Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook is die meeste van sy wonderwerke deur baie getuies—selfs deur sy vyande—gesien.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ያደረጋቸውን አብዛኞቹን ተአምራት ጠላቶቹን ጨምሮ በርካታ ሰዎች ተመልክተውታል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، رأى عجائبه في معظمها شهود كثيرون — حتى اعداؤه.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, bu cür mö’cüzələrə çox insanlar, hətta onun düşmənləri belə şahid olmuşlar.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, an kadaklan kan saiyang mga milagro naheling nin dakol na saksi —dawa kan saiyang mga enemigo.
Bemba[bem]
Kabili, abengi balimwene ifipesha amano ifyo acitile, na balwani bakwe bene balifimwene.
Bulgarian[bg]
Освен това повечето от неговите чудеса били видени от много свидетели — дори от неговите врагове.
Bislama[bi]
Mo tu, plante man oli bin luk bighaf blong ol merikel we hem i mekem, ol enemi blong hem tu oli luk.
Bangla[bn]
এ ছাড়া তাঁর বেশির ভাগ অলৌকিক কাজ অনেকে এমনকি তাঁর শত্রুরাও দেখেছিল।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang kadaghanan sa iyang mga milagro nakita sa daghang saksi—bisan sa iyang mga kaaway.
Chuukese[chk]
Pwal och, a lap me lein an kewe manaman ra pwalo ngeni chommong chon pwarata —pwal mwo nge ngeni chon koputan.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, bokou temwen ti vwar laplipar son bann mirak—enkli son bann lennmi.
Czech[cs]
Další významnou okolností je to, že většina jeho zázraků byla provedena před očima mnoha svědků — dokonce i jeho nepřátel.
Danish[da]
Og de fleste af hans mirakler blev overværet af mange vidner, deriblandt endog nogle af hans fjender.
German[de]
Überdies wirkte er die meisten seiner Wunder vor vielen Zeugen — sogar im Beisein seiner Feinde.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ame geɖe kpɔ eƒe nukunu akpa gãtɔ teƒe—eƒe futɔwo kura gɔ̃ hã kpɔe.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ediwak ntiense—idem mme asua esie—ẹma ẹkụt ata ediwak ke otu utịben̄kpọ esie.
Greek[el]
Επιπλέον, τα περισσότερα από τα θαύματά του τα είδαν πολλοί μάρτυρες—ακόμη και εχθροί του.
English[en]
Furthermore, most of his miracles were seen by many witnesses —even by his enemies.
Spanish[es]
Además, muchos testigos, incluso sus enemigos, presenciaron la mayoría de los milagros que llevó a cabo.
Estonian[et]
Enamikul tema imetegudel oli palju pealtnägijaid, kelle hulgas oli ka tema vaenlasi.
Persian[fa]
در ضمن، در اغلب موارد شماری کثیر منجمله دشمنانش شاهد معجزات او بودند.
Finnish[fi]
Lisäksi useimmilla hänen ihmeillään oli silminnäkijöitä, joista jotkut olivat jopa hänen vihollisiaan.
Fijian[fj]
E vuqa era vakadinadinataka e levu na nona cakacaka mana —bau kina o ira sara mada ga na nona meca.
French[fr]
La plupart de ses miracles ont d’ailleurs eu lieu devant beaucoup de témoins — dont ses ennemis.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mɛi babaoo na naakpɛɛ nibii ni efee lɛ ateŋ babaoo, ni amɛye he odase—ehenyɛlɔi lɛ tete po na.
Gujarati[gu]
ઘણા લોકોએ, અરે, ઈસુના દુશ્મનોએ પણ તેમના મોટા ભાગના ચમત્કારોને નરી આંખોએ જોયા હતા.
Gun[guw]
Humọ, kunnudetọ susu—gọna kẹntọ etọn lẹ—mọ suhugan azọ́njiawu etọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
יתר על כן, את רוב נסיו הוא חולל לעיני עדים רבים — אפילו לנגד אויביו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, उसके चमत्कारों को बहुत-से लोगों ने देखा, यहाँ तक कि उसके दुश्मनों ने भी।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang kalabanan sang iya mga milagro nakita sang madamo nga saksi —bisan sang iya mga kaaway.
