Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ons dan enige rede om ongeduldig te wees?
Amharic[am]
(ኤፌሶን 3: 3-6) ታዲያ ትዕግሥታችን የሚሟጠጥበት ምን ምክንያት አለ?
Arabic[ar]
(افسس ٣: ٣-٦) فهل لدينا ايّ سبب لنكون عديمي الصبر؟
Assamese[as]
(ইফিচীয়া ৩:৩- ৬) তেনেহ’লে আমি অধৈৰ্য্য হোৱাৰ কোনো কাৰণ আছেনে?
Azerbaijani[az]
Bunu nəzərə alaraq, səbirsizlik etməyə bizdə əsas varmı?
Central Bikol[bcl]
(Efeso 3:3-6) Kun siring, igwa daw kita nin ano man na rason na malangkag?
Bemba[bem]
(Abena Efese 3:3-6) Bushe pali umulandu wa kutulenga ukukanatekanya?
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 3:3–6) Следователно дали имаме причина да бъдем нетърпеливи?
Bislama[bi]
Be, hem i soemaot tok ya sloslou, hem i tekem samwe long 4,000 yia. (Efesas 3:3-6) ?
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৩:৩-৬) অতএব, অধৈর্য হওয়ার কোন কারণ কি আমাদের আছে?
Cebuano[ceb]
(Efeso 3:3-6) Nan, aduna ba kitay katarongan nga dili makapailob?
Chuukese[chk]
(Efisus 3: 3-6) Ina minne, a ita wor popun sipwe kon atapwal lon ngunuch?
Czech[cs]
(Efezanům 3:3–6) Máme tedy nějaký důvod být netrpěliví?
Danish[da]
(Efeserne 3:3-6) Har vi da grund til at være utålmodige?
German[de]
Haben wir angesichts dessen irgendeinen Grund, ungeduldig zu sein?
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 3:3-6) Ekema ɖe susu aɖe le mía si si ta wòle be míatsi dzia?
Efik[efi]
(Ephesus 3:3-6) Do, nte nnyịn imenyene ntak ekededi ndinana ime?
Greek[el]
(Εφεσίους 3:3-6) Έχουμε λοιπόν κάποιον λόγο για να είμαστε ανυπόμονοι;
English[en]
(Ephesians 3:3-6) Do we, then, have any reason to be impatient?
Spanish[es]
¿Tenemos, por tanto, razón alguna para impacientarnos?
Estonian[et]
On meil siis põhjust muutuda kannatamatuks?
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۳:۳-۶) اگر یَهُوَه اینگونه صلاح دانسته است، آیا ناشکیبایی ما موجه است؟
Finnish[fi]
Onko meillä siis mitään syytä kärsimättömyyteen?
Fijian[fj]
(Efeso 3: 3-6) O koya gona, e dua beka na vuna meda kua kina ni wawa?
French[fr]
Avons- nous donc la moindre raison de nous impatienter ?
Ga[gaa]
(Efesobii 3:3-6) Belɛ, ani wɔyɛ yiŋtoo ko ni wɔɔdamɔ nɔ ní wɔkaŋmɛ wɔtsui shi?
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 3:3-6) Mangaia are iai bukina ae ti na aki taotaona nanora?
Gujarati[gu]
(એફેસી ૩:૩-૬) તેથી, શું આપણે અધીરા બનીએ, એ યોગ્ય છે?
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 3:3-6) To whelọnu lo, be mí tindo whẹwhinwhẹ́n depope nado yin sọmawhenọ ya?
Hausa[ha]
(Afisawa 3:3-6) Muna da wani dalilin da zai sa mu yi rashin haƙuri ne?
Hebrew[he]
אם כן, היש לנו סיבה להיות חסרי סבלנות?
Hindi[hi]
(इफिसियों 3:3-6) इसे मद्देनज़र रखते हुए क्या हमारे पास बेसब्र होने या जल्दबाज़ी करने की कोई वज़ह है?
Hiligaynon[hil]
(Efeso 3:3-6) Kita bala, kon amo, may rason gid nga indi magpailob?
Hiri Motu[ho]
(Efeso 3: 3-6) Unai dainai, ita be mai badina ita haheauka lasi totona, a?
Croatian[hr]
Imamo li stoga ikakvog razloga da budemo nestrpljivi?
Hungarian[hu]
Akkor lehet egyáltalán bármi okunk a türelmetlenségre?
Armenian[hy]
3–6)։ Այդ դեպքում պատճառ ունե՞նք անհամբեր լինելու։
Western Armenian[hyw]
(Եփեսացիս 3։ 3-6) Ուստի, անհամբեր ըլլալու պատճառ մը ունի՞նք։
Indonesian[id]
(Efesus 3: 3-6) Jadi, adakah alasan bagi kita untuk menjadi tidak sabar?
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 3:3-6) Mgbe ahụ, ànyị nwere ihe mere anyị ga-eji hapụ inwe ndidi?
Iloko[ilo]
(Efeso 3:3-6) No kasta, rumbeng kadi a matektekantayo?
