Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че РСД/РИП не съдържат разпоредби за справяне с изменението на климата, през 2009 г. Европейската комисия задели 71 милиона евро за справяне с миграцията, свързана с изменението на климата, и 97 милиона евро за приспособяване.
Czech[cs]
Ačkoli RSP/RIP neobsahuje ustanovení pro boj ze změnou klimatu, Evropská komise v roce 2009 vyčlenila 71 milionů EUR na řešení problému migrace související se změnou klimatu a 97 milionů EUR na přizpůsobení.
Danish[da]
Selv om RSP/RIP ikke indeholder bestemmelser til håndtering af klimaforandringer, afsatte Europa-Kommissionen i 2009 71 mio. euro til at håndtere den migration, som skyldes klimaforandringer, og 97 mio. euro til klimatilpasning.
German[de]
Obwohl das RSP/RRP keine Maßnahmen zum Klimawandel vorsieht, stellte die Europäische Kommission 2009 71 Mio. EUR für die Bekämpfung der dem Klimawandel geschuldeten Migration und 97 Mio. EUR für Anpassungsmaßnahmen bereit. Weiterhin plant die Kommission, 3 Mio.
Greek[el]
Αν και στο ΕΠΣ/ΠΕΠ δεν υπάρχει πρόβλεψη για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, το 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέθεσε 71 εκατ. EUR για την αντιμετώπιση της μετανάστευσης που σχετίζεται με την αλλαγή του κλίματος και 97 εκατ. EUR για μέτρα προσαρμογής. Η Επιτροπή σχεδιάζει μάλιστα να διαθέσει 3 εκατ. EUR στην Κούβα και 8 εκατ.
English[en]
Although the RSP/RIP does not make provisions to address climate change, in 2009 the European Commission allocated EUR 71 million to tackle climate change related migration and EUR 97 million for adaptation.
Spanish[es]
Aunque los DER/PIR no contemplan la cuestión de la lucha contra el cambio climático, la Comisión asignó 71 millones de euros en 2009 a evitar la migración relacionada con el cambio climático y 97 millones a la adaptación.
Estonian[et]
Kuigi piirkonnastrateegia dokumendis / piirkondlikus sihtprogrammis ei nähta ette kliimamuutuse käsitlemist, eraldas Euroopa Komisjon 2009. aastal 71 miljonit eurot kliimamuutusest tingitud rändega tegelemiseks ja 97 miljonit eurot kliimamuutusega kohanemiseks.
Finnish[fi]
Vaikka alueellisessa strategia-asiakirjassa ja alueellisessa maaohjelmassa ei puututa ilmastonmuutoksen torjuntaan, Euroopan komissio osoitti vuonna 2009 ilmastonmuutokseen liittyvän muuttoliikkeen torjuntaan 71 miljoonaa euroa ja sopeutumiseen 97 miljoonaa euroa.
French[fr]
Bien que le DSR/PIR ne contienne pas de dispositions visant à affronter le changement climatique, la Commission européenne a attribué en 2009 71 millions d'EUR à la lutte contre la migration liée au changement climatique et 97 millions d'EUR aux fins d'adaptation.
Hungarian[hu]
Noha az RSP/RIP nem rendelkezik az éghajlatváltozás kérdésének kezeléséről, 2009-ben az Európai Bizottság 71 millió eurót különített el az éghajlatváltozással összefüggő migráció kezelésére, 97 millió eurót pedig az alkalmazkodásra.
Italian[it]
Sebbene il DSR/PIR non preveda fondi per affrontare il cambiamento climatico, nel 2009 la Commissione europea ha stanziato 71 milioni di euro per la lotta alla migrazione dovuta ai cambiamenti climatici e 97 milioni di euro per l'adattamento al cambiamento climatico.
Lithuanian[lt]
Europos Komisija skyrė 71 mln. EUR kovai su migracija, kurią lemia klimato kaita, ir 97 mln. EUR prisitaikymui prie šios kaitos.
Latvian[lv]
Lai gan RSD/RIP neietver pasākumus klimata izmaiņu problēmu risināšanai, 2009. gadā Eiropas Komisija piešķīra EUR 71 miljonu, lai risinātu ar klimata izmaiņām saistītās migrācijas problēmas, un 97 miljonus pielāgošanās pasākumiem.
Maltese[mt]
Għalkemm l-RSP/RIP ma jagħmlux dispożizzjonijiet biex jindirizzaw it-tibdil fil-klima, fl-2009 il-Kummissjoni Ewropea allokat EUR 71 miljun biex tittratta l-migrazzjoni relatata mat-tibdil fil-klima u EUR 97 miljun għall-adattament.
Dutch[nl]
Hoewel het RSD/RIP niet voorziet in maatregelen gericht op klimaatverandering, heeft de Europese Commissie in 2009 EUR 71 miljoen toegewezen om klimaatveranderinggerelateerde migratie aan te pakken en EUR 97 miljoen voor aanpassing.
Polish[pl]
Mimo że RSP/RIP nie zawierają postanowień dotyczących zajęcia się zmianami klimatu, w 2009 r. Komisja Europejska przydzieliła 71 mln EUR na walkę z migracją związaną ze zmianami klimatu oraz 97 mln EUR na dostosowanie do nich.
Portuguese[pt]
Apesar de o DER/PIR não conter disposições relativas à luta contra as alterações climáticas, em 2009 a Comissão Europeia atribuiu 71 milhões de euros ao combate à migração relacionada com as alterações climáticas e 97 milhões de euros à adaptação a estas últimas.
Romanian[ro]
Deși DSR/PIR nu conțin dispoziții care să abordeze schimbările climatice, în 2009, Comisia Europeană a alocat 71 de milioane de euro pentru a aborda schimbările climatice legate de migrație și 97 de milioane de euro pentru adaptare.
Slovak[sk]
Hoci dokument RSP a program RIP neobsahujú ustanovenia na riešenie zmeny klímy, v roku 2009 Európska komisia vyčlenila 71 miliónov EUR na riešenie migrácie súvisiacej so zmenou klímy a 97 miliónov EUR na adaptáciu.
Slovenian[sl]
Čeprav regionalni strateški dokument/regionalni okvirni program ne predvideva ukrepov za preprečevanje podnebnih sprememb, je leta 2009 Evropska komisija namenila 71 milijonov EUR za preprečevanje s podnebnimi spremembami povezanega preseljevanja ter 97 milijonov EUR za prilagoditev.
Swedish[sv]
Trots att det regionala strategidokumentet och det vägledande programmet inte inbegriper klimatförändringsåtgärder, anslog Europeiska kommissionen 71 miljoner euro 2009 för att hantera migration med koppling till klimatförändringar och 97 miljoner euro för anpassningsåtgärder.