Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet erken dat dit vir my baie moeilik was om die artikels oor afknouery te lees, omdat ek as adolessent en volwassene die slagoffer van fisiese geweld, beledigings en indirekte afknouery was.
Arabic[ar]
كانت قراءة المقالات عن التهجّم تحدّيا حقيقيا لي لأنني كنت ضحية التهجّم الجسدي، الشفهي، وغير المباشر في سنوات مراهقتي وفي حياتي كراشدة.
Cebuano[ceb]
Angkonon ko nga dili sayon alang kanako ang pagbasa sa mga artikulo bahin sa pagdaogdaog tungod kay biktima ako sa pisikal, binaba, ug dili-direkta nga pagdaogdaog panahon sa akong pagkabatan-on ug pagkahamtong.
Czech[cs]
Musím přiznat, že pro mě bylo velmi těžké číst články o šikanování, protože jsem byla obětí fyzické, slovní a nepřímé šikany jak v době dospívání, tak i jako dospělá.
Danish[da]
Det var en stor overvindelse for mig at læse artiklerne om mobning fordi jeg selv har været udsat for fysisk, verbal og indirekte mobning, både som helt ung og som voksen.
Greek[el]
Πρέπει να παραδεχτώ ότι χρειάστηκε να κάνω πραγματικό αγώνα για να διαβάσω τα άρθρα σχετικά με τον εκφοβισμό επειδή έχω πέσει θύμα σωματικού, φραστικού και έμμεσου εκφοβισμού στη ζωή μου ως έφηβη και ως ενήλικη.
English[en]
I have to admit that it was a real struggle for me to read the articles on bullying because I have been the victim of physical, verbal, and indirect bullying in my adolescence and adult life.
Spanish[es]
Debo admitir que se me hizo muy difícil leer los artículos sobre el acoso, pues lo he sufrido física, verbal e indirectamente, tanto en la adolescencia como en la vida adulta.
Estonian[et]
Mul oli väga raske neid artikleid lugeda, sest olen kannatanud nii noore kui ka täiskasvanuna füüsilise ja sõnalise vägivalla käes.
Finnish[fi]
Minun on myönnettävä, että kiusaamista käsittelevien kirjoitusten lukeminen vaati minulta melkoista ponnistelua, koska olen joutunut kestämään fyysistä, sanallista ja epäsuoraa kiusaamista sekä nuoruudessani että aikuisena.
French[fr]
Je dois avouer qu’il m’a été très difficile de lire les articles sur les brimades, car j’ai moi- même été maltraitée physiquement, verbalement et indirectement durant mon adolescence et ma vie d’adulte.
Croatian[hr]
Moram priznati da mi je bilo jako teško čitati članke o zlostavljanju jer sam u pubertetu, a i kasnije kao odrasla osoba, trpjela fizičko i verbalno zlostavljanje te neke neizravne vrste zlostavljanja.
Hungarian[hu]
Bevallom, igazi küzdelmet jelentett nekem, hogy elolvassam a zaklatásról szóló cikkeket, mert — kamaszkoromban és felnőttként egyaránt — magam is áldozata voltam közvetett és közvetlen zaklatásnak, fizikainak is és szóbelinek is.
Indonesian[id]
Saya harus mengakui bahwa saya benar-benar berjuang untuk membaca artikel tentang penindasan karena saya telah menjadi korban penindasan fisik, verbal, dan penindasan yang tidak langsung sewaktu saya masih remaja maupun sudah dewasa.
Iloko[ilo]
Masapul nga admitirek a talaga a narigatanak a nangbasa kadagiti artikulo maipapan iti panangasing agsipud ta maysaak idi a biktima ti pisikal, berbal, ken saan a direkta a panangasing idi agtutubo ken nataenganakon.
Italian[it]
Devo ammettere che ho fatto molta fatica a leggere gli articoli sul bullismo perché sono stata vittima di bullismo fisico, verbale e indiretto durante gli anni dell’adolescenza e della vita adulta.
