Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те следва да почиват върху конкретен план за постигане на устойчивост с цел да се осигури дългосрочната експлоатация на основните платформи за услуги и след МСЕ. Поради това финансовото подпомагане в рамките на настоящия регламент следва, където е възможно, да бъде постепенно оттеглено и да бъде мобилизирано финансиране от източници извън МСЕ.
Czech[cs]
Měly by být založeny na konkrétním plánu udržitelnosti, aby byl zajištěn dlouhodobý provoz platforem hlavních služeb nad rámec nástroje pro propojení Evropy. Z toho důvodu by finanční pomoc podle tohoto nařízení měla být pokud možno v průběhučasu postupně ukončována a měly by být uvolněny finanční prostředky ze zdrojů jiných než nástroj pro propojení Evropy.
Danish[da]
De bør understøttes af en konkret bæredygtighedsplan, således at centrale tjenesteplatforme sikres lang tids drift, der rækker videre end CEF. Finansiel støtte i henholdtil denne forordning bør derfor gradvis udfases, hvis det overhovedet er muligt, og der bør mobiliseres finansiering fra andre kilder end CEF.
German[de]
Sie sollten auf einem konkreten Plan zum Nachweis der Tragfähigkeit beruhen, um den langfristigen Betrieb vonKerndienstplattformen über die CEF-Förderung hinaus zu gewährleisten. Die im Rahmen der vorliegenden Verordnung gewährte finanzielle Unterstützung sollte wo immer möglich schrittweise verringert und durch Mittel aus anderen Quellen ersetzt werden.
Greek[el]
Πρέπει δε να βασίζονται σε συγκεκριμένο σχέδιο βιωσιμότητας ώστε να διασφαλίζεταιη μακροχρόνια λειτουργία των πλατφορμών βασικών υπηρεσιών πέρα από τη ΔΣΕ. Συνεπώς, η οικονομική βοήθεια που παρέχεται βάσει του παρόντος κανονισμού πρέπει να καταργηθεί σταδιακά, όπου αυτό είναι εφικτό, και να αντληθούν κεφάλαια από άλλες πηγές πέρα από τη ΔΣΕ.
English[en]
They should be based on a concrete sustainability plan to ensure the long-term operation of core service platforms beyond the CEF.Financial assistance under this Regulation should therefore wherever possible be phased out over time and funding from sources other than the CEF should be mobilised.
Spanish[es]
Deben basarse en un plan de sostenibilidad concreto para garantizar la explotación a largo plazo de las plataformas centrales de servicios con posterioridad al MCE. Por lo tanto, la ayuda financiera amparada en el presente Reglamento se debe ir eliminando progresivamente en la medida de lo posible, al tiempo que se movilizan fondos procedentes de fuentes distintas del MCE.
Estonian[et]
Need taristud tuleks välja töötada konkreetse säästlikkuskava alusel, et tagada põhiteenusplatvormide pikaajaline tegevus ka pärast Euroopa ühendamise rahastu kasutamist. Seepärast tuleks rahalise abi andmine käesoleva määruse alusel aja jooksuljärk-järgult lõpetada ja otsida rahalisi vahendeid mujalt kui Euroopa ühendamise rahastust.
Finnish[fi]
Niiden olisi perustuttava konkreettiseen jatkuvuussuunnitelmaan, jotta voidaan varmistaa ydinpalvelualustojen pitkän aikavälin toiminta CEF:njälkeenkin. Tämän asetuksen nojalla annettava rahoitustuki olisikin, aina kun se on mahdollista, asteittain lopetettava ja järjestettävä rahoitusta muista lähteistä kuin CEF:stä.
French[fr]
Elles devraientreposer sur un plan concret de viabilité destiné à garantir le fonctionnement à long terme de plateformes de services centrales au-delà du MIE. L’aide financière prévue par le présent règlement devrait donc, dans la mesure du possible, être progressivement supprimée et des fonds provenant d’autres sources que le MIE devraient être mobilisés.
Croatian[hr]
Morale bi se temeljiti na konkretnim planovima održivosti kako bi se osiguralo dugoročno djelovanje platformi za osnovne usluge povrh Instrumenta za povezivanje Europe. Stoga bi, gdje god je moguće, financijska pomoć u sklopu ove uredbe s vremenom trebala biti postupnoukinuta i druga sredstva osim Instrumenta za povezivanje Europe aktivirana.
Hungarian[hu]
Konkrét fenntarthatósági terveken kell alapulniuk az alapvető szolgáltatási platformok Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz keretén túli hosszú távú működésénekbiztosítása érdekében. Az e rendelet szerinti pénzügyi támogatást ezért lehetőleg idővel fokozatosan meg kell szüntetni, és nem az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközből származó finanszírozási forrásokat kell mobilizálni.
