Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To však nebylo věrolomné jednání vůči jeho podřízenému předobraznému království, které vládlo nad jeho vyvoleným lidem.
German[de]
Das war indes kein illoyales Verhalten gegenüber seinem untergeordneten Königreich, dem Vorbildkönigreich, das über sein auserwähltes Volk herrschte.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν ήταν πράξη απιστίας στην τυπική υποτελή βασιλεία του πάνω στον εκλεκτό λαό του.
English[en]
This, though, was not an act of disloyalty to his typical subsidiary kingdom over his chosen people.
Spanish[es]
Pero esto no fue un acto de deslealtad a su reino típico subsidiario sobre su pueblo escogido.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan osoittanut hänen olleen uskoton valittua kansaansa hallitsevalle esikuvalliselle tytärvaltakunnalleen.
French[fr]
N’était- ce pas une infidélité envers la royauté typique, la royauté secondaire, qu’il avait établie sur son peuple élu?
Croatian[hr]
To, međutim, nije bio znak nevjernosti prema istinitom i od njega podupiranom kraljevstvu nad njegovim izabranim narodom.
Hungarian[hu]
De ez nem volt hűtlenség a választott népe felett működő előképes pótkirályság iránt.
Italian[it]
Ma questo non fu un atto di slealtà verso il suo tipico regno sussidiario sul popolo eletto.
Japanese[ja]
でもこれは,ご自分が選ばれた民を支配する模型的で副次的な王国に対する不忠節な行ないだったのではありません。
Korean[ko]
그러나 이 일이 자기 선민의 모형적인 종속 왕국에 대한 불충한 행동은 아니었읍니다.
Norwegian[nb]
Dette var imidlertid ikke noe uttrykk for illojalitet mot hans forbilledlige rike over hans utvalgte folk.
Dutch[nl]
Dit was evenwel geen daad van deloyaliteit ten opzichte van zijn typologische, ondergeschikte koninkrijk over zijn uitverkoren volk.
Polish[pl]
Nie chodziło tu jednak o akt nielojalności wobec podporządkowanego Mu obrazowego królestwa ustanowionego nad Jego wybranym ludem.
Portuguese[pt]
Não se tratava, porém, dum ato de deslealdade para com o seu reino subsidiário, típico, sobre o seu povo escolhido.
Romanian[ro]
Dar acest lucru n-a fost oare un act de infidelitate faţă de regalitatea tipică auxiliară pe care el a instaurat-o asupra poporului său ales?
Sranan Tongo[srn]
Ma disi no ben de wan doe foe deloyaliteit na a sé foe na agersi, moro lagi kownoekondre abra en pipel di a ben teki.
Swedish[sv]
Detta var emellertid inte någon illojalitetshandling mot hans förebildliga och honom underordnade rike, som var satt över hans utvalda folk.
Turkish[tr]
Fakat bu davranış, tip olarak seçilmiş kavmi üzerindeki kendisine tabi olan krallığına karşı bir vefasızlık hareketi değildi.