeka, a hi nge ‘pfumali nchumu.’—Hev.
Tswa[tsc]
Hi ku wonile ha hoce a kutsumbeka ka magezu ya Jehova ya lezaku, ‘cima a nga ta hi tsika’ ni lezaku loku hi mu tirela hi kutsumbeka, ‘hi nga ta vumala nchumu.’ — Maheb.
Tatar[tt]
һәм үз тәҗрибәбездә Йәһвәнең: «Мин сине беркайчан да калдырмам»,— дигән вәгъдәсен үтәгәненә инандык. Чыннан да, аңа тугры хезмәт иткән кешеләр «һичнинди мохтаҗлык күрмәс» (Евр.
Tumbuka[tum]
Tawona kufiskika kwa layizgo la Yehova lakuti, ‘watiluwenge cara napacoko’ ndiposo kuti usange tilutilirenge kumuteŵetera mwakugomezgeka, ‘tisaukenge kanthu yayi.’—Heb.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne iloa ne māua a te tonu o te tautoga a Ieova me ‘ka se tiaki lele ne ia tatou’ kae kafai e tavini atu tatou ki a ia mo te fakamaoni, ka aumai ne ia a ‘mea ne ma‵nako tatou ki ei.’ —Epe.
Twi[tw]
Yehowa aka sɛ ‘ɔrennyaw yɛn’ na sɛ yɛde nokwaredi som no a, ‘hwee renhia yɛn.’ (Heb.
Tahitian[ty]
Ua ite roa ’tu mâua i te parau mau o ta Iehova i fafau, oia hoi ‘e ore roa o ’na e faarue ia tatou’ e eita roa ’tu tatou e “ere noa ’‘e i te hoê mea iti” ia tavini tatou ia ’na ma te taiva ore.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Kiloj ta jkuxlejalkutik ti muʼyuk ch-iktavan Jeova kʼuchaʼal yaloj onoʼoxe xchiʼuk ti muʼyuk kʼusi tspas palta kuʼuntik mi tukʼ chijtun ta stojolale (Heb.
Ukrainian[uk]
З власного досвіду ми знаємо: якщо ми будемо вірно служити Єгові, він нізащо нас не залишить і ми не відчуватимемо «недостачі ні в чому» (Євр.
Umbundu[umb]
Tua limbuka ohuminyo ya Yehova yokuti, nda tuo vumba lutima wosi ‘ka tu yanduluka,’ kuenda ‘lacimue tu kambela.’—Va Hev.
Venda[ve]
Ro tshenzhela vhungoho ha mafulufhedziso a Yehova a uri a nga ‘si vhuye a ri ṱutshela’ na uri arali ra mu shumela nga u fulufhedzea a ri nga ‘shayi tshithu.’—Vhaheb.
Makhuwa[vmw]
Nooweha ekeekhai ni ororomeleya wa masu a Yehova oowi: ‘Miyo nkinonyanyalani-tho: kinimojalani mahiku othene’. —aHéb.
Wolaytta[wal]
Yihooway ‘nuna mulekka yeggennaagaanne’ nuuni ayyo ammanettidi haggaaziyaaba gidikko ‘aybanne pacissennaagaa’ yootidobay tuma gidiyoogaa nu deˈuwan beˈida.—Ibr.
Waray (Philippines)[war]
Kami mismo nakaeksperyensya nga tinuod an saad ni Jehova nga ‘diri gud niya kami babayaan’ ngan kon matinumanon nga mag-aalagad kami ha iya, ‘waray makukulang’ ha amon.—Heb.
Wallisian[wls]
Neʼe ma sio ki te hoko ʼo te fakapapau ʼa Sehova ʼae ʼe mole ina tuku anai tatou pea kapau ʼe tou tauhi agatonu kia te ia, pea ʼe mole pe puli anai he meʼa ʼe ʼaoga kia tatou.—Hep.
Xhosa[xh]
Sizibonele ukuba yinyaniso kwesithembiso sikaYehova sokuba ‘akasayi kuze asishiye’ nesokuba xa simkhonza ngokuthembeka, ‘asiyi kuswela nto.’—Heb.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ tiwa, a ti rí bí Jèhófà ṣe mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ pé ‘òun kì yóò fi wá sílẹ̀ lọ́nàkọnà’ àti pé tá a bá fòótọ́ inú sìn ín, a ‘kò ní ṣaláìní ohun kan.’—Héb.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok k-ilkeʼ Jéeobaeʼ ku béeykuntik baʼax u yaʼalmaj. Mix juntéen u pʼatoʼon yéetel ku tsʼáaiktoʼon baʼax kʼaʼabéet (Heb.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ bidúʼyadu runi Jiobá ni riníʼ ne nánnadu qué zusaanabe laadu ne gastiʼ qué ziaadxaʼ laadu pa qué gusaana de gúnidu ni nabe (Heb.
Zulu[zu]
Siye sazibonela ngawethu ukuba yiqiniso kwesithembiso sikaJehova sokuthi ‘akasoze asishiya’ nokuthi uma simkhonza ngokwethembeka, ngeke ‘siswele lutho.’—Heb.