Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die oog op God se profetiese seën op Sem is dit redelik om aan te neem dat sy taal nie geraak is deur iets wat Jehovah God 43 eeue gelede op wonderdadige wyse gedoen het nie.—Genesis 9:26.
Arabic[ar]
(تكوين ١١:١٠-٢٦؛ ١٤:١٣؛ ١٧:٣-٦) ونظرا الى بركة الله النبوية على سام، من المنطقي الاستنتاج ان لغته لم تتأثر بشيء فعله يهوه الله على نحو عجائبي منذ ٤٣ قرنا. — تكوين ٩:٢٦.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Huli sa makahulang bendisyon nin Dios ki Sem, makatanosan na isipon na an saiyang tataramon dai naapektaran kan milagrosong ginibo ni Jehova Dios kaidtong 43 na siglo na an nakaagi.—Genesis 9:26.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Mu cilolwa ce paalo lya kwa Lesa ilya mu busesemo pali Shemu, cili ica kupelulula ukusondwelela ukuti ululimi lwakwe talwaambukilweko ne cintu cimo ico Yehova Lesa acitile mu cipesha amano imyanda ya myaka 43 iyapitapo.—Ukutendeka 9:26.
Bulgarian[bg]
(Битие 11:10–26; 14:13; 17:3–6) Като се има предвид божията пророческа благословия над Сим, логично е да се заключи, че неговия език не бил засегнат от нещо, което Йехова постигнал чрез чудо преди 43 века. — Битие 9:26.
Cebuano[ceb]
(Genesis 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Tungod sa matagnaong pagpanalangin sa Diyos kang Shem, makataronganon ang paghinapos nga ang iyang pinulongan wala maapektahi sa milagrosong gihimo ni Jehova nga Diyos 43 ka siglo kanhi. —Genesis 9:26.
Czech[cs]
Mojžíšova 11:10–26; 14:13; 17:3–6) Vzhledem k tomu, že Bůh Semovi prorocky požehnal, je rozumné věřit, že jeho jazyk nebyl ovlivněn tím, co Jehova Bůh zázračně učinil před čtyřiceti třemi stoletími. — 1. Mojžíšova 9:26.
Danish[da]
(1 Mosebog 11:10-26; 14:13; 17:3-6) I betragtning af den profetiske velsignelse der blev udtalt over Sem, er det rimeligt at slutte at hans sprog ikke blev berørt af Guds mirakuløse indgriben for 4300 år siden. — 1 Mosebog 9:26.
German[de]
Mose 11:10-26; 14:13; 17:3-6). Da Sem von Gott einen prophetischen Segen erhielt, ist es vernünftig, anzunehmen, daß seine Sprache durch das Wunder, das Jehova Gott vor 4 300 Jahren wirkte, nicht betroffen wurde (1. Mose 9:26).
Efik[efi]
(Genesis 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Ke ikerede iban̄a ntịn̄nnịm edidiọn̄ oro Abasi ọkọnọde Shem, owụt ifiọk ndibiere nte ke n̄kpọ oro Jehovah Abasi akanamde utịbe utịbe ke isua ikie 43 ẹmi ẹkebede ikotịmekede usem Shem.—Genesis 9:26.
Greek[el]
(Γένεσις 11:10-26· 14:13· 17:3-6) Αν λάβουμε υπόψη μας την προφητική ευλογία που έδωσε ο Θεός στον Σημ, είναι λογικό να συμπεράνουμε ότι η δική του γλώσσα δεν επηρεάστηκε από κάτι που έκανε θαυματουργικά ο Ιεχωβά Θεός πριν από 43 αιώνες.—Γένεσις 9:26.
English[en]
(Genesis 11:10-26; 14:13; 17:3-6) In view of God’s prophetic blessing on Shem, it is reasonable to conclude that his language was not affected by something Jehovah God did miraculously 43 centuries ago. —Genesis 9:26.
Spanish[es]
(Génesis 11:10-26; 14:13; 17:3-6.) En vista de la bendición profética de Dios sobre Sem, es razonable concluir que su lenguaje no fue afectado por algo que Jehová Dios hizo milagrosamente hace 43 siglos. (Génesis 9:26.)
Estonian[et]
Moosese 11:10—26; 14:13; 17:3—6) Pidades silmas Jumala prohvetlikku õnnistust Seemile, on mõistlik järeldada, et see, mida Jumal ime läbi 43 sajandit tagasi tegi, ei avaldanud tema keelele mõju. — 1. Moosese 9:26.
French[fr]
Sem ayant reçu de Dieu une bénédiction à caractère prophétique, il est raisonnable d’en conclure que sa langue a échappé à l’intervention miraculeuse de Jéhovah Dieu, survenue il y a 43 siècles. — Genèse 9:26.
