Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jongmense, watter planne maak julle sodat julle ’n lonende Christelike lewe kan lei?
Amharic[am]
ወጣቶች፣ አስደሳች ክርስቲያናዊ ሕይወት እንዲኖራችሁ ምን ግብ አውጥታችኋል?
Arabic[ar]
أيها الأحداث، ما هي خططكم لكي تعيشوا حياة مسيحية تجلب الاكتفاء؟
Assamese[as]
যুৱক-যুৱতীসকল, আপোনালোকে নিজৰ জীৱনক অৰ্থপূৰ্ণ কৰিবলৈ কেনে আঁচনি বনাইছে?
Azerbaijani[az]
Gənc məsihçilər, ruhən məmnunluq gətirən bir həyatınızın olması üçün hansı planları qurursunuz?
Central Bikol[bcl]
Mga hoben, ano an mga pinaplano nindo tanganing magkaigwa nin nakakakontentong Kristianong pamumuhay?
Bemba[bem]
Mwe misepela, finshi mulepanga ukucita pa kuti mukaipakishe imikalile isuma iya Bwina Kristu?
Bulgarian[bg]
Младежи, какви са вашите планове, така че да се радвате на възнаграждаващ християнски живот?
Bislama[bi]
? Ol yangfala, wanem ol plan we yufala i stap mekem blong gat wan Kristin laef we i karem frut?
Bangla[bn]
তরুণ-তরুণীরা, পরিতৃপ্তিদায়ক খ্রিস্টীয় জীবনযাপনের জন্য তোমরা কোন পরিকল্পনা করছ?
Cebuano[ceb]
Mga batan-on, unsay inyong mga plano alang sa magantihon nga Kristohanong pagkinabuhi?
Chuukese[chk]
Ami kewe sarafo, met oua foffori iei ren ami oupwe wiliiti chon Kraist mi pwapwa lon mwach kkan?
Seselwa Creole French[crs]
Zenn, ki plan ou annan pour kapab ganny bann benediksyon konman en Kretyen?
Czech[cs]
Mladí, co děláte proto, abyste jako křesťané mohli vést uspokojující život?
Danish[da]
Hvilke planer lægger I unge for at få et indholdsrigt liv som kristne?
German[de]
Ihr jungen Leute, was plant ihr, damit ihr ein lohnendes christliches Leben führen könnt?
Ewe[ee]
Sɔhɛ Kristotɔwo, ɖoɖo kawo wɔm miele si ana mianɔ agbe si me dzidzeme le?
Efik[efi]
Mme uyen, nso ndutịm ke mbufo ẹnam man ẹdu uwem Christian oro ọnọde uyụhọ?
Greek[el]
Νεαροί, τι σχέδια κάνετε για ανταμειφτική Χριστιανική ζωή;
English[en]
Young people, what plans are you making for a rewarding Christian life?
Spanish[es]
Jóvenes, ¿qué planes están haciendo a fin de tener una vida cristiana gratificante?
Estonian[et]
Noored, kas te mõtlete tulevikuplaane tehes selle peale, kuidas elada rahuldustpakkuvat kristlikku elu?
Persian[fa]
ای جوانان مسیحی، آیا برای یک زندگی غنی مسیحی در آینده از حالا نقشه میکشید؟
Finnish[fi]
Nuoret, mitä suunnitelmia teillä on antoisaa kristillistä elämää silmällä pitäen?
Fijian[fj]
Ra itabagone lotu vakarisito, na cava oni sa lalawataka tiko me rawa kina ni yaga na nomuni bula?
French[fr]
Jeunes gens, faites- vous des projets en vue de mener une vie chrétienne gratifiante ?
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei, mɛɛ gbɛjianɔ nyɛtoɔ bɔni afee ni nyɛtsui anyɔ nyɛmli yɛ shihilɛ mli ákɛ Kristofoi?
Gilbertese[gil]
Rooro-n-rikirake, baikara ami babaire aika kam karaoi ibukin te maiu ni Kristian ae nakoraoi?
Gun[guw]
Jọja lẹ emi, tito tẹlẹ basi wẹ mì te nado zan gbẹzan Klistiani tọn he nọ hẹn ale wá?
Hausa[ha]
Matasa, wane shiri kuke yi don ku sami rayuwa mai ba da lada?
Hebrew[he]
צעירים, אילו תוכניות יש לכם לקראת חיים משיחיים עתירי גמול?
Hindi[hi]
जवानो, क्या आप आशीषों से भरी मसीही ज़िंदगी जीने के लिए योजना बना रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Mga pamatan-on, ano ang inyo mga plano agod matigayon ang isa ka makaalayaw nga Cristianong pagkabuhi?
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia e, dahaka palani umui karaia vadaeni Keristani mauri namona umui abia totona?