Hiri Motu[ho]
Danu, iena hoa karadia momo be taunimanima momo —ena inai taudia danu —ese idia itaia.
Croatian[hr]
Nadalje, mnogi su ljudi — pa čak i njegovi neprijatelji — bili svjedoci većine njegovih čuda.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, a legtöbb csodájának sok szemtanúja volt — még az ellenségei is.
Armenian[hy]
Ի դեպ, այդ հրաշքներին ականատես են եղել բազում մարդիկ, նույնիսկ՝ իր թշնամիները։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, բազմաթիւ վկաներ, նոյնիսկ իր թշնամիները, ականատես եղան իր հրաշքներուն մեծամասնութեան։
Indonesian[id]
Selain itu, kebanyakan mukjizatnya dilihat oleh banyak saksi—bahkan oleh musuh-musuhnya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọtụtụ ndị àmà—ọbụna ndị iro ya—hụrụ ihe ka ọtụtụ n’ọrụ ebube ndị ọ rụrụ.
Iloko[ilo]
Kasta met, kaaduan kadagiti milagrona ket nasaksian ti adu a tattao —uray dagiti kabusorna.
Italian[it]
Inoltre la maggioranza dei miracoli che compì furono visti da molti testimoni, fra cui anche i suoi nemici.
Japanese[ja]
さらに,イエスの奇跡にはたいてい多くの目撃証人がおり,その中にはイエスの敵さえ含まれていました。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ეს სასწაულები მრავალი მოწმის თვალწინ ხდებოდა და ამ მრავალთა შორის იესოს მტრებიც კი იყვნენ.
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, batemwe mingi kibeni, nkutu ti bambeni, kumonaka mambu mingi ya kuyituka yina yandi salaka.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, оның жасаған кереметтерін көрген көптеген адамдардың арасында жаулары да болған.
Kalaallisut[kl]
Tupinnartuliaasa amerlanersaat amerlasuunit najuuffigineqartarput allaat akeraanit.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವನ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಅವನ ವೈರಿಗಳು ಸಹ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದರು.
Korean[ko]
더구나, 그분이 행하신 기적들은 대부분 목격 증인들이 많이 있었는데, 그들 중에는 그분의 적들도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula kuvwangakotu nebalwanyi banji, bemwenejilenga bene byakukumya byoaubilenga.
Ganda[lg]
Ate era, ebyamagero bye byalabibwa abantu bangi nga mwe muli n’abalabe be.
Lingala[ln]
Lisusu, ebele ya bato, ata mpe banguna na ye, bamonaki mingi na makamwisi oyo asalaki.
Lozi[loz]
Hape buñata bwa limakazo za hae ne li bonwi ki lipaki z’e ñata—mane ni lila za hae.
Lithuanian[lt]
Be to, daugumą jo stebuklų matė būriai žmonių — net priešai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bingelengele byandi bivule byāmwenwe na batumoni bavule—ne balwana nandi bene kumo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bishima biende bivule bakabimona kudi bantu ba bungi, nansha bavua nende lukuna.
Luvale[lue]
Vinjikizo vyavivulu alingile vavimwenenga kuvatu vavavulu hamwe kaha navaka-kole jenyi.
Latvian[lv]
Lielāko daļu brīnumu, ko viņš paveica, redzēja daudzi liecinieki, starp kuriem bija arī viņa ienaidnieki.
Morisyen[mfe]
Anplis, buku temwin—mem so bann lennmi—ti truv laplipar so bann mirak.
Malagasy[mg]
Maro koa ireo nanatri-maso ny fahagagana nataony. Nisy fahavalony mihitsy aza tamin’ireny.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, enañin aolep men in kabwilõñlõñ ko an elõñ ri kamol ro rar loi —ri kijirãt ro an bareinwõt.
Macedonian[mk]
Освен тоа, повеќето негови чуда ги виделе многу сведоци — па дури и негови непријатели.
Malayalam[ml]
അവൻ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങൾക്ക് ഒട്ടേറെ പേർ —അവന്റെ ശത്രുക്കൾ പോലും —സാക്ഷികളായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, neb wʋsg n maan kaset b toor t’a maana yel-soalmã, hal ne a bɛɛbã menga.