Italian[it]
È necessario che siano fondate su un piano concreto disostenibilità al fine di garantire un funzionamento a lungo termine delle piattaforme di servizi chiave oltre il CEF. Ove possibile è quindi necessario che l'assistenza finanziaria del presente regolamento sia eliminata gradualmente, passando a mobilizzare risorse provenienti da fonti diverse dal CEF.
Lithuanian[lt]
Ji turėtų būti grindžiama konkrečiu tvarumo planu, kad būtų užtikrintas ilgalaikis pagrindinių paslaugų platformų veikimas po to, kai EITP nebebus taikoma. Todėl pagal šį reglamentą teikiama finansinė parama, jei įmanoma, ilgainiui turėtųbūti palaipsniui nutraukta, ir finansavimas turėtų būti teikiamas iš kitų nei EITP šaltinių;
Latvian[lv]
Tādēļ saskaņā ar šo regulu piešķiramais finansiālais atbalsts, javien iespējams, būtu ar laiku pakāpeniski jāizbeidz un jāpiesaista finansējums no citiem avotiem, kas nav EISI.
Maltese[mt]
Għandhom jissejsu fuq pjan konkret ta' sostenibbiltà sabiex jiżguraw l-operat fit-tul tal-pjattaformi ta' servizzi ewlenin lil hinn mis-CEF. B'hekk, l-għajnunafinanzjarja fil-qafas ta' dan ir-Regolament, kull fejn possibbli, għandha titneħħa b'mod progressiv, u għandhom jiġu mmobilizzati fondi minn sorsi oħra lil hinn mis-CEF.
Dutch[nl]
Zij dienen op een concreet duurzaamheidsplan te zijn gebaseerd, zodat exploitatie van de centrale dienstenplatforms op lange termijn en na afloop van de CEF is gewaarborgd.Financiële bijstand in het kader van deze verordening dient derhalve voor zover nodig na verloop van tijd te worden uitgefaseerd en financiering uit andere bronnen dan de CEF dient te worden gemobiliseerd.
Polish[pl]
Powinny one opierać się na konkretnychplanach trwałości działań w celu zapewnienia długoterminowego funkcjonowania platform usług podstawowych poza ramami instrumentu „Łącząc Europę”. Pomoc finansowa na podstawie niniejszego rozporządzenia powinna zatem w miarę możliwości być stopniowo zmniejszana i należy pozyskiwać finansowanie ze źródeł innych niż instrument „Łącząc Europę”.
Portuguese[pt]
As infraestruturas devem basear-se num plano de sustentabilidade concreto, que assegure o funcionamento a longo prazo — para além do CEF — das plataformas de serviços de base. A assistência financeira ao abrigo do presente regulamentodeve, pois, sempre que possível, ser gradualmente suprimida, devendo ser mobilizado financiamento proveniente de outras fontes, com exceção do CEF.
Romanian[ro]
Acestea ar trebui să aibă la bază un plan concret de sustenabilitate prin care să se asigure funcționarea pe termen lung a platformelorcentrale de servicii dincolo de MCE. Prin urmare, asistența financiară în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie eliminată treptat în timp, ori de câte ori acest lucru este posibil, iar finanțarea din alte surse decât MCE ar trebui să fie mobilizată.
Slovak[sk]
Mali by vychádzať z konkrétnych plánov udržateľnosti v snahe zabezpečiť dlhodobú prevádzku základných platforiem služieb aj bez nástroja CEF. Takže finančná pomoc podľa tohtonariadenia by sa mala, kedykoľvek to bude možné, postupne znižovať na nulu a mali by sa mobilizovať snahy o financovanie zo zdrojov iných ako z nástroja CEF.
Slovenian[sl]
Temeljiti bi morale na konkretnem načrtu za trajnost, da bi zagotovile dolgoročno delovanje platform za osnovne storitve tudi izven IPE. Kjerje možno, bi bilo treba finančno pomoč iz te uredbe sčasoma ukiniti ter sredstva zbirati iz drugih virov kot IPE.
Swedish[sv]
De bör baseras på en konkret hållbarhetsplan som säkerställer den långsiktiga driften för kärnplattformar, även efter Fonden för ett sammanlänkat Europa. Ekonomiskt bistånd inom ramen för denna förordning bör därför när så är möjligt fasas ut över tid ochandra finansieringskällor än Fonden för ett sammanlänkat Europa mobiliseras.