Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejstarší dosud nalezená výslovná zmínka o šunce (pršut) pochází z roku 1580, kdy bylo v záznamech obce Roč psaných hlaholicí uvedeno, že pro starostovu svatební hostinu byla mimo jiné objednána konzervovaná šunka (Dražen Vlahov: „Knjiga računa općine Roč (1566–1628)“, Státní archív v Pazinu, Pazin, 2009, s.
Danish[da]
Den tidligste optegnelse, der er fundet indtil videre, med en udtrykkelig henvisning til pršut, går tilbage til 1580, hvor det i de glagolitiske optegnelser i Roč-kommune anføres, at der bl.a. blev bestilt tørret skinke til præfektens bryllupsceremoni (Dražen Vlahov: »Knjiga računa općine Roč (1566-1628)«, Državni arhiv u Pazinu (statsarkivet i Pazin), Pazin, 2009, s.
German[de]
Die älteste bisher entdeckte Quelle, in der der pršut ausdrücklich genannt wird, stammt aus dem Jahr 1580: In den in glagolitischer Schrift geführten Aufzeichnungen der Stadt Roč ist festgehalten, dass für die Hochzeitsfeier des Präfekten neben anderen Lebensmitteln Rohschinken bestellt wurde (Dražen Vlahov: „Knjiga računa općine Roč (1566-1628)“, Državni arhiv u Pazinu (Staatliches Archiv Pazin), Pazin, 2009, S.
Greek[el]
Οι παλαιότερες αναφορές στο «pršut» που έχουν βρεθεί έως σήμερα ανάγονται στο 1580, είναι σε γλαγολιτική γραφή και προέρχονται από τα μητρώα της κοινότητας του Roč στα οποία αναφέρεται ότι, μεταξύ άλλων εδεσμάτων, παραγγέλθηκε και ξηρό χοιρομέρι για τη γαμήλια δεξίωση του νομάρχη (Dražen Vlahov: «Knjiga računa općine Roč (1566-1628)», Državni arhiv u Pazinu (αρχεία του κράτους του Pazin), Pazin, 2009, σ.
English[en]
The earliest record found so far, which explicitly mentions the pršut, comes from the 1580, when in the Glagolitic records of Roč municipality it was documented that among other foods cured ham was ordered for the prefect's wedding ceremony (Dražen Vlahov, Knjiga računa općine Roč (1566-1628), Državni arhiv u Pazinu (State Archive in Pazin), Pazin, 2009, pp.
Spanish[es]
El primer registro constatado hasta ahora, que menciona explícitamente el pršut, data de 1580, cuando en los registros glagolíticos del municipio de Roč se cita que entre otros alimentos, se pidiera jamón curado para la ceremonia de boda del prefecto (Dražen Vlahov: Knjiga računa općine Roč (1566-1628), Državni arhiv u Pazinu (Archivos de Estado de Pazin), Pazin, 2009, pg.
Finnish[fi]
Ensimmäinen nimenomainen maininta pršut-kinkusta on vuodelta 1580, jolloin Ročin kunnan glagoliittisesta kirjanpidosta löytyy maininta, että prefektin hääjuhlissa tarjoiltiin muiden ruokien joukossa suolattua kinkkua (Dražen Vlahov: ”Knjiga računa općine Roč (1566–1628)”, Državni arhiv u Pazinu (Pazinin valtionarkisto), Pazin, 2009, s.
French[fr]
Les premières traces d'une mention explicite du «pršut» retrouvées jusqu'à présent datent de 1580, lorsque les registres glagolitiques de la municipalité de Roč mentionnent qu'entre autres aliments, du jambon affiné a été commandé pour la cérémonie de mariage du préfet [Dražen Vlahov: «Knjiga računa općine Roč (1566-1628)», Državni arhiv u Pazinu (archives d'État de Pazin), Pazin, 2009, p.
Hungarian[hu]
Az eddig talált legrégebbi szöveg, amelyben a „pršut” szerepel, 1580-ból származik, amikor Roč település glagolita írással készült irataiban feljegyezték, hogy többek között szárított sonkát is rendeltek az elöljáró esküvőjére (Dražen Vlahov: „Knjiga računa općine Roč (1566–1628)”.
