Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fælles forskningsprojekter kan bedst fremmes, hvis de fører til resultater, som falder inden for betydningen af det engelske ord .
German[de]
Am besten lassen sich gemeinsame Forschungsprojekte fördern, wenn sie zu Ergebnissen führen, für die der Engländer das Wort verwendet.
English[en]
Joint research projects can be promoted in the best way if they lead to results for which the English would use the word ‘serendipity’.
Spanish[es]
Los proyectos de investigación conjuntos se promueven mejor cuando producen resultados a los que en inglés se aplicaría el término «».
Finnish[fi]
Parhaiten yhteistä tutkimusta voidaan edistää, jos syntyy tuloksia, joista englantilainen käyttää sanaa .
French[fr]
La meilleure façon de promouvoir des projets de recherche conjoints consiste à recourir à la technique que les Anglais appellent «».
Dutch[nl]
Gemeenschappelijk onderzoek kan het beste worden bevorderd als er resultaten worden bereikt waarvoor de Engelsen het woord gebruiken.
Swedish[sv]
Bästa sättet att stödja gemensamma forskningsprojekt är om de leder fram till sådana resultat som engelsmännen skulle kalla ”serendipity”.