Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٤: ٢٨-٣٢) ثم اخذ لابان القيادة في المفاوضات المتعلقة بزواج رفقة، وجرت الموافقة على الزواج من قبله هو وأبيه بتوئيل على السواء. — تك ٢٤: ٥٠-٦١.
Cebuano[ceb]
(Gen 24: 28-32) Dayon si Laban nanguna sa pagpakigsabot mahitungod sa kaminyoon ni Rebeca, diin ang pag-uyon alang sa kaminyoon naggikan kaniya ug sa iyang amahan nga si Betuel. —Gen 24: 50-61.
Czech[cs]
(1Mo 24:28–32) Laban potom hrál hlavní roli při jednání o sňatku s Rebekou, a schválení ke sňatku dal jak Laban, tak jeho otec Betuel. (1Mo 24:50–61)
Danish[da]
(1Mo 24:28-32) Derefter var det Laban der ledede forhandlingerne vedrørende Rebekkas ægteskab, og både Betuel og Laban gav deres samtykke til det. — 1Mo 24:50-61.
German[de]
Ein wenig später beteiligte sich Laban maßgeblich an den Verhandlungen über Rebekkas Heirat; die Zustimmung für die Heirat kam sowohl von ihm als auch von Bethuel, seinem Vater (1Mo 24:50-61).
Greek[el]
(Γε 24:28-32) Στη συνέχεια ο Λάβαν έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις για το γάμο της Ρεβέκκας, για τον οποίο έδωσε έγκριση τόσο ο ίδιος όσο και ο πατέρας του, ο Βαθουήλ.—Γε 24:50-61.
English[en]
(Ge 24:28-32) Laban subsequently took a leading part in the negotiations concerning the marriage of Rebekah, the approval for the marriage coming from both him and his father, Bethuel. —Ge 24:50-61.
Spanish[es]
(Gé 24:28-32.) Luego se encargó de las negociaciones sobre el matrimonio de Rebeca, y tanto él como su padre, Betuel, aprobaron dicho matrimonio. (Gé 24:50-61.)
Finnish[fi]
Laban otti sittemmin johdon neuvoteltaessa Rebekan avioliitosta, johon saatiinkin sekä Labanin että hänen isänsä Betuelin suostumus (1Mo 24:50–61).
French[fr]
Labân joua ensuite un rôle prépondérant dans les négociations relatives au mariage de Rébecca, mariage pour lequel le consentement vint et de lui et de son père, Bethouël. — Gn 24:50-61.
Hungarian[hu]
Lábán ezután vezető szerepet játszott a Rebeka férjhezmeneteléről szóló tárgyalásban, és mind ő, mind az apja, Betuel beleegyezett a házasságkötésbe (1Mó 24:50–61).
Indonesian[id]
(Kej 24:28-32) Kemudian Laban-lah yang memainkan peranan utama dalam negosiasi sehubungan dengan perkawinan Ribka; Laban serta ayahnya, Betuel, menyetujui perkawinan itu.—Kej 24:50-61.
Iloko[ilo]
(Ge 24:28-32) Kalpasanna, indauluan ni Laban ti panangaramid kadagiti tulagan iti pannakayasawa ni Rebecca, a dayta a panagasawa ket inanamonganna ken ti amana a ni Betuel. —Ge 24:50-61.
Italian[it]
(Ge 24:28-32) In seguito Labano ebbe una parte importante nelle trattative relative al matrimonio di Rebecca, poiché l’approvazione del matrimonio dipendeva sia da lui che dal padre, Betuel. — Ge 24:50-61.
Japanese[ja]
創 24:28‐32)その後,ラバンはリベカの結婚に関する交渉で主導的な役割を果たしました。 その結婚はラバンとラバンの父親ベトエルの二人から承認されました。 ―創 24:50‐61。
Korean[ko]
(창 24:28-32) 이어서 라반은 리브가의 결혼과 관련된 교섭에서 주도적인 역할을 했으며, 그와 그의 아버지 브두엘 두 사람이 다 그 결혼을 승낙하였다.—창 24:50-61.
Malagasy[mg]
Nampiantranoiny ilay mpanompo avy eo. (Ge 24:28-32) Nandray anjara be tamin’ny dinidinika momba ny hanambadian’i Rebeka i Labana, taorian