Marathi[mr]
शिवाय, त्याच्या बहुतेक चमत्कारांना अनेक लोक—त्याचे शत्रू देखील—साक्षीदार होते.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il- biċċa l- kbira mill- mirakli tiegħu rawhom ħafna xhieda—saħansitra l- għedewwa tiegħu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကိုယ်တော်၏အံ့ဖွယ်အမှုအများကို ကိုယ်တော်၏ရန်သူများအပါအဝင် လူများစွာ မြင်တွေ့ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av de miraklene han utførte, var det dessuten mange vitner til — også fiendene hans så dem.
Nepali[ne]
यसकासाथै धेरै मानिसहरूले अनि उहाँकै शत्रुहरूले समेत उहाँले गर्नु भएका ती अचम्मका कार्यहरू आफ्नै आँखाले देखे।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, laulahi he tau mana hana ne tokologa ne mamata ki ai—fakalataha mo e tau fi hana.
Dutch[nl]
Bovendien waren er bij de meeste van zijn wonderen veel getuigen — zelfs vijanden van hem — aanwezig.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, bontši bja mehlolo ya gagwe e ile ya bonwa ke dihlatse tše dintšigaešita le ke manaba a gagwe.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu ambiri ngakhale adani ake anadzionera okha zozizwitsa zomwe iye anachita.
Ossetic[os]
Уыимӕ уыцы диссӕгтӕ бирӕтӕ уыдтой сӕхи цӕстӕй — суанг ма йе знӕгтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਸ਼ਮਦੀਦ ਗਵਾਹ ਸਨ—ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, maslak ed saray milagro to so atasian na dakel a totoo —anggan saray kakabusol to.
Papiamento[pap]
Ademas, mayoria di su milagernan a tuma lugá dilanti hopi testigu, asta dilanti su enemigunan.
Pijin[pis]
For join witim diswan, planti mirakol wea hem duim happen front long staka pipol—olketa enemy bilong hem tu.
Polish[pl]
Większość cudów dokonywał w obecności świadków, między którymi znajdowali się nawet jego wrogowie.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, pali laud en sapwellime manaman akan aramas tohto me kadehde —pil iangahki sapwellime imwintihti kan.
Portuguese[pt]
Além disso, a maioria dos seus milagres foi vista por muitas testemunhas — até mesmo por seus inimigos.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, vyinshi mu bitangaro yakora vyabonwa n’abantu benshi, eka mbere n’abansi biwe bakavyibonera.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, majoritatea miracolelor sale au fost văzute de numeroase persoane — chiar şi de duşmanii lui.
Russian[ru]
К тому же свидетелями таких чудес были многие люди, даже его враги.
Sango[sg]
Na ndo ni, azo mingi, même awato ti lo, abâ na lê ti ala mveni mingi ti amiracle so lo sala.
Sinhala[si]
ඔහු සිදු කළ ප්රාතිහාර්යයන් ගණනාවක් බොහෝදෙනෙක් දුටුවා. ඔහුගේ සතුරන්ට පවා ඒවා දැකගන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Navyše väčšinu jeho zázrakov videlo mnoho svedkov — dokonca aj jeho nepriatelia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je večino njegovih čudežev videlo več prič – celo njegovi sovražniki.
Samoan[sm]
E lē gata i lenā, o le tele o ana vavega na molimauina e le toʻatele—e oo lava foʻi i ona fili.
Shona[sn]
Uyezve, zvishamiso zvake zvizhinji zvakaonekwa nevakawanda—kunyange vavengi vake.
Albanian[sq]
Për më tepër, shumë nga mrekullitë e tij i panë mjaft dëshmitarë, madje edhe armiqtë e tij.
Serbian[sr]
Osim toga, većinu njegovih čuda su videli mnogi svedoci — čak i njegovi neprijatelji.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, furu sma ben si wan lo fu den wondru fu en, srefi den feanti fu en ben si den wondru disi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bongata ba mehlolo ea hae bo bonoe ke lipaki tse ngata—esita le lira tsa hae.
Swedish[sv]
Dessutom fanns det vittnen till de flesta av hans underverk – till och med hans fiender såg dem.
