Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Diskussionerne viste både de fremskridt, der var sket i forhold til det traditionelle udleveringssystem, men også de problemer, der stadig er, enten på grund af valg af anfægtelige gennemførelsesforanstaltninger, der i visse tilfælde er blevet erklæret for gyldige i forbindelse med kontrollen af den nationale gennemførelseslovgivnings overensstemmelse med forfatningen, eller i den praktiske gennemførelse.
German[de]
Die Aussprache hat gezeigt, dass Fortschritte im Vergleich zum klassischen Auslieferungsverfahren erzielt wurden, dass aber auch zahlreiche Schwierigkeiten fortbestehen, entweder aufgrund anfechtbarer Entscheidungen in Bezug auf die Umsetzung, die zuweilen bei der Überprüfung der Verfassungsmäßigkeit der nationalen Gesetze zur Umsetzung bestätigt wurden, oder bei der praktischen Anwendung.
Greek[el]
Οι συζητήσεις κατέδειξαν τόσο την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε σχέση με το κλασικό σύστημα έκδοσης, όσο και το ότι εξακολουθούσαν να υφίστανται πολλές δυσκολίες, είτε λόγω αμφισβητήσιμων επιλογών σχετικά με τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο, που οδήγησαν μερικές φορές σε κυρώσεις ύστερα από ελέγχους της συνταγματικότητας των εθνικών νόμων μεταφοράς, είτε λόγω της εφαρμογής στην πράξη.
English[en]
It emerged from the debates that advances have been made on the traditional extradition model but that there are still numerous obstacles, arising from either dubious transposition formulas - some of them validated by constitutional checks on the national transposition laws - or from the practicalities of application.
Spanish[es]
Si en los debates se pusieron de relieve los progresos realizados con respecto al sistema clásico de extradición, también se hizo hincapié en las numerosas dificultades que subsisten, atribuibles bien sea a casos de transposiciones discutibles, algunas ya anuladas en el marco de controles de constitucionalidad a los que se someten las leyes de transposición nacionales, bien a su aplicación práctica.
French[fr]
Les débats ont montré à la fois les progrès réalisés par rapport au système classique d'extradition, mais aussi que de nombreuses difficultés subsistaient, soit en raison de choix de transposition contestables, sanctionnés parfois lors de contrôles de constitutionnalité des lois de transposition nationales, soit dans l'application pratique.
Hungarian[hu]
A viták során láthatóvá váltak a klasszikus kiadatási rendszerhez képest tett előrelépések, ugyanakkor világossá vált, hogy számos nehézség továbbra is fennáll, mind a nemzeti átültetési jogszabályok alkotmányossági vizsgálata során alkotmányellenesnek ítélt megkérdőjelezhető átültetési módok, mind a gyakorlati alkalmazás vonatkozásában.
Italian[it]
I dibattiti hanno evidenziato i progressi conseguiti rispetto al sistema classico di estradizione, ma anche il fatto che sussistono ancora numerose difficoltà, o a causa di scelte di recepimento contestabili, in alcuni casi oggetto di sanzioni in seguito alle verifiche di costituzionalità delle leggi nazionali di recepimento, o nell’applicazione pratica.
Portuguese[pt]
Os debates revelaram, simultaneamente, os progressos realizados em relação ao sistema clássico da extradição, mas também as numerosas dificuldades que subsistem quer em função de opções de transposição contestáveis, sancionadas por vezes aquando de controlos da constitucionalidade das leis da transposição nacionais, quer na aplicação prática.