Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tome, ako ćeš šiziti, možeš li to raditi u drugoj sobi?
Czech[cs]
Tome, jestli chceš vyšilovat, mohl bys jít někam jinam?
German[de]
Tom, wenn du ausflippst, kannst du das in einem anderen Zimmer machen?
English[en]
Tom, if you're gonna freak out, Can you do that in the other room?
Spanish[es]
Tom, si vas a entrar en pánico, ¿podrías hacerlo en otra habitación?
French[fr]
Si tu dois flipper, tu peux faire ça à côté?
Hebrew[he]
טום, אם אתה הולך להתחרפן, אתה יכול לעשות את זה בחדר אחר?
Croatian[hr]
Tome, ako ćeš šiziti, možeš li to raditi u drugoj sobi?
Hungarian[hu]
Tom, ha ki fogsz akadni, nem lehetne inkább a másik szobában?
Dutch[nl]
Als je van streek raakt, doe het dan in de andere kamer.
Portuguese[pt]
Tom, se vai surtar, pode fazê-lo em outro lugar?
Romanian[ro]
Tom, dacă vrei să te panichezi, poţi s-o faci în cealaltă cameră?
Slovenian[sl]
Tom, če misliš noreti, počni to v drugi sobi.
Serbian[sr]
Ako ćeš se ti izbezumiti, jel možeš to da uradiš u drugoj sobi?