Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(21) Забраната за дискриминация не бива да накърнява запазването или приемането от държавите-членки на мерки, насочени към предотвратяване или компенсиране на неудобствата, които претърпяват или са претърпели лицата, изповядващи определена религия или убеждения, имащи определени увреждания, които са на определена възраст или с определена сексуална ориентация или съчетаващи няколко от тези особени характеристики, както и на свързаните с тях лица.
Czech[cs]
(21) Zákaz diskriminace by se neměl dotýkat zachování či přijetí takových opatření ze strany členských států, jejichž cílem je předcházet znevýhodňování osob konkrétního náboženského vyznání nebo víry, osob se zdravotním postižením, osob určitého věku nebo určité sexuální orientace nebo kombinace těchto charakteristik a osob, které jsou s nimi ve vztahu, či toto znevýhodňování kompenzovat.
Danish[da]
(21) Forbuddet mod forskelsbehandling bør ikke være til hinder for, at medlemsstaterne opretholder eller vedtager foranstaltninger, der har til formål at forebygge eller opveje ulemper for personer af en bestemt religion eller tro, med et bestemt handicap eller af en bestemt alder eller seksuel orientering eller med en kombination af disse særlige karakteristika, og for personer, der har tilknytning til dem.
German[de]
(21) Das Diskriminierungsverbot sollte nicht der Beibehaltung oder Einführung von Maßnahmen der Mitgliedstaaten entgegenstehen, die Nachteile für Personen einer bestimmten Religion oder Weltanschauung, mit einer Behinderung, einer bestimmten Altersgruppe oder einer bestimmten sexuellen Ausrichtung oder mit einer Kombination dieser besonderen Merkmale und für zu diesen Personen in Beziehung stehenden Personen verhindern oder ausgleichen sollen.
Greek[el]
(21) Η απαγόρευση των διακρίσεων δεν πρέπει να θίγει τη διατήρηση ή τη θέσπιση, από τα κράτη μέλη, μέτρων τα οποία προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα που υφίστανται τα άτομα συγκεκριμένης θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού ή που συνδυάζουν ορισμένα από αυτά τα χαρακτηριστικά, καθώς και όσους σχετίζονται με τα άτομα αυτά.
English[en]
(21) The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption by Member States of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation, or a combination of these specific characteristics, and persons associated with them.
Spanish[es]
(21) La prohibición de la discriminación debe entenderse sin perjuicio de que los Estados miembros mantengan o adopten medidas destinadas a evitar o compensar situaciones de desventaja sufridas por las personas de una cierta religión o convicciones, con discapacidad, o bien con una edad, orientación sexual determinadas, o con una combinación de estas características, y las personas vinculadas a ellas.
Estonian[et]
(21) Diskrimineerimise keelamine ei tohiks piirata selliste meetmete säilitamist või vastuvõtmist liikmesriikide poolt, mille eesmärk on ära hoida või heastada halvemusi, mille all teatava usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse või seksuaalse sättumusega või mitmesse nimetatud kategooriasse kuuluvad isikud ning nendega seotud isikud on kannatanud.
Finnish[fi]
(21) Syrjintäkiellolla ei kuitenkaan pidä estää sellaisten kansallisten toimenpiteiden säilyttämistä tai antamista, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai hyvittää tiettyä uskontokuntaa tai vakaumusta, vammaa, ikää tai sukupuolista suuntautumista tai useampia näistä ominaisuuksista edustaville henkilöille sekä heihin sidoksissa oleville henkilöille aiheutunutta haittaa.
French[fr]
(21) L'interdiction de discrimination devrait être sans préjudice du maintien ou de l'adoption, par les États membres, de mesures destinées à prévenir ou à compenser les désavantages que connaissent les personnes professant une religion ou des convictions particulières, en situation de handicap, ayant un certain âge ou présentant une orientation sexuelle particulière, ou une combinaison de ces caractéristiques, et aux personnes qui y sont liées.
Hungarian[hu]
(21) A hátrányos megkülönböztetés tilalma nem állhat ellentétben azoknak az intézkedéseknek a tagállamok által történő fenntartásával vagy elfogadásával, amelyek célja személyeknek adott vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra tekintettel szerveződő csoportja által vagy olyanok által, akik esetében e sajátos jellemzők összefonódnak, és a hozzájuk kötődő személyek által elszenvedett hátrányok megelőzése vagy kompenzálása.
Italian[it]
(21) Il divieto di discriminazione non deve pregiudicare il mantenimento o l’adozione di misure volte a prevenire o compensare gli svantaggi incontrati dalle persone aventi una particolare religione o convinzione, disabilità, età o un particolare orientamento sessuale, o aventi una combinazione di queste particolari caratteristiche, e alle persone ad esse legate.
