Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Cal presentar l'ordre de detenció i s'ha de donar una raó legalment convincent per a privar al detingut de llibertat.
Czech[cs]
A zadržitel je nucen přivést zadrženého a přednést právně dostatečný důvod, aby ho mohl připravit o tělesnou svobodu.
German[de]
Der Festgehaltene muss vor Ort gebracht werden, und es müssen rechtliche Gründe angegeben werden, ihn seiner körperlichen Freiheit zu berauben.
Greek[el]
Απαιτείται από τον δεσμοφύλακα να παρουσιάσει τον κρατούμενο και να δώσει μια νομικά επαρκή αιτιολογία για τη στέρηση της σωματικής ελευθερίας.
English[en]
The detainer is required to bring the detainee in and give a legally sufficient reason for depriving him of his bodily liberty.
Spanish[es]
Hay que presentar una orden de detención y dar una razón legalmente suficiente para privar al detenido de su libertad.
French[fr]
On demande au détenteur d'amener le détenu et de lui donner une raison légale suffisante pour le priver de sa liberté.
Hebrew[he]
העוצר נדרש להביא את העצור ולתת סיבה מספיק טובה למנוע את חרותו הגופנית.
Croatian[hr]
Onaj koji je zadržao treba dovesti zadržanog i dati pravno valjan razlog za lišavanje te osobe njegove slobode.
Indonesian[id]
Si penahan diharuskan untuk membawa si tertahan dan memberikan alasan yang cukup hukum untuk merampas kebebasan tubuhnya.
Italian[it]
Si richiede al carceriere di presentare il recluso e fornire una ragione legalmente valida per privarlo della sua libertà corporea.
Japanese[ja]
拘束者は拘留者を連れてきて 身体の自由を奪うことの 十分な法的根拠を示さなければなりません
Dutch[nl]
Zo'n dagvaarding wordt uitgegeven, en de gevangennemer moet de gevangene voorgeleiden en een wettelijk afdoende reden geven voor diens vrijheidsberoving.
Portuguese[pt]
É emitido um mandado de "habeas corpus", é exigido ao detentor que traga o detido e dê um motivo legal para o ter privado da sua liberdade.
Romanian[ro]
Se cere să se prezinte prizonierul și motivul legal valid pentru privarea de libertatea corporală.
Slovak[sk]
Keď sudca tento príkaz vydá, nariadi tým väzniteľovi priviesť väzneného a pred súdom obhájiť dôvod, prečo mu upiera telesnú slobodu.
Serbian[sr]
Onaj koji drži lice u zatočeništvu je dužan da ga preda i sa dovoljno argumenata obrazloži razlog oduzimanja slobode.
Turkish[tr]
Alıkoyan kişiden, alıkonulan kişiyi getirmesi ve niye onu bedensel özgürlüğünden alıkoyduğuna dair kanuni açıdan yeterli bir sebep sunması isteniyor.
Ukrainian[uk]
Потрібне розпорядження про подальше утримання ув'язненого, а також законно підтверджена причина на його подальше позбавлення свободи.