Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Информираните и оправомощени потребители дават стимул на иновациите и конкурентоспособността, но може би най-важното е да накараме вътрешния пазар да работи за потребителите, което е верният път към възстановяване на връзките с гражданите.
Czech[cs]
Informovaní spotřebitelé, kteří znají svá práva, vytvářejí poptávku po inovacích a konkurenčním prostředí, ale co je snad vůbec nejdůležitější, podaří-li se nám dosáhnout toho, aby vnitřní trh fungoval ve prospěch spotřebitelů, budeme mít v rukou trumf, který nám umožní navázat opět spojení s občany.
Danish[da]
Oplyste og kompetente forbrugere er drivkræfterne bag innovation og konkurrenceevne, men det allervigtigste er måske, at vi - ved at få det indre marked til at fungere for forbrugerne - står med et trumfkort i arbejdet for at få genskabt forbindelsen til borgerne.
German[de]
Informierte und mündige Verbraucher treiben Innovation und Wettbewerbsfähigkeit an, aber, und das ist vielleicht das Wichtigste, den Binnenmarkt für die Verbraucher arbeiten zu lassen, ist unser Trumpf bei der Wiederherstellung des Kontakts mit den Bürgerinnen und Bürgern.
Greek[el]
Οι ενημερωμένοι και ενδυναμωμένοι πολίτες προωθούν την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα· το πιο σημαντικό, όμως, ίσως είναι ότι η πραγμάτωση μίας λειτουργικής εσωτερικής αγοράς για τους καταναλωτές αποτελεί το δυνατό μας χαρτί για την επανασύνδεσή μας με τους πολίτες.
English[en]
Informed and empowered consumers drive innovation and competitiveness but, perhaps most importantly, making the internal market work for consumers is our trump card in reconnecting with citizens.
Spanish[es]
Consumidores informados y con poder de decisión impulsan la innovación y la competitividad, aunque tal vez lo más importante sea que hacer que el mercado interior funcione en beneficio de los consumidores es nuestra baza para volver a conectar con los ciudadanos.
Estonian[et]
Teavitatud ja oma õigusi tundvad tarbijad on tähtsad nii uuenduse kui ka konkurentsivõime arendamisel, kuid kõige tähtsam on, et siseturu toimimapanemine tarbijate kasuks on kodanikega ühendatuse taasloomisel meie trumbiks.
Finnish[fi]
Valistuneet kuluttajat, joilla on toimintamahdollisuuksia, edistävät innovaatiota ja kilpailukykyä, mutta, mikä on ehkä kaikkein tärkeintä, se, että saamme sisämarkkinat toimimaan kuluttajien kannalta, on valttikorttimme yhteyden luomisessa uudelleen kansalaisiimme.
French[fr]
Des consommateurs informés et en mesure de faire entendre leur voix entraînent l'innovation et la compétitivité, mais, chose peut-être plus importante, notre maître atout pour rétablir le lien avec les citoyens consiste à faire fonctionner le marché intérieur au profit des consommateurs.
Hungarian[hu]
Az innováció és a versenyképesség motorja a tájékozott és tudatos fogyasztó, de talán még ennél is fontosabb az, hogy a polgárokkal fenntartott kapcsolatainkban ütőkártyánk a belső piac fogyasztók javára történő működtetése.
Lithuanian[lt]
Informuoti vartotojai skatina naujoves ir konkurencingumą, tačiau - ir tai, galbūt, dar svarbiau - užtikrinimas, kad vidaus rinka tarnautų vartotojų interesams, yra mūsų svarbiausia priemonatkuriant ryšį su piliečiais.
Latvian[lv]
Zinoši un ietekmēt spējīgi patērētāji ir inovāciju un konkurētspējas dzinējspēks, bet varbūt pats svarīgākais ir tas, ka, iekšējam tirgum liekot darboties patērētāju labā, mēs iegūstam trumpi, lai atjaunotu saikni ar pilsoņiem.
Dutch[nl]
Goedgeïnformeerde en mondige consumenten bevorderen de innovatie en concurrentie, maar wat misschien het belangrijkst is, het goed laten functioneren van de interne markt is onze troefkaart als het gaat om het herstellen van het contact met de burgers.
Polish[pl]
Dobrze poinformowani i świadomi swoich praw konsumenci są siłą napędową innowacji i konkurencyjności, ale - i to jest prawdopodobnie najważniejsze - zapewnienie funkcjonowania rynku wewnętrznego dla konsumentów jest naszą kartą atutową w odbudowywaniu więzi z obywatelami.
Portuguese[pt]
Consumidores bem informados e com capacidade de acção estimulam a inovação e a competitividade. Todavia, talvez mais importante do que isso: fazer com que o mercado interno funcione para os consumidores é o nosso trunfo no restabelecimento da ligação com os nossos cidadãos.
Romanian[ro]
Consumatorii informaţi şi puternici încurajează inovaţia şi competitivitatea, însă - poate cel mai important - atuul nostru pentru restabilirea unei legături cu cetăţenii este acela de a face ca piaţa internă să lucreze pentru consumatori.
Slovak[sk]
Informovaní a uvedomelí spotrebitelia podporujú inovácie a konkurencieschopnosť, no čo je možno ešte dôležitejšie, sfunkčnenie vnútorného trhu pre spotrebiteľov je naším tromfom, ak sa chceme opäť priblížiť k občanom.
Slovenian[sl]
Informirani potrošniki z ustrezno veliko močjo ženejo inovacije in konkurenčnost, toda morda najpomembneje je, da je delovanje notranjega trga v korist potrošnikom naš adut pri ponovnem povezovanju z državljani.
Swedish[sv]
Informerade konsumenter med inflytande driver på innovationstakten och konkurrenskraften. Viktigast av allt är kanske ändå att vi genom att få den inre marknaden att fungera för konsumenterna får ett trumfkort som återknyter till medborgarna.