Croatian[hr]
Mladi, što planirate kako biste vodili ispunjen kršćanski život?
Haitian[ht]
Jèn, ki planifikasyon w ap fè pou w satisfè ak lavi w antanke kretyen ?
Hungarian[hu]
Fiatalok, milyen terveitek vannak, amelyek hozzájárulnak az eredményes keresztényi élethez?
Armenian[hy]
Պատանինե՛ր, ի՞նչ պլաններ եք կազմում, որպեսզի ապրեք գոհացուցիչ քրիստոնեական կյանքով
Western Armenian[hyw]
Պատանինե՛ր, վարձահատոյց քրիստոնէական կեանքի մը համար ի՞նչ ծրագիրներ կ’ընէք
Indonesian[id]
Kaum muda, apa saja rencana yang kalian buat untuk menikmati kehidupan Kristen yang memuaskan?
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto, olee atụmatụ ndị unu na-eme iji bie ndụ na-akwụghachi ụgwọ dị ka Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Dakayo nga agtutubo, ania dagiti planoyo tapno maaddaankayo iti makagunggona a biag kas Kristiano?
Icelandic[is]
Unglingar, hverju stefnið þið að svo þið getið lifað ánægjuleg kristnu lífi?
Isoko[iso]
Izoge, didi omaa wha wo re wha ruẹsi yeri uzuazọ Oleleikristi nọ ọ vọ avọ osohwa?
Italian[it]
Giovani, quali progetti state facendo per avere una vita cristiana soddisfacente?
Japanese[ja]
若い皆さん,クリスチャンとして報いの多い生活を送るために,どんな計画を立てていますか
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, რა მიზნებს ისახავთ იმისათვის, რომ ქრისტიანულმა ცხოვრებამ კურთხევები მოგიტანოთ?
Kongo[kg]
Baleke, inki balukanu beno ke na kubaka sambu luzingu na beno ya Bukristu kunatila beno mambote?
Kazakh[kk]
Жастар, мол батаға кенеліп, мәсіхші ретінде өмір кешу үшін қандай жоспарлар құрудасыңдар?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuususi kristumiutut nalerisimaarnartumik inuuniarlusi qanoq pilersaarusiorpisi?
Khmer[km]
តើ ប្អូនៗ មាន បំណងចិត្ត ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ឲ្យ មាន ជោគជ័យ ក្នុង ជីវភាព រស់នៅ ជា ជន គ្រីស្ទាន?
Korean[ko]
청소년 여러분, 여러분은 보람된 그리스도인 생애를 위해 어떤 계획을 세우고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Anweba bakyanyike, mubena kulanguluka kubapo ka pa kuba’mba mukekale bwikalo bwawama bwa bwina Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke, adieyi nuvanga muna kala ye zingu kiakiese kia Kikristu?
Kyrgyz[ky]
Жаштар, Кудайдын сансыз баталарын алуу үчүн келечекке кандай пландарды түзүп жатасыңар?
Ganda[lg]
Abavubuka, mweteereddewo biruubirirwa ki ebinaabasobozesa okuba n’obulamu obw’amakulu?
Lingala[ln]
Bilenge, makambo nini bozali kokana kosala mpo bózala malamu na elimo?
Lozi[loz]
Ba banca, mu sweli ku lela ku ezañi kuli mu be ni bupilo bwa Sikreste bo bu kolwisa?
Lithuanian[lt]
Jauni krikščionys, ko siekdami būsite laimingi?
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe, le i bitungo’ka byomwitungile mwa kumwena būmi bwa bwine Kidishitu buleta mpalo?
Luba-Lulua[lua]
Bansonga wetu, mbipatshila kayi binudi nabi bua kuikala bena Kristo ba tshitembu?
Luvale[lue]
Enu vakweze, vishinganyeka muka muli navyo hakusaka mukapwe nakuyoya chamwaza chauKulishitu kulutwe
Lushai[lus]
Ṭhalaite u, Kristian nun manhla tak nei tûr chuan eng ruahmanna nge in siam le?
Latvian[lv]
Jaunieši, vai jūs plānojat savu dzīvi tā, lai galvenais tajā būtu kristīgā darbība?
Morisyen[mfe]
Jeune, eski zot bann projet pou faire zot gagne satisfaction dan zot la-vie chrétien?
Malagasy[mg]
Ry tanora kristianina, inona no kasainao hatao any aoriana, mba hanananao fiainana mahafa-po?
Marshallese[mh]
Jodikdik ro, ta mejenkajjik ko komij kõmmani bwe en juburu mour in Christian eo ami?
Macedonian[mk]
Млади, какви планови правите за да водите исполнет христијански живот?