Italian[it]
La prima testimonianza rivenuta finora che menzioni esplicitamente il pršut, risale al 1580, quando nei registri di Glagolitic, nel municipio di Roč, è documentato che, tra altri alimenti, è stato ordinato prosciutto crudo stagionato in occasione della cerimonia del matrimonio del prefetto (Dražen Vlahov: «Knjiga računa općine Roč (1566-1628)», Državni arhiv u Pazinu (Archivio di Stato di Pasino/Pazin), Pazin, 2009, pagg.
Lithuanian[lt]
Anksčiausio iki šiol rasto įrašo, kuriame tiksliai minimas žodis „pršut“, data siekia 1580 m., kai Ročio savivaldybės dokumentuose glagolitų rašmenimis buvo įrašyta, kad tarp visų kitų patiekalų prefekto vedybų apeigoms buvo užsakytas vytintas kumpis (Draženas Vlahovas, „Knjiga računa općine Roč (1566–1628 m.)“, Državni arhiv u Pazinu (Nacionalinis archyvas Pazine), Pazinas, 2009 m., p.
Maltese[mt]
L-iktar dokument bikri li nstab s’issa u li espliċitament isemmi il-pršut inkiteb fl-1580, meta fir-reġistri Glagolatiċi tal-muniċipalità ta’ Roč kien dokumentat li fost ikel ieħor kien ġie ordnat il-perżut priservat għaċ-ċerimonja tat-tieġ tal-prefett (Dražen Vlahov: “Knjiga računa općine Roč (1566-1628)”, Državni arhiv u Pazinu (Arkivju tal-Istat f’Pazin), Pazin, 2009, pġ.
Dutch[nl]
Het tot hier toe oudste document waarin expliciet sprake is van pršut dateert van 1580. Het betreft een document van de gemeente Roč waarin in het Glagolitisch staat geschreven dat onder andere gedroogde ham werd besteld voor het huwelijksfeest van de prefect (Dražen Vlahov: „Knjiga računa općine Roč (1566-1628)”, Državni arhiv u Pazinu (Rijksarchief in Pazin), Pazin, 2009, blz.
Polish[pl]
Najwcześniejsze dotychczas znalezione świadectwo, w którym wprost wspomina się pršut, pochodzi z 1580 r., ze spisanych głagolicą kronik gminy Roč, w których odnotowano, że suszona szynka była jednym z produktów zamówionych na wesele prefekta (Dražen Vlahov, Knjiga računa općine Roč (1566–1628), Državni arhiv u Pazinu (Państwowe Archiwum w Pazinie), Pazin, 2009, s.
Portuguese[pt]
O registo mais antigo encontrado até hoje, que se refere explicitamente ao pršut, é um documento glagolítico do município de Roč, datado de 1580, que relata a encomenda de presunto curado, entre outras comidas, para o casamento do presidente do município [Dražen Vlahov, «Knjiga računa općine Roč (1566-1628)», Državni arhiv u Pazinu (arquivo estatal de Pazin), Pazin, 2009, p.
Slovak[sk]
Najstarší záznam, ktorý sa doposiaľ našiel a v ktorom sa výslovne spomína pršut, pochádza z roku 1580, keď bolo v záznamoch z obce Roč písaných v hlaholike zdokumentované, že okrem iných potravín sa na svadobný obrad prefekta objednávala aj sušená šunka [Dražen Vlahov: „Knjiga računa općine Roč (1566 – 1628)“, Državni arhiv u Pazinu (Štátny archív v Pazine), Pazin, 2009, s.
Slovenian[sl]
Najstarejši doslej najdeni zapis, v katerem je izrecno omenjen pršut, je iz leta 1580, ko je bilo v dokumentih občine Roč v glagolici zapisano, da je bil med drugimi jedmi za prefektovo poročno slovesnost naročen tudi pršut (Dražen Vlahov: „Knjiga računa općine Roč (1566–1628)“, Državni arhiv u Pazinu (državni arhiv v Pazinu), Pazin, 2009, str.
Swedish[sv]
Den äldsta redogörelse som hittills upptäckts och som uttryckligen omnämner pršut kommer från 1580 och finns i de glagotiska arkiven i samhället Roč. I dessa finns det dokumenterat att torkad skinka, bland andra livsmedel, beställdes till prefektens bröllopsceremoni (Dražen Vlahov: ”Knjiga računa općine Roč (1566–1628)”, Državni arhiv u Pazinu (riksarkivet i Pazin), Pazin, 2009, s.