Swahili[sw]
Na zaidi ya hayo, miujiza mingi aliyofanya ilionekana na watu wengi, hata na maadui wake.
Congo Swahili[swc]
Na zaidi ya hayo, miujiza mingi aliyofanya ilionekana na watu wengi, hata na maadui wake.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఆయన చేసిన అద్భుతాల్లో అత్యధికం అనేకమంది సాక్షుల సమక్షంలోనే జరిగాయి, చివరికి ఆయన శత్రువులు కూడా వాటికి ప్రత్యక్షసాక్షులే.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น การ อัศจรรย์ ส่วน ใหญ่ ที่ พระ เยซู ทรง กระทํา มี ประจักษ์ พยาน รู้ เห็น มาก มาย แม้ แต่ เหล่า ศัตรู ของ พระองค์ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን መብዛሕትኡ ካብቲ ዝፈጸሞ ተኣምራት ብብዙሓት መሰኻኽር ብጸላእቱ እውን ከይተረፈ ተራእዩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, karamihan sa kaniyang mga himala ay nakita ng maraming saksi —maging ng kaniyang mga kaaway.
Tetela[tll]
Ndo nto, efula k’ahindo ande wakɛnama lo washo w’anto efula, ndo kânga lo washo w’atunyi ande.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bontsi jwa dikgakgamatso tsa gagwe di ne tsa bonwa ke basupi ba le bantsi—tota le ke baba ba gagwe.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e lahi taha ‘o ‘ene ngaahi maná na‘e mātā ia ‘e he kau fakamo‘oni tokolahi—na‘a mo hono ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, ibunji bwamaleele aakwe, bantu banji bakali kulibonena ameso—kubikkilizya abasinkondonyina buya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti man i bin lukim ol mirakel em i wokim —ol birua bilong em tu ol i bin lukim.
Turkish[tr]
Üstelik, onun mucizelerinin çoğuna birçok kişi hatta düşmanları da tanık olmuştu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, yo tala ya masingita yakwe ma vone hi vanhu vo tala—hambi ku ri valala va yena.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, ŵantu ŵanandi, kusazgapo ŵarwani ŵake, ŵakawonanga na maso ghawo mintondwe iyi.
Twi[tw]
Bio nso, nnipa pii—a na n’atamfo mpo ka ho—huu n’ayaresa no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, mea rahi te taata, to ’na mau enemi atoa, tei ite mata roa i te rahiraa o ta ’na mau semeio.
Ukrainian[uk]
Крім того, більшість його чуд бачило багато свідків, серед яких були навіть його вороги.
Umbundu[umb]
Handi vali, ovikomo viosi a linga, via muiwa lomanu valua, ndaño muẽle omanu vana va kala anyali vaye.
Urdu[ur]
علاوہازیں، اُس کے بیشتر معجزوں کے مشاہدین میں اُس کے دشمن بھی شامل تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhunzhi ha vhuṱolo hawe ho vhonwa nga vhathu vhanzhi —na nga maswina awe.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nhiều người—ngay cả các kẻ thù của ngài—cũng đã chứng kiến hầu hết các phép lạ ngài làm.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, kadam-an han iya mga milagro hinkit-an han damu nga mga testigo —bisan han iya mga kaaway.
Wallisian[wls]
Pea tahi neʼe sisio te tokolahi ki tana ʼu milakulo ʼaia—māʼiape la mo tona ʼu fili.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, inkoliso yemimangaliso yakhe yabonwa ngamangqina amaninzi—kwanaziintshaba zakhe.
Yoruba[yo]
Ìyẹn nìkan kọ́ o, ọ̀pọ̀ jù lọ iṣẹ́ ìyanu rẹ̀ ló ṣojú ẹlẹ́rìí púpọ̀—títí kan àwọn ọ̀tá rẹ̀ pàápàá.
Chinese[zh]
尽管这样,仇敌还是质疑耶稣的治病能力。
Zande[zne]
Kurii gure, dungu aboro ni adezire nabi gu iiriwo apai ko amangi, zavura aguyo nangia avurako a.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, eziningi zezimangaliso zakhe zabonwa ofakazi abaningi—ngisho nayizitha zakhe.