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 3:3-6) Höfum við þá ástæðu til að vera óþolinmóð?
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 3:3-6) Kọ ma wo ẹjiroro jọ nọ ma rẹ rọ varioma?
Italian[it]
(Efesini 3:3-6) Che motivo abbiamo quindi di essere impazienti?
Japanese[ja]
エフェソス 3:3‐6)では,もどかしく思うべき理由が何かあるでしょうか。「
Georgian[ka]
განა გვაქვს რაიმე მიზეზი იმისათვის, რომ მოუთმენლობა გამოვავლინოთ?
Kongo[kg]
(Efezo 3:3-6) Na yo, keti beto kele na kikuma ya kuvanda ntima zulu-zulu?
Kazakh[kk]
Сондықтан біздің шыдамсыздық танытуымызға қандай да бір себеп бар ма екен?
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 3: 3-6) ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಅಸಹನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಯಾವುದಾದರೂ ಕಾರಣವಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
(에베소 3:3-6) 그렇다면 우리가 조급하게 행동할 이유가 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Анда чыдамсыз болууга бизде кандайдыр бир себеп барбы?
Ganda[lg]
(Abaefeso 3:3-6) Kati olwo, tulinawo ensonga yonna obutaba bagumiikiriza?
Lingala[ln]
(Baefese 3:3-6) Sikoyo tókanisa naino, tozali mpenza na ntina ya kozala motema mɔ́tɔmɔ́tɔ?
Lozi[loz]
(Maefese 3:3-6) Kacwalo, kana lu na ni libaka la ku fela pilu kapili?
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 3:3-6) Lelo tudi na buluji kampanda bwa kubudilwa kitūkijetyima?
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 3:3-6, MMM) Nanku, tudiku ne bualu bua kujimijila lutulu anyi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 3:3-6) Jino chuma muka natulizakamina?
Lushai[lus]
(Ephesi 3: 3-6) Chuti a nih si chuan nghah peih lohna chhan tûr kan nei em?
Latvian[lv]
(Efeziešiem 3:3—6.) Vai mums ir iemesls būt nepacietīgiem?
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 3: 3-6) Inem, ewõr ke ibbed unin ad atebar?
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 3:3-6) ആ സ്ഥിതിക്ക് അക്ഷമരായിരിക്കാൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 3:3-6, NW ) Woto yĩnga, d tara bʋʋm n na n yɩ yãg-yãg soab bɩ?
Marathi[mr]
(इफिसकर ३:३-६) मग आपण आज उतावीळ होण्याचे काही कारण आहे का?
Maltese[mt]
(Efesin 3: 3-6) Allura, għandna għalfejn inkunu bla paċenzja?
Burmese[my]
(ဧဖက် ၃:၃-၆) သို့ဖြစ်၍ စိတ်မရှည်နိုင်စရာအကြောင်း ရှိသင့်သလော။
Norwegian[nb]
(Efeserne 3: 3—6) Har da vi noen grunn til å være utålmodige?
Nepali[ne]
(एफिसी ३:३-६) त्यसोभए, के हामी अधीर हुनुपर्ने केही खास कारण छ त?
Niuean[niu]
(Efeso 3:3-6) Kua fai kakano kia a tautolu mogoia ke nakai fakauka?
Dutch[nl]
Hebben wij derhalve enige reden om ongeduldig te zijn?
Nyanja[ny]
(Aefeso 3:3-6) Choncho, kodi ife tili ndi chifukwa chilichonse chotayira mtima?
Ossetic[os]
Цымӕ нын уӕдӕ уӕд исты ӕфсон ис, цӕмӕй мауал быхсӕм?
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 3:3-6) ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਬੇਸਬਰੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(Efeso 3:3-6) Sirin, wala kasi so antokaman a rason pian magmaliw itayon agmakankaanos?
Papiamento[pap]
(Efesionan 3:3-6) Pues anto, nos tin cualkier motibu pa ta impaciente?
Pijin[pis]
(Ephesians 3:3-6) So waswe, iumi garem eni reason for no patient?
Polish[pl]
Czy mamy więc jakiś powód, by się niecierpliwić?
Pohnpeian[pon]
(Episos 3:3-6, NW) Eri, mie kahrepe kitail en soh-kanengamah?
Portuguese[pt]
(Efésios 3:3-6) Será que nós temos então motivo para ficar impacientes?
Rundi[rn]
(Abanyefeso 3:3-6) Gutyo, twoba dufise imvo n’imwe yo kutihangana?
Romanian[ro]
Aşadar, avem vreun motiv să fim nerăbdători?
Russian[ru]
Есть ли у нас ввиду этого основание проявлять нетерпение?
Sinhala[si]
(එපීස 3:3-6) එසේනම්, නොඉවසිලිමත් වීමට අපිට යම් හේතුවක් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
(Efezanom 3:3–6) Máme teda nejaký dôvod byť netrpezliví?
Slovenian[sl]
(Efežanom 3:3–6) Ali imamo potem kakšen razlog za to, da smo nepotrpežljivi?