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങളേ, പ്രതിഫലദായകമായ ഒരു ക്രിസ്തീയ ജീവിതം സ്വായത്തമാക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തെല്ലാം ആസൂത്രണങ്ങളാണു ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩse, magb bʋs la y maanda, sẽn na yɩl n paam kiris-ned vɩɩm sẽn be barka?
Marathi[mr]
तरुणांनो, समाधानी ख्रिस्ती जीवनाकरता तुम्ही कोणत्या योजना करत आहात?
Maltese[mt]
Żgħażagħ, liema pjanijiet qed tagħmlu sabiex ikollkom ħajja Kristjana sodisfaċenti?
Burmese[my]
လူငယ်တို့ အကျိုးနပ်သော ခရစ်ယာန်အသက်တာအတွက် အဘယ်အစီအစဉ်များ ရှိထားသနည်း
Norwegian[nb]
Dere unge, hvilke planer har dere lagt for å få et meningsfylt liv som kristne?
Nepali[ne]
युवाहरू हो, मसीही जीवनलाई सफल बनाउन कस्ता योजनाहरू बनाइरहनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Aagundjuka, omalalakano geni tamu itulile po opo mu kale mu na onkalamwenyo yopaKriste ya lalekwa nuuyamba?
Niuean[niu]
Tau fuata, ko e heigoa e tau pulega kua taute e mutolu ma e moui Kerisiano palepale mitaki?
Dutch[nl]
Jongeren, wat voor plannen maken jullie voor een voldoening schenkend christelijk leven?
Northern Sotho[nso]
Bafsa, ke maikemišetšo afe ao le nago le ona bakeng sa go phela bophelo bjo bo putsago bja Bokriste?
Nyanja[ny]
Kodi achinyamata, mukupanga zolinga zotani kuti mudzakhale ndi moyo wachikristu wosangalatsa?
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ, цӕмӕй хорз чырыстӕттӕ уат, уый тыххӕй цы фӕнд кӕнут?
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਾਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Sikayoran kalangweran, antoray plano yo pian nawalaan kayo na makatumang a bilay bilang Kristiano?
Papiamento[pap]
Hóbennan, ki plan boso ta trahando pa hiba un bida kristian yen di satisfakshon?
Pijin[pis]
Young pipol, wanem nao iu plan for duim for mekem iu garem Christian laef wea mekem iu satisfae?
Polish[pl]
Młodzi, czy układacie odpowiednie plany, by prowadzić radosne chrześcijańskie życie?
Pohnpeian[pon]
Kumwail me pwulopwul kan, ia amwail mehn akadei kan me pahn sewese kumwail en kak iang paiekihda mour en Kristian?
Portuguese[pt]
Jovens, que planos estão fazendo para ter uma gratificante vida cristã?
Rundi[rn]
Rwaruka, ni imigambi iyihe ya kazoza muriko murishingira ngo mubone kugira ubuzima bwa gikirisu bushimishije?
Ruund[rnd]
Ansand, ov, ntong ik witekidinanya mulong wa mwom upitishina wa Ukristu?
Romanian[ro]
Tineri, ce planuri vă faceţi pentru a avea o viaţă creştină plină de satisfacţii?
Russian[ru]
Юные христиане, планируете ли вы жизнь так, чтобы она принесла вам настоящее удовлетворение?
Kinyarwanda[rw]
Rubyiruko, mufite gahunda ki z’igihe kizaza zazabafasha mu buzima bwa gikristo?
Sango[sg]
Amaseka, i yeke leke ti sala nyen ti wara ngia na yâ fini ti i ti Chrétien?
Sinhala[si]
යෞවනයෙනි, ක්රිස්තියානියෙකු ලෙස තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීම සඳහා ඔබ සැලසුම් කරමින් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Mladí, aké máte plány, aby ste mohli žiť odmeňujúcim kresťanským životom?
Slovenian[sl]
Mladi, katere cilje ste si postavili, da bi bilo vaše krščansko življenje uspešno?
Samoan[sm]
Talavou e, o ā sini o outou faia ina ia maua ai se olaga faa-Kerisiano e faamanuiaina?
Shona[sn]
Vechiduku, muri kuronga chii kuti muzova noupenyu hwechiKristu hunofadza?
Albanian[sq]
Të rinj, çfarë planesh po bëni për të pasur një jetë të krishterë shpërblyese?
Serbian[sr]
Mladi, da li stremite ka tome da vodite ispunjen hrišćanski život?
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan, san unu wani du fu kan libi wan koloku libi leki Kresten?
Southern Sotho[st]
Bacha, le rerile ho etsa’ng e le hore bophelo ba lōna ba Bokreste e be bo khotsofatsang?
Swedish[sv]
Ungdomar, vilka planer har ni gjort upp för ett meningsfullt kristet liv?
Swahili[sw]
Enyi vijana, mnafanya mipango gani ili muwe na maisha ya Kikristo yenye kuridhisha?
