Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sywande: Hierna maak die luitmaker die ghitaar se sywande van rooshout dunner totdat dit ongeveer 2,4 millimeter dik is.
Arabic[ar]
جوانب الهيكل: بعدئذ يرقِّق صانع الآلات الوترية جوانب الڠيتار المصنوعة من الخشب الوردي الى حوالي ٣٢⁄٣ من الانش (٤,٢ ملم).
Cebuano[ceb]
Mga kilid sa sista: Dayon panipsan sa luthier ang rosewood nga mga kilid sa sista abot sa mga 2.4 milimetro.
Czech[cs]
Luby: Kytarář dále ztenčí kytarové luby z růžového dřeva asi na 2,4 milimetru.
Danish[da]
Sidevæggene: Guitarbyggeren høvler derefter sidevæggene 2,4 millimeter tynde.
German[de]
Zargen: Der Gitarrenbauer bringt als nächstes die Rosenholzstreifen für die Zargen der Gitarre auf 2,4 Millimeter Dicke.
Greek[el]
Οι πλευρές του ηχείου: Κατόπιν ο τεχνίτης λεπταίνει τις πλευρές της κιθάρας, οι οποίες είναι φτιαγμένες από ροδόξυλο, ώσπου να γίνει το πάχος τους περίπου 2,4 χιλιοστά.
English[en]
Body sides: The luthier next thins the rosewood sides of the guitar to about 3/32 inch.
Spanish[es]
Los laterales: A continuación el guitarrero rebaja las planchas de palisandro para los laterales de la guitarra hasta dejarlos de unos 2,4 milímetros de espesor.
Finnish[fi]
Kyljet eli sivut: Seuraavaksi kitaranrakentaja ohentaa palisanterista valmistettavat kylkikappaleet noin 2,5 millimetrin paksuisiksi.
French[fr]
Les éclisses: Le luthier attaque maintenant les éclisses en bois de rose pour les amener à une épaisseur de 2,4 millimètres.
Indonesian[id]
Bagian sisi: Kemudian luthier menipiskan bagian sisi dari gitar yang terbuat dari kayu rosewood sehingga kira-kira 2, 4 milimeter.
Iloko[ilo]
Ti sikigan: Sumaganad paingpisan ti luthier ti sikigan ti rosewood agingga iti agarup 2.4 milimetro.
Italian[it]
Fasce: Ora il liutaio assottiglia le fasce in palissandro della chitarra riducendole allo spessore di circa 2,4 millimetri.
Japanese[ja]
横板: 次に職人さんは,ギターの横板になるローズウッドを2.4ミリほどの薄さにします。
Korean[ko]
몸통 옆판: 이제 제작자는 기타의 자단 옆판을 2.4밀리미터 정도로 얇게 한다.
Norwegian[nb]
Sargene: Det neste gitarbyggeren gjør, er å skjære til rosentreet så det blir bare omkring 2,4 millimeter tykt.
Dutch[nl]
De zijkanten: De gitaarbouwer brengt vervolgens de dikte van de palissander zijkanten van de gitaar terug tot ongeveer 2,4 mm.
Portuguese[pt]
Laterais da caixa acústica: O luthier a seguir diminui a espessura das laterais do violão para cerca de 2,4 milímetros.
Russian[ru]
Бока корпуса: Мастер берется затем за бока из красного дерева и утончает их до 2,4 миллиметра.
Slovak[sk]
Luby: Majster ďalej stenčí luby z dalbergie asi na 2,4 milimetra.
Swedish[sv]
Sarger: Gitarrbyggaren slipar sedan ner gitarrens sarger av rosenträ till ungefär 2,4 millimeter.
Thai[th]
ลํา ตัว ด้าน ข้าง: ถัด จาก นั้น ช่าง จะ ขัด ด้าน ข้าง ของ กีตาร์ ซึ่ง ทํา ด้วย ไม้ โรส วูด ให้ บาง ลง จน ถึง ประมาณ 2.4 มม.
Tagalog[tl]
Mga tagiliran ng katawan: Susunod ay paninipisin ng luthier ang tagiliran ng gitara na yari sa kahoy na palo de rosa ng hanggang mga 2.4 milimetro.
Turkish[tr]
Gövdenin yanları: Gitar ustası daha sonra, gitar gövdesinin gülağacından yapılan yanlarını yaklaşık 2.4 mm’ye kadar inceltir.
Tahitian[ty]
Te mau hiti: I muri iho, e faarairai te taata hamani i te hiti o te raau tarona o te kita i nia e 2,4 milimetera.
Zulu[zu]
Izinhlangothi zomzimba: Iluthier ngokulandelayo yenza izinhlangothi zerosewood yesiginci zibe nohlonze oluncane cishe amamilimitha angu-2,4.