Samoan[sm]
(Efeso 3:3-6, LF) Pe iai la se māfuaaga o le a lē lava ai fua lo tatou onosai?
Shona[sn]
(VaEfeso 3:3-6) Saka, tine chikonzero chipi nechipi chokusashivirira here?
Albanian[sq]
(Efesianëve 3:3-6) Pra, a kemi ndonjë arsye për të qenë të paduruar?
Serbian[sr]
Da li mi onda imamo ikakav razlog da budemo nestrpljivi?
Sranan Tongo[srn]
Dan wi abi reide fu lasi pasensi?
Southern Sotho[st]
(Baefese 3:3-6) Kahoo, na re na le lebaka leha e le lefe la ho fela pelo?
Swedish[sv]
(Efesierna 3:3–6) Har vi då anledning att vara otåliga?
Swahili[sw]
(Waefeso 3:3-6) Basi je, tuna sababu yoyote ya kukosa subira?
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 3:3-6) Basi je, tuna sababu yoyote ya kukosa subira?
Tamil[ta]
(எபேசியர் 3: 3-6) அப்படியானால், நாம் ஏன் பொறுமை இழக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 3: 3-6) మరి మనం అసహనంగా ఉండడానికి కారణమేదైనా ఉందా?
Thai[th]
(เอเฟโซ 3:3-6, ล. ม.) ถ้า อย่าง นั้น มี เหตุ ผล ไหม ที่ เรา จะ ไม่ อด ทน?
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 3:3-6) ስለዚ ዓቕሊ ከም እንስእን ክገብረና ዝኽእል ዝዀነ ይኹን ምኽንያትዶ ኣሎ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
(Mbaefese 3:3-6) Nahan, se mba a ma ityôkyaa i yinan ishima shinii?
Tagalog[tl]
(Efeso 3:3-6) Kung gayon, may katuwiran ba tayong mainip?
Tetela[tll]
(Efeso 3:3-6) Onde tekɔ l’ɛkɔkɔ ɛmɔtshi watotshutshuya di’aha mata solo pɔlɛpɔlɛ?
Tswana[tn]
(Baefeso 3:3-6) Jalo he, a re na le lebaka la go fela pelo?
Tongan[to]
(Efeso 3: 3-6, PM) Ko ia ai, ‘oku tau ma‘u ha fa‘ahinga ‘uhinga ke hoko ‘o ta‘efa‘akātaki?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 3:3-6) Aboobo sena kuli kaambo ncotweelede kwiintila?
Turkish[tr]
(Efesoslular 3:3-6) Öyleyse sabırsız olmak için herhangi bir nedenimiz var mı?
Tsonga[ts]
(Vaefesa 3:3-6) Kutani, xana hi ni xivangelo xo hela mbilu?
Tatar[tt]
Шуңа күрә безнең түземсезлек күрсәтергә нигез бармы?
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 3:3-6) Anteura, kasi tili na cifukwa cilicose cakuŵira ŵapyumpu?
Tuvalu[tvl]
(Efeso 3: 3-6) E mata, e isi se pogai tonu ke ‵fiu tatou?
Twi[tw]
(Efesofo 3:3-6) Enti, afei, so yɛwɔ biribi a yebegyina so afa abufuw?
Tahitian[ty]
(Ephesia 3:3-6) E tumu anei ïa e fatimauu ai tatou?
Ukrainian[uk]
Чи ж у нас є якісь причини бути нетерплячими?
Umbundu[umb]
(Va Efeso 3:3–6) Etu, eu kuete hẽ esunga liokuti ka tu kuata vali epandi?
Urdu[ur]
(افسیوں ۳:۳-۶) پس، کیا ہمارے پاس بےصبر ہونے کی کوئی وجہ ہے؟
Venda[ve]
(Vha-Efesa 3:3-6) Nga zwenezwo-ha, naa ri na tshiitisi naho tshi tshifhio tsha u fhela mbilu?
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 3:3-6) Vậy chúng ta có lý do gì để mất kiên nhẫn không?
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 3: 3-6) Salit, mayada ba kita hinungdan nga magin diri-mapailubon?
Wallisian[wls]
(Efeso 3: 3-6, MN ) ʼE ʼi ai koa he tupuʼaga ke mole tou faʼa kātaki ai?
Xhosa[xh]
(Efese 3:3-6) Ngoko ngaba sinesizathu sokuphelelwa ngumonde?
Yapese[yap]
(Efesus 3:3-6) Ere bay tapgin ni nge war e gum’an’ rodad?
Yoruba[yo]
(Éfésù 3:3-6) Ǹjẹ́ a wá ní ìdí kankan láti máa kánjú?
Chinese[zh]
以弗所书3:3-6)因此,我们有理由要感觉焦躁不耐吗?
Zande[zne]
(AEfeso 3:3-6) Ya mo ndupai ho tie berani, ka du zanga zerangbaduse?
Zulu[zu]
(Efesu 3:3-6) Ingabe-ke sinaso isizathu sokuphelelwa ukubekezela?