Congo Swahili[swc]
Enyi vijana, mnafanya mipango gani ili muwe na maisha ya Kikristo yenye kuridhisha?
Tamil[ta]
இளைஞர்களே, பலனளிக்கும் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதற்காக என்ன திட்டங்களைப் போடுகிறீர்கள்?
Thai[th]
หนุ่ม สาว ทั้ง หลาย คุณ วาง แผน สําหรับ อนาคต อย่าง ไร เพื่อ จะ มี ชีวิต คริสเตียน ที่ ให้ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ?
Tigrinya[ti]
ኣቱም መንእሰያት: ዓስቢ ዘለዎ ክርስትያናዊ ህይወት ምእንቲ ኺህልወኩም እንታይ መደባት ተውጽኡ ኣለኹም፧
Tiv[tiv]
Ikyaior, ka mbaawashima mba nyi ne lu a mi sha u lun a aeren a Orkristu a van ne mkomo?
Tagalog[tl]
Mga kabataan, anu-anong plano ang ginagawa ninyo para magkaroon ng kasiya-siyang buhay bilang Kristiyano?
Tetela[tll]
Nyu akɛnda, onde nyu ndjadjɛka eyango wayonyokimanyiya dia ndjonga la lɔsɛnɔ l’Okristo l’ɔngɛnɔngɛnɔ?
Tswana[tn]
Basha, ke dithulaganyo dife tse lo di dirang gore lo nne le botshelo jo bo itumedisang jwa Bokeresete?
Tongan[to]
To‘utupu, ko e hā ‘a e ngaahi palani ‘oku mou fai ke ma‘u ai ha mo‘ui faka-Kalisitiane fiemālié?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobana-bana, ino makanze nzi ngomujisi kutegwa mukabe abukkale bwa Bunakristo bujisi mpindu?
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela, yupela i tingting long mekim wanem ol wok Kristen?
Turkish[tr]
Gençler, ruhi yönden doyum verici bir yaşama sahip olabilmek için planlarınız nelerdir?
Tsonga[ts]
Vantshwa, mi tivekele tipakani tihi ta vutomi bya Vukreste lebyi vuyerisaka?
Tatar[tt]
Яшьләр, тормышыгыз чын канәгатьлек китерсен өчен планнар корасызмы?
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano, kasi mukunozgekera kuzakacitaci kuti muzakapindure na umoyo Wacikhristu?
Tuvalu[tvl]
Talavou, ne a fuafuaga e fakatoka nei ne koutou ke maua ei se olaga aogā faka-Kelisiano?
Twi[tw]
Mmabun, dɛn na moreyɛ na ama daakye mo bra asi mo yiye sɛ Kristofo?
Tahitian[ty]
E te mau taurearea, eaha ta outou e opua ra ia fana‘o outou i te hoê oraraa Kerisetiano hoona?
Ukrainian[uk]
Молоді люди, які цілі ви ставите перед собою, щоб вести сповнене благословень християнське життя?
Umbundu[umb]
Ene amalẽhe, ovimaho vipi vio kovaso wa sokiyi komuenyo wene?
Urdu[ur]
نوجوانو، آپ اپنی زندگی میں کونسی راہ اختیار کریں گے؟
Venda[ve]
Vhaswa, ni khou dzudzanya u ita mini u itela uri ni tshile vhutshilo ha Vhukriste vhu fushaho?
Vietnamese[vi]
Hỡi các bạn trẻ, các bạn dự định gì cho tương lai để có đời sống thỏa nguyện của người tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Mga batan-on, ano an iyo ginpaplano basi magkaada hin makapatagbaw nga Kristiano nga kinabuhi?
Wallisian[wls]
Kau tūpulaga, koteā te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe koutou fai ke feala hakotou fiafia ʼi tokotou maʼuli faka Kilisitiano?
Xhosa[xh]
Lutsha niceba ukwenza ntoni ukuze niphile ubomi obunomvuzo bamaKristu?
Yapese[yap]
Piin nib fel’ yangaren, mang e n’en ni gimed be lemnag ni ngam rin’ed ya nge yog ngomed e yafas ko Kristiano ni bay fan?
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọ̀dọ́ Kristẹni, kí lẹ̀ ń ronú àtiṣe kí ìgbésí ayé yín lè dára?
Yucateco[yua]
Táankelem paalaleʼex, ¿baʼax táan a tuklik a beetkeʼex utiaʼal ka xiʼikteʼex utsil?
Chinese[zh]
年轻人,你会怎样计划自己的未来,使自己的生活更有意义?
Zande[zne]
Aparangaa, gini asásá oni amaaha tipa ka gbia gu wene raka nga ga aKristano?
Zulu[zu]
Basha, yini eniyihlelayo ukuze nibe nokuphila kobuKristu okujabulisayo?