Hebrew[he]
(בראשית י”א:10–26; י”ד:13; י”ז:3–6) מתוך דברי־בירכתו הנבואיים של אלהים אל שֵׁם, סביר להסיק ששפתו לא הושפעה כשיהוה אלהים חולל נס מיוחד במינו לפני כ־4,300 שנה. — בראשית ט’:26.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ११:१०-२६; १४:१३; १७:३-६) शेम पर परमेश्वर की पूर्वकथित आशिष को ध्यान में रखते हुए, यह निष्कर्ष निकालना तर्कसंगत होगा कि यहोवा परमेश्वर ने ४३ शताब्दियों पूर्व चमत्कारी रूप से जो कुछ किया था उस से उसकी भाषा प्रभावित नहीं हुई थी।—उत्पत्ति ९:२६.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 11: 10-26; 14: 13; 17: 3-6) Bangod sang matagnaon nga pagpakamaayo sang Dios kay Sem, makatarunganon ihinakop nga ang iya hambal wala maapektohi sang butang nga ginhimo ni Jehova nga Dios sing milagruso sang 43 ka siglo antes sini. —Genesis 9:26.
Croatian[hr]
Mojsijeva 11:10-26; 14:13, NW; 17:3-6). Obzirom na Božji proročanski blagoslov izrečen nad Semom, razumno je zaključiti da njegov jezik nije bio pogođen onim što je Jehova Bog čudom učinio prije 43 stoljeća (1. Mojsijeva 9:26).
Hungarian[hu]
Isten Sémre adott prófétai áldásának a figyelembevételével ésszerűen úgy következtethetünk, hogy az ő nyelvezetére nem volt kihatással az, amit Jehova Isten csodálatos módon véghezvitt 43 évszázaddal ezelőtt (1Mózes 9:26).
Indonesian[id]
(Kejadian 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Mengingat berkat Allah yang bersifat nubuat atas Sem, masuk akal untuk menyimpulkan bahwa bahasa dari Sem tidak dipengaruhi oleh sesuatu yang Allah Yehuwa lakukan secara mukjizat 43 abad yang lalu.—Kejadian 9:26.
Iloko[ilo]
(Genesis 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Gapu ti naimpadtuan a bendision ti Dios ken Sem, nainkalintegan a kunaen a ti pagsasaona saan a naapektaran iti daydiay namilagruan nga inaramid ni Jehova 43 a siglo ti napalabasen. —Genesis 9:26.
Icelandic[is]
Mósebók 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Með hliðsjón af hinni spádómlegu blessun er Sem hlaut er rökrétt að álykta að tungumál hans hafi ekki orðið fyrir áhrifum af því sem Jehóva Guð gerði á undraverðan hátt fyrir 43 öldum. — 1. Mósebók 9:26.
Italian[it]
(Genesi 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Vista la benedizione profetica che Dio impartì a Sem, è ragionevole concludere che la sua lingua non risentì di un miracolo che Geova Dio compì 43 secoli fa. — Genesi 9:26.
Korean[ko]
(창세 11:10-26; 14:13; 17:3-6) 셈에 대한 하나님의 예언적 축복을 고려할 때, 그가 사용한 언어가 43세기 전에 여호와 하나님께서 기적을 베푸신 일로 인하여 영향을 받지 않은 언어라고 결론을 내리는 것이 합리적입니다.—창세 9:26.
Lozi[loz]
(Genese 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Ka ku beya mwa munahano mbuyoti ya Mulimu ya bupolofita fahalimw’a Sema, ki ko ku utwahala ku fita fa mafelelezo a kuli puo ya hae ne i si ka amiwa ki nto ye ñwi yeo Jehova Mulimu n’a ezize ka makazo mwa lilimo ze myanda ye 43 ze felile.—Genese 9:26.
Malagasy[mg]
(Genesisy 11:10-26; 14:13; 17:3-6). Noho ny tsodrano ara-paminaniana nataon’Andriamanitra tamin’i Sema, dia mety ny manatsoaka hevitra fa tsy nisy akony teo amin’ny fiteniny ilay zavatra nataon’i Jehovah Andriamanitra tamin’ny fomba nahagaga, taonjato 43 lasa izay. — Genesisy 9:26.
Macedonian[mk]
Мојсеева 11:10-26; 14:13, NW; 17:3-6). Со оглед на Божјиот пророчки благослов изречен над Сем, разумно е да се заклучи дека неговиот јазик не бил погоден од она што Јехова Бог преку чудо го направил пред 43 века (1. Мојсеева 9:26).
