Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense sal selfs ’n mening omtrent ’n vreemdeling vorm gegrond op die soort das wat hy dra.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች የአንድን እንግዳ ሰው የክራባት ዓይነት በመመልከት ብቻ ስለማንነቱ መገመት ይቻላል ይላሉ።
Arabic[ar]
حتى ان بعض الناس قد يكوِّنون فكرة عن الفرد الذي لا يعرفونه على اساس نوع ربطة العنق التي يضعها.
Bangla[bn]
এমনকি কিছু লোকেরা একজন অপরিচিত লোক কীধরনের টাই পরেছে তা দেখে সেই লোক সম্বন্ধে মন্তব্য করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tawo mokomento pa gani bahin sa usa ka estranghero pinasukad sa matang sa korbata nga iyang gigamit.
Czech[cs]
Někteří lidé si dokonce o někom neznámém tvoří názor na základě toho, jaký typ vázanky nosí.
Danish[da]
Nogle danner sig endda deres mening om en fremmed ud fra hans slips.
German[de]
Manche Leute bilden sich ihre Meinung über Fremde sogar an Hand der Art ihrer Krawatte.
Greek[el]
Μάλιστα, μερικοί άνθρωποι μπορεί να σχηματίσουν άποψη για κάποιον άγνωστο με βάση τη γραβάτα που φοράει.
English[en]
Some people may even form an opinion about a stranger based on the type of necktie he wears.
Spanish[es]
Hay quien incluso juzga a los desconocidos por la clase de corbata que llevan.
Estonian[et]
Mõned võivad koguni kujundada inimese kohta oma arvamuse selle põhjal, millist lipsu ta kannab.
Finnish[fi]
Jotkut jopa muodostavat käsityksensä tuntemattomasta ihmisestä sen perusteella, millainen solmio hänellä on.
French[fr]
Certains jugeront un inconnu à sa cravate.
Hebrew[he]
יש אנשים שמגבשים דעה על אדם זר לפי סוג העניבה שהוא עונב.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि कुछ लोग दूसरों की नेकटाई देखकर उनके बारे में राय कायम कर लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani magkomento ang iban nga tawo tuhoy sa isa ka estranghero base sa sahi sang kurbata nga iya ginasuksok.
Croatian[hr]
Neki ljudi čak mogu njima nepoznatu osobu prosuđivati na temelju kravate koju ona nosi.
Hungarian[hu]
Még olyanok is vannak, akik az alapján alkotnak véleményt egy idegenről, hogy milyen nyakkendőt visel.
Indonesian[id]
Beberapa orang bahkan membentuk pendapat mengenai seseorang yang tidak dikenalnya berdasarkan jenis dasi yang dia pakai.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda pay maibaga dagiti tattao maipapan iti maysa a ganggannaet babaen ti kita ti kurbatana.
Italian[it]
Forse alcuni si fanno una certa opinione di una persona che non conoscono in base alla cravatta che porta.
Japanese[ja]
初対面の人を,締めているネクタイに基づいて評価する人さえいるのです。
Georgian[ka]
ზოგმა უცნობ ადამიანზე წარმოდგენა შეიძლება იმის მიხედვითაც კი შეიქმნას, თუ ის რა ტიპის ჰალსტუხს ატარებს.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa allaat takornartaq qilerniusaatigut isummerfigisarpaat.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ಅಪರಿಚಿತನು ಧರಿಸಿರುವ ಟೈಯಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಕುರಿತು ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
심지어 사람을 처음 만났을 때 어떤 넥타이를 매고 있는가에 근거해서 그 사람을 평가하는 이들도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki koyeba mwa moke moto oyo bayebi te kaka na lolenge ya kravate oyo alati.
Lithuanian[lt]
Kai kurie net sprendžia apie nepažįstamą žmogų iš to, kokį kaklaraištį šis ryši.
Latvian[lv]
Daži cilvēki pirmo iespaidu par svešinieku izveido, pievēršot uzmanību viņa kaklasaitei.
Malayalam[ml]
അപരിചിതനായ ഒരു വ്യക്തിയെ അയാൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ടൈയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തുന്നവർ വരെ ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
काही लोक तर, एखादी व्यक्ती ज्या प्रकारची टाय लावते त्यावरून तिची ओळख ठरवतात.
Norwegian[nb]
Noen kan til og med gjøre seg opp en mening om en de ikke kjenner, ut fra hva slags slips han går med.
Dutch[nl]
Sommige mensen vormen zich zelfs een mening over een onbekende op grond van de soort stropdas die hij draagt.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਅਜਨਬੀ ਆਦਮੀ ਦੀ ਟਾਈ ਦੇਖ ਕੇ ਹੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਤੈ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niektórzy właśnie na podstawie jego wyglądu wyrabiają sobie opinię o nieznajomych.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas até julgam estranhos com base no tipo de gravata que usam.
Romanian[ro]
Unii chiar îşi fac o părere despre un necunoscut după tipul cravatei pe care o poartă la gât.
Russian[ru]
Многие даже судят о незнакомом человеке по тому, какой галстук он носит.
Sinhala[si]
ඇතැම් අය නාඳුනන කෙනෙකුගේ ටයි පටියෙන් ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වය සම්බන්ධයෙන් යම් යම් දේවල් තීරණය කිරීමට පවා පුරුදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia si môžu dokonca vytvoriť názor o neznámom človeku podľa druhu kravaty, akú nosí.
Slovenian[sl]
Nekateri si na temelju tega, kakšno vrsto kravate nosi neznanec, morda celo oblikujejo mnenje o tem človeku.
Albanian[sq]
Disa, madje, mund të krijojnë një opinion për një person të panjohur duke u bazuar në llojin e kollares që mban ai.
Serbian[sr]
Neki ljudi čak mogu formirati mišljenje o nepoznatoj osobi na osnovu kravate koju nosi.
Swedish[sv]
Somliga bildar sig faktiskt en uppfattning om en främmande person utifrån den slips han bär.
Swahili[sw]
Watu fulani waweza kuwa na maoni hususa kuelekea mtu wasiyemjua ikitegemea aina ya tai anayovalia.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani waweza kuwa na maoni hususa kuelekea mtu wasiyemjua ikitegemea aina ya tai anayovalia.
Tamil[ta]
முன்பின் தெரியாத ஒருவரை அவர் அணிந்திருக்கும் டையை வைத்தே எப்படிப்பட்டவர் என்பதை சிலர் எடை போட்டுவிடலாம்.
Telugu[te]
కొందరైతే ఒక వ్యక్తి టై కట్టుకునే రీతిని బట్టి ఆయన్ను గురించి ఒక అభిప్రాయాన్ని ఏర్పర్చుకుంటారు కూడాను.
Tigrinya[ti]
አረ ገለ ሰባትሲ ንሓደ ጋሻ ብዓይነት ክራባታኡ ርእዮም ብዛዕባ እንታይነቱ ክግምቱ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang ilang tao ay maaari pa ngang makabuo ng opinyon tungkol sa isang estranghero batay sa uri ng kurbata na kaniyang isinusuot.
Turkish[tr]
Hatta bazı insanlar, bir yabancının taktığı boyunbağı tarzına dayanarak, o kişi hakkında fikir edinebilirler.
Ukrainian[uk]
Часто про людину судять по краватці.
Vietnamese[vi]
Một số người còn đánh giá người khác tùy theo cà vạt họ đeo.
Zulu[zu]
Abanye abantu bangase bafinyelele ngisho neziphetho ngomuntu abangamazi kuye ngokuthi ufake uthayi onjani.