Korean[ko]
나는 사춘기 시절에 그리고 성인이 된 후에도 신체적인 괴롭힘, 말을 통한 괴롭힘, 간접적인 괴롭힘을 당해 왔기 때문에, 괴롭히는 일을 다룬 이 기사들을 읽는 것은 솔직히 말해서 정말 힘든 일이었어요.
Lithuanian[lt]
Turiu prisipažinti, kad skaityti šiuos straipsnius buvo sunku, nes paauglystėje ir jau būdama suaugusi patyriau fizinį, žodinį ir netiesioginį priekabiavimą.
Latvian[lv]
Atzīšos, ka man bija jāizcīna īsta cīņa, lai piespiestu sevi izlasīt šos rakstus, jo jaunībā un, jau būdama pieaugusi, pati esmu bijusi fiziskas un vārdiskas pazemošanas upuris.
Norwegian[nb]
Jeg må innrømme at det virkelig var en kamp å lese disse artiklene om mobbing, for jeg har selv vært offer for fysisk, verbal og indirekte mobbing i tenårene og som voksen.
Dutch[nl]
Ik moet bekennen dat ik het heel moeilijk vond de artikelen over pesten te lezen, want ik ben in mijn jeugd en als volwassene fysiek, verbaal en op indirecte manieren gepest.
Portuguese[pt]
Tenho de admitir que para mim foi uma luta ler os artigos sobre intimidação, porque fui vítima de intimidação física, verbal e indireta na adolescência e continuo sendo na vida adulta.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc că mi-a fost foarte greu să citesc articolele, deoarece în adolescenţă, dar şi în anii de mai târziu, am fost victima unor abuzuri fizice şi verbale, precum şi a unor tachinări indirecte.
Slovak[sk]
Musím sa priznať, že bolo pre mňa veľmi náročné prečítať si články o šikanovaní, lebo počas dospievania aj v dospelosti som bola obeťou telesného, slovného i nepriameho šikanovania.
Slovenian[sl]
Priznavam, da sem se morala pošteno boriti, da sem prebrala članke o ustrahovanju, saj sem bila v najstniških letih in še kasneje žrtev fizičnega, besednega in posrednega ustrahovanja.
Albanian[sq]
Duhet ta pranoj se e kisha shumë të vështirë të lexoja artikujt për prepotencën sepse, si në adoleshencë, ashtu edhe kur u rrita, kam qenë viktimë e sulmeve fizike, sulmeve me fjalë dhe atyre të tërthorta.
Serbian[sr]
Moram priznati da mi je bilo veoma teško dok sam čitala članke o maltretiranju, jer sam i u mladosti i kasnije bila žrtva fizičkog, verbalnog i indirektnog maltretiranja.
Swedish[sv]
Jag måste erkänna att det var en verklig kamp för mig att läsa artiklarna om mobbning, eftersom jag har varit utsatt för fysisk, verbal och indirekt mobbning både under uppväxtåren och som vuxen.
Swahili[sw]
Nakubali kwamba haikuwa rahisi kusoma makala hizo kuhusu dhuluma kwa sababu nilidhulumiwa kimwili, kwa maneno, na kwa njia zisizo za moja kwa moja nilipokuwa kijana na nikiwa mtu mzima.
Congo Swahili[swc]
Nakubali kwamba haikuwa rahisi kusoma makala hizo kuhusu dhuluma kwa sababu nilidhulumiwa kimwili, kwa maneno, na kwa njia zisizo za moja kwa moja nilipokuwa kijana na nikiwa mtu mzima.
Tagalog[tl]
Kailangan kong aminin na talagang isang pakikipagpunyagi para sa akin na basahin ang mga artikulo tungkol sa paninindak sapagkat ako’y naging biktima ng pisikal, berbal, at di-tuwirang paninindak noong ako’y tin-edyer at ngayong nasa hustong gulang na.
Ukrainian[uk]
Мушу визнати, що читала ці статті з почуттям болю, адже як у підлітковому, так і в дорослому віці не раз була жертвою тілесних та словесних знущань.