Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V souladu s článkem # zákona č. #-# ze dne #.#.#, bude o takto podaných nabídkách jednat Obchodní a průmyslová komora v Dijonu
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel # i lov nr. #-# af #.#.# kan Industri- og Handelskammeret for Dijon frit forhandle om de forelagte tilbud
German[de]
Gemäß Artikel # des Gesetzes Nr. #-# vom #.#.# werden die eingereichten Angebote von der Industrie- und Handelskammer Dijon frei verhandelt
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο # του νόμου αριθ. #-# της #.#.#, οι προσφορές που υποβάλλονται τοιουτοτρόπως αποτελούν αντικείμενο ελεύθερης διαπραγμάτευσης από το Chambre de commerce et d'industrie de Dijon
English[en]
In accordance with Article # of Law No #-# of #.#.#, the tenders thus submitted will be freely negotiated by the Chambre de commerce et d'industrie de Dijon
Spanish[es]
En virtud del artículo # de la Ley no #-# de #.#.#, las ofertas así presentadas serán negociadas libremente por la Cámara de comercio e industria de Dijon
Estonian[et]
Vastavalt #.#.#. aasta seaduse nr #-# artiklile # peab Dijoni kaubandus- ja tööstuskoda esitatud pakkumiste üle vabalt läbirääkimisi
Finnish[fi]
Tammikuun #. päivänä # annetun lain N:o #-# # §:n mukaan Dijonin kauppa- ja teollisuuskamari voi neuvotella vapaasti tällä tavalla esitetyistä tarjouksista
French[fr]
Conformément à l'article # de la loi no #-# du #.#.#, les offres ainsi présentées seront librement négociées par la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon
Hungarian[hu]
Az #.#.#-i #-# törvény #. cikkével összhangban a dijoni kereskedelmi és ipari kamara szabadon tárgyal az ily módon benyújtott ajánlatokról
Italian[it]
A norma dell'articolo # della legge n. #-# del #.#.#, le offerte presentate saranno liberamente negoziate dalla Camera di commercio e dell'industria di Digione
Lithuanian[lt]
Pagal #.#.# Įstatymo Nr. #-# # straipsnį dėl tokiu būdu pateiktų pasiūlymų laisva valia tarsis Dižono prekybos ir pramonės rūmai
Latvian[lv]
Iesniegtos piedāvājumus saskaņā ar #. pantu #.#.#. likumā Nr. #-# brīvi apspriedīs Dižonas Tirdzniecības un rūpniecības palāta
Maltese[mt]
B'konformità ma' l-Artikolu # tal-liġi Nru #-# tad-# ta' Jannar #, l-offerti ppreżentati b'dan il-mod għandhom jiġu nnegożjati b'mod ħieles mill-Kambra tal-Kummerċ u l-Industrija ta' Dijon
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel # van de wet nr. #-# van #.#.# wordt over de op die manier ingediende offertes vrij onderhandeld door de bevoegde instantie van de Chambre de commerce et d'industrie de Dijon
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ustawy nr #-# z dnia #.#.# r. przedstawione w ten sposób oferty będą negocjowane przez Izbę Handlowo-Przemysłową w Dijon
Portuguese[pt]
Conforme previsto no artigo #.o da Lei n.° #-# de #.#.#, as propostas serão livremente negociadas pela Chambre de commerce et d'industrie de Dijon
Romanian[ro]
În conformitate cu articolele # din Legea nr. #-# din #.#.#, ofertele prezentate în acest mod vor fi negociate în mod liber de către Camera de Comerţ şi Industrie din Dijon
Slovak[sk]
O takto predložených ponukách bude v súlade s článkom # zákona #-# z #. januára # voľne rokovať Obchodná a priemyselná komora v Dijone
Slovenian[sl]
V skladu s členom # zakona št. #-# z dne #.#.# se bo o tako predloženih ponudbah svobodno pogajal Chambre de commerce et d'industrie de Dijon
Swedish[sv]
I enlighet med artikel # i lag nr #-# av den #.#.# kommer Chambre de Commerce et d'Industrie i Dijon att fritt förhandla om villkoren i dessa anbud