Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang masulundon nga kabayo nagkinahanglan og hinay lang nga pagbira sa nagmaneho aron mobuhat unsay iyang ipabuhat niini.
Danish[da]
En god hest behøver ikke meget mere end et lille ryk fra føreren for at gøre det, han ønsker.
German[de]
Ein gutes Pferd braucht bloß einen leichten Ruck am Zügel, dann tut es das, was der Kutscher von ihm möchte.
English[en]
A good horse needs just a gentle tug from the driver to do what he wants it to do.
Spanish[es]
Un buen caballo sólo necesita un suave tirón del conductor para hacer exactamente lo que él desea que haga.
Finnish[fi]
Hyvä hevonen tarvitsee vain ajurin antaman kevyen nykäisyn tehdäkseen sen, mitä ajuri haluaa sen tekevän.
French[fr]
Un bon cheval n’a besoin que d’une petite tension des rênes du conducteur pour faire ce que ce dernier veut qu’il fasse.
Italian[it]
Un buon cavallo ha bisogno soltanto di un leggero strattone da parte del conducente per fare esattamente ciò che questi desidera.
Mongolian[mn]
Сайн мориор хүссэн зүйлээ гүйцэлдүүлэхийн тулд залуурдагч зөөлөн угзрахад л хангалттай.
Norwegian[nb]
En god hest trenger bare et lite napp fra kusken for å gjøre det han vil den skal gjøre.
Dutch[nl]
Een goed paard heeft slechts een zacht rukje van de menner nodig om te doen wat hij wil.
Portuguese[pt]
Um cavalo obediente só precisa de um leve puxão do condutor para fazer o que o condutor quer que ele faça.
Russian[ru]
Чтобы послушная лошадь делала то, чего от нее хочет возница, достаточно лишь небольшого усилия.
Samoan[sm]
E manaomia e se solofanua lelei se uunai itiiti mai le taitai ina ia faia mea e finagalo o ia e faia.
Swedish[sv]
En lydig häst behöver bara ett lätt ryck av kusken för att göra precis det som han vill att den ska göra.
Tagalog[tl]
Ang masunuring kabayo ay nangangailangan ng bahagyang pagbatak mula sa nagpapatakbo para magawa ang ipinagagawa niya rito.
Tongan[to]
Ko e meʻa ʻoku fie maʻu ʻe ha hoosi leleí ko ha kiʻi ueʻi mei he angí ke ne fakahoko e meʻa ʻokú ne fie maʻú.
Ukrainian[uk]
Аби хороший кінь робив саме те, чого хоче від нього візник, достатньо легенького посмикування.