Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
до два работни дни след издаване на лицензия, количествата, за които са издадени лицензии за внос, като посочат датата, държавата на произход и името и адреса на титуляра;
Czech[cs]
a) nejpozději do dvou pracovních dnů od vydání licence, množství, pro něž byla licence vydána, s uvedením data vydání, země původu, jakož i jména a adresy držitele;
Danish[da]
a) senest to arbejdsdage efter licensernes udstedelse de mængder, der er udstedt importlicens for, med angivelse af dato, afsendelsesland samt licensindehaverens navn og adresse
German[de]
a) innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Lizenzerteilung die Mengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Angabe des Datums, des Herkunftlandes sowie des Namens und der Anschrift des Lizenzinhabers;
Greek[el]
α) το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοσή τους, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής με ένδειξη της ημερομηνίας, της χώρας προέλευσης καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης του κατόχου 7
English[en]
(a) within two working days following issue, the quantities for which licences have been issued, specifying date, country of origin and name and address of holder,
Spanish[es]
a) a más tardar en los dos días laborables siguientes a su expedición, las cantidades para las que se hayan expedido los certificados de importación, con indicación de la fecha, país de origen y nombre y dirección de los titulares;
Estonian[et]
a) kahe tööpäeva jooksul pärast väljaandmist kogused, mille jaoks on litsentsid välja antud, näidates kuupäeva, pärit-oluriigi ning litsentsi omaniku nime ja aadressi;
Finnish[fi]
a) viimeistään kahden työpäivän kuluessa tuontitodistusten antamisesta, määrät, joille tuontitodistukset on annettu, sekä päivämäärä, lähtömaa ja todistuksen haltijan nimi ja osoite,
French[fr]
a) au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés, avec indication de la date, du pays de provenance ainsi que du nom et de l'adresse du titulaire;
Croatian[hr]
u roku od dva radna dana od dana izdavanja o količinama za koje su izdane dozvole, uz navod datuma, države podrijetla te naziva i adrese imatelja dozvole;
Hungarian[hu]
a) a kiadást követő két munkanapon belül az engedélyezett menyiségekről, megjelölve az engedély dátumát, a származási országot, valamint az engedély birtokosának nevét és címét,
Italian[it]
a) entro i due giorni lavorativi successivi al rilascio dei titoli, i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d'importazione, indicando la data, il paese d'origine, il nome e l'indirizzo del titolare;
Lithuanian[lt]
a) per dvi darbo dienas po licencijų išdavimo – apie kiekius, kuriems buvo išduotos licencijos, nurodydamos datą, kilmės šalį ir licencijos turėtojo pavardę bei adresą;
Latvian[lv]
a) divās darba dienās pēc licenču izsniegšanas - daudzumus, attiecībā uz ko izsniegtas licences, norādot datumu, izcelsmes valsti un licences īpašnieka vārdu un adresi;
Maltese[mt]
(a) fi żmien jumejn tax-xogħol wara l-ħruġ, il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzi, billi jispeċifikaw data, pajjiż ta' l-orġini u isem u l-indirizz ta' min ikollu l-liċenza,
Dutch[nl]
a) binnen twee werkdagen na de afgifte van de certificaten, de hoeveelheden waarvoor invoercertificaten zijn afgegeven, met vermelding van de datum, het land van herkomst en de naam en het adres van de houder;
Polish[pl]
a) w terminie dwóch dni roboczych od daty wystawienia o ilościach, na które zostały wydane pozwolenia, określając datę, kraj pochodzenia oraz nazwę i adres posiadacza,
Portuguese[pt]
a) O mais tardar nos dois dias úteis seguintes à sua emissão, as quantidades relativamente às quais foram emitidos certificados de importação com indicação da data, do país de origem, bem como do nome e do endereço do titular;
Romanian[ro]
în două zile lucrătoare de la data emiterii, cantitățile pentru care au fost eliberate licențele de import, cu indicarea datei, a țării de origine, precum și a numelui și adresei titularului;
Slovak[sk]
a) do dvoch pracovných dní od vydania licencií množstvá, pre ktoré boli licencie vydané, pričom pri každej uvedú dátum, krajinu pôvodu a adresu držiteľa;
Slovenian[sl]
(a) v dveh delovnih dneh po izdaji o količinah, za katera so bila izdana dovoljenja, z navedbo datuma, države porekla in naslova imetnika dovoljenja,
Swedish[sv]
a) Senast två arbetsdagar efter utfärdandet: de kvantiteter för vilka importlicens utfärdats, med angivande av datum, ursprungsland samt innehavarens namn och adress.