Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zveřejnění musí brát ohled na oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství.
Danish[da]
Ved offentliggørelsen skal der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i beskyttelsen af deres forretningshemmeligheder.
German[de]
Die Veröffentlichung muß den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse Rechnung tragen.
Greek[el]
Κατά τη δημοσίευση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων.
English[en]
Such publications shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Spanish[es]
La publicación tendrá en cuenta el legítimo interés de las empresas en que no se divulgen sus secretos comerciales.
Estonian[et]
Selline avaldamine arvestab ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.
French[fr]
La publication tient compte de l'intérêt légitime des entreprises à ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Hungarian[hu]
Az ilyen közleményeknél tekintetbe kell venni a vállalkozásoknak az üzleti titkaik megőrzéséhez fűződő jogos érdekét.
Italian[it]
La pubblicazione deve tener conto dell'interesse legittimo delle imprese a che non vengano divulgati i segreti relativi ai loro affari.
Lithuanian[lt]
Skelbiant tokias santraukas atsižvelgiama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo paslaptis.
Latvian[lv]
Šādām publikācijām jāņem vērā uzņēmēju likumīgās intereses savu komercnoslēpumu aizsardzībā.
Maltese[mt]
Dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom jikkonsidraw l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.
Dutch[nl]
Bij de bekendmaking wordt rekening gehouden met het rechtmatige belang van de ondernemingen dat hun zakengeheimen niet aan de openbaarheid worden prijsgegeven.
Polish[pl]
Publikacja uwzględnia uzasadnione interesy przedsiębiorstw dotyczące ich tajemnic handlowych.
Portuguese[pt]
A publicação deve ter em conta o interesse legítimo das empresas em não divulgar os seus segredos comerciais.
Slovak[sk]
Uverejnenie musí zohľadniť oprávnený záujem podnikov na ochranu ich obchodných tajomstiev.
Slovenian[sl]
Take objave upoštevajo pravno utemeljeni interes podjetij za varstvo njihovih poslovnih tajnosti.