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ११:१०-२६; १४:१३; १७:३-६) देवाने शेमला दिलेल्या भविष्यवादित आशीर्वादामुळे हे अपेक्षिणे रास्त ठरेल की, ४३ शतकांआधी यहोवा देवाने जो चमत्कार घडवला त्याचा याच्या भाषेवर परिणाम घडला गेला नाही.—उत्पत्ती ९:२६.
Niuean[niu]
(Kenese 11:10-26; 14:13; 17:3-6) He kitia e fakamonuina fakaperofeta he Atua ki a Semu, ti kua maeke foki ni ke fakahiku pehe e manatu kua nakai lauia e vagahau hana he mena ne taute ke he mana he Atua ke he 43 e tau senetenari i tuai. —Kenese 9:26.
Dutch[nl]
Met het oog op de profetische zegen die God over Sem uitsprak, is het redelijk de conclusie te trekken dat zijn taal niet werd aangetast door iets wat Jehovah God 43 eeuwen geleden door middel van een wonder tot stand bracht. — Genesis 9:26.
Nyanja[ny]
(Genesis 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Polingalira za dalitso laulosi la Mulungu pa Semu, nkwanzeru kugamula kuti chinenero chake sichinayambukiridwe ndi chozizwitsa chimene Yehova Mulungu anachita zaka mazana 43 zapitazo. —Genesis 9:26.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa proroczo udzielił Semowi błogosławieństwa, nasuwa się logiczny wniosek, że jego język nie został dotknięty zmianą, której Bóg w cudowny sposób dokonał 4300 lat temu (Rodzaju 9:26).
Portuguese[pt]
(Gênesis 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Considerando a bênção profética de Deus sobre Sem, é razoável concluir que o idioma deste não foi afetado por algo que Jeová Deus fez milagrosamente 43 séculos atrás. — Gênesis 9:26.
Romanian[ro]
Avînd în vedere binecuvîntarea profetică pe care Dumnezeu i–a acordat–o lui Sem, este raţional să conchidem că limba sa nu a fost afectată de ceea ce a făcut Iehova în mod miraculos acum 43 de secole. — Geneza 9:26.
Slovak[sk]
Mojžišova 11:10–26; 14:13; 17:3–6) Vzhľadom na to, že Boh prorocky požehnal Sema, je rozumné predpokladať, že jeho jazyk nebol ovplyvnený tým, čo Jehova zázračne spôsobil pred 43 storočiami. — 1. Mojžišova 9:26.
Slovenian[sl]
Mojzesova 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Glede na to, da je Božji preroški blagoslov bil izrečen Semu, bi bilo razumno sklepati, da na njegov jezik ni vplival dogodek, ki ga je pred 43 stoletji povzročil Bog Jehova. (1. Mojzesova 9:26)
Samoan[sm]
(Kenese 11:10-26; 14:13; 17:3-6) I le manatu atu i le faamanuiaga faavaloaga a le Atua ia Semu, ua alagātatau ai ona faaiʻua faapea sa leʻi afaina lana gagana i le mea lea na faia faavavega e Ieova le Atua i le 43 senituri ua mavae.—Kenese 9:26.
Shona[sn]
(Genesi 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Nemhaka yechikomborero chouporofita chaMwari pana Shemi, kune mufungo kugumisa kuti mutauro wake hauna kutapurwa nechimwe chinhu icho Jehovha Mwari akaita nenzira yenenji mazana amakore 43 apfuura.—Genesi 9:26.
Serbian[sr]
Mojsijeva 11:10-26; 14:13, NW; 17:3-6). S obzirom na Božji proročanski blagoslov izrečen nad Semom, razumno je zaključiti da njegov jezik nije bio pogođen onim što je Jehova Bog čudom učinio pre 43 veka (Postanje 9:26).
Sranan Tongo[srn]
Nanga na profeiti blesi foe Gado tapoe Sèm na ini prakseri, a de reidelek foe kon na a bosroiti, taki wan sani di Jehovah ben doe na wan wondroe fasi 43 jarihondro pasa kaba, no ben abi krakti tapoe a tongo di Sèm ben taki. — Genesis 9:26.
Southern Sotho[st]
(Genese 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Ka baka la ho hlohonolofatsoa ha Sema ke Molimo ho latela boprofeta, hoa utloahala ho fihlela qeto ea hore puo ea hae ha ea ka ea angoa ke ntho e ’ngoe eo Jehova Molimo a ileng a e etsa ka mohlolo lilemong tse makholo a 43 tse fetileng.—Genese 9:26.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 11:10—26; 14:13; 17:3—6) Det är, med tanke på Guds profetiska välsignelse över Sem, rimligt att dra slutsatsen att hans språk inte påverkades av det som Jehova Gud genom ett underverk gjorde för 4.300 år sedan. — 1 Moseboken 9:26.