Lithuanian[lt]
(21) Diskriminacijos draudimas turi nepažeisti nuostatos toliau taikyti ar imtis priemonių, kuriomis neleidžiama sudaryti nepalankių sąlygų tam tikros religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos asmenims ar asmenims, kuriems būdingos kelios iš šių ypatybių, ir asmenims, susijusiems su minėtaisiais asmenimis, arba kuriomis panaikinamas neigiamas šių sąlygų poveikis.
Latvian[lv]
(21) Diskriminācijas aizliegums nedrīkst kavēt tādu pasākumu saglabāšanu vai pieņemšanu dalībvalstīs, kas paredzēti, lai novērstu vai kompensētu tos trūkumus, ar kuriem saskaras tādas personas, kurām ir konkrēta reliģiskā piederība vai pārliecība, invaliditāte, vecums vai dzimumorientācija, kā arī personas, uz kurām attiecas vairāki šādi aspekti, un personas, kuras biedrojas ar šādām personām.
Maltese[mt]
(21) Ma' dawn jistgħu jiżdiedu l-miżuri maħsubin biex jippromwovu l-ugwaljanza fit-trattament u l-opportunitajiet indaqs li jqisu d-dimensjoni tas-sess u l-azzjonijiet pożittivi bl-objettiv li jirrispondu għall-bżonnijiet speċifiċi ta' persuni jew kategoriji ta' persuni li, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, jeħtieġu strutturi, servizzi u assistenza li ma humiex neċessarji għal persuni oħra.
Dutch[nl]
(21) Het discriminatieverbod mag geen afbreuk doen aan de handhaving of vaststelling door de lidstaten van maatregelen die zijn bedoeld om de nadelen die personen met een bepaald geloof of een bepaalde overtuiging, dan wel een bepaalde handicap, leeftijd of seksuele geaardheid, dan wel een combinatie van deze kenmerken, alsmede de met hen verbonden personen, ondervindt, te voorkomen of te compenseren.
Polish[pl]
(21) Zakaz dyskryminacji powinien pozostawać bez uszczerbku dla utrzymywania lub przyjmowania środków mających zapobiegać niekorzystnej sytuacji osób wyznających daną religię lub światopogląd, niepełnosprawnych, w określonym wieku lub o określonej orientacji seksualnej, osób łączących te czynniki oraz osób z nimi związanych, lub rekompensować taką sytuację.
Portuguese[pt]
(21) A proibição de discriminação não deve prejudicar a manutenção ou a adopção, pelos EstadosMembros, de medidas tendentes a prevenir ou compensar as desvantagens sofridas por pessoas por motivos de religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual, ou uma combinação destas características específicas, e às pessoas a elas associadas.
Romanian[ro]
(21) Interzicerea discriminării ar trebui să nu aducă atingere menținerii sau adoptării de către statele membre de măsuri destinate să prevină sau să compenseze dezavantajele suferite de persoanele care profesează o religie sau anumite convingeri, care au un handicap, o anumită vârstă sau prezintă o anumită orientare sexuală, sau o combinație de aceste caracteristici, precum și de persoanele asociate acestora.
Slovak[sk]
(21) Zákaz diskriminácie by sa nemal dotknúť zachovania alebo prijatia opatrení zo strany členských štátov, ktorých účelom je zamedziť alebo kompenzovať nevýhody, ktoré utrpeli osoby, ktoré vyznávajú osobitné náboženské vyznanie alebo vieru, sú zdravotne postihnuté, majú určitý vek alebo osobitnú sexuálnu orientáciu alebo osoby s kombináciou týchto charakteristík a osoby, ktoré sú s nimi spojené.
Slovenian[sl]
(21) Prepoved diskriminacije ne sme vplivati na ohranjanje ali sprejetje s strani držav članic ukrepov, katerih namen je preprečevanje ali nadomestilo za neugodnosti, ki jih utrpijo osebe določene vere ali prepričanja, invalidnosti, starosti, spolne usmerjenosti ali osebe s kombinacijo teh posebnih značilnosti in osebe, ki so z njimi povezane.
Swedish[sv]
(21) Förbudet mot diskriminering bör inte hindra att medlemsstater behåller eller antar bestämmelser för att förhindra eller kompensera för att personer missgynnas på grund av att de tillhör en särskild religion eller har särskilda övertygelser, har ett särskilt funktionshinder, är av en särskild ålder eller har en särskild sexuell läggning eller har en kombination av dessa särskilda särdrag alternativt har anknytning till en person som har ett eller flera av dessa särdrag.