Swahili[sw]
(Mwanzo 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Kwa sababu ya baraka ya Mungu ya kiunabii juu ya Shemu, inapatana na akili kukata maneno kwamba lugha yake haikuathiriwa na jambo ambalo Yehova alifanya kimwujiza karne 43 zilizopita.—Mwanzo 9:26.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 11:10-26; 14:13; 17:3-6) షేముకు దేవుడిచ్చిన ప్రవచనార్థక దీవెన దృష్ట్యా, 43 శతాబ్దముల క్రితం యెహోవా దేవుడు అద్భుతరీతిగా చేసినదానివల్ల అతని భాష ప్రభావితం కాలేదని సహేతుకముగా చెప్పవచ్చును.—ఆదికాండము 9:26.
Thai[th]
(เยเนซิศ 11:10-26; 14:13; 17:3-6) เมื่อ คํานึง ถึง พระ พร เชิง พยากรณ์ ที่ พระเจ้า ทรง ประทาน แก่ เซม แล้ว นับ ว่า มี เหตุ ผล จะ สรุป ได้ ว่า ภาษา ของ เซม ไม่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก สิ่ง ซึ่ง พระเจ้า ยะโฮวา ทรง กระทํา อย่าง อัศจรรย์ เมื่อ 43 ศตวรรษ มา แล้ว.—เยเนซิศ 9:26.
Tagalog[tl]
(Genesis 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Dahilan sa makahulang pagpapala ng Diyos kay Sem, makatuwirang manghinuha na ang kaniyang wika ay hindi naapektuhan ng bagay na makahimalang ginawa ng Diyos na Jehova 43 siglo na ngayon ang nakalipas. —Genesis 9:26.
Tswana[tn]
(Genesise 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Ka ntlha ya masego a Modimo a neng a a naya Sheme ka tsela ya seperofeti, go a utlwala go konela ka gore puo ya gagwe ga e a ka ya angwa ke selo sengwe seo Jehofa Modimo a neng a se dira ka kgakgamatso makgolo a ka nna 43 a dingwaga a a fetileng.—Genesise 9:26.
Turkish[tr]
(Tekvin 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Tanrı’nın Sam üzerindeki peygamberlik niteliğindeki bereketinden dolayı, günümüzden 43 yüzyıl önce, O’nun dilleri mucizevi şekilde karıştırma eyleminden Sam’ın dilinin etkilenmemiş olduğu sonucuna varmak akla yakındır.—Tekvin 9:26.
Tsonga[ts]
(Genesa 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Hikwalaho ka nkateko wa Xikwembu wa vuprofeta eka Xeme, swa twisiseka ku hetelela hi leswaku ririmi ra yena a ri nga khumbiwanga hi leswi Yehova Xikwembu a swi endleke hi singita eka malembe xidzana ya 43 lama hundzeke.—Genesa 9:26.
Tahitian[ty]
(Genese 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Ia au i te haamaitairaa a te Atua i tohuhia mai no nia ia Sema, mea tano roa ia mana‘o e aita to ’na reo i haafifihia na roto i te tahi ohipa semeio ta te Atua ra o Iehova i rave e 43 senekele na mua ’tu.—Genese 9:26.
Ukrainian[uk]
Тому що Бог пророчо поблагословив Сима, то ми можемо доходити до висновку, що Божий чудесний вчинок 43 століть тому не вплинув на його мову (Буття 9:26).
Xhosa[xh]
(Genesis 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Ngenxa yentsikelelo kaThixo eyayithenjiswe uShem, kusengqiqweni ukugqiba kwelokuba intetho yakhe ayizange ichatshazelwe kokuthile okwenziwa nguYehova uThixo ngokungummangaliso kwiinkulungwane ezingama-43 ezadlulayo.—Genesis 9:26.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Loju iwoye ibukun alasọtẹlẹ ti Ọlọrun lori Ṣemu, o ba ọgbọn mu lati pari ero pe ede rẹ ni ohun kan ti Jehofa Ọlọrun ṣe lọna iyanu ni ọrundun 43 sẹhin ko nipa lori rẹ.—Jẹnẹsisi 9:26.
Chinese[zh]
创世记11:10-26;14:13;17:3-6)由于上帝曾对闪作了一个含有预言性的祝福,我们可以合理地认为闪的言语并没有受到耶和华上帝在4,300年前所施行的一个奇迹所影响。——创世记9:26。
Zulu[zu]
(Genesise 11:10-26; 14:13; 17:3-6) Uma kubhekwa isibusiso sikaNkulunkulu esingokwesiprofetho kuShemi, kunengqondo ukuphetha ngokuthi ulimi lwakhe aluzange luthintwe ngokuthile uJehova uNkulunkulu akwenza ngokuyisimangaliso emakhulwini angu-43 eminyaka adlule.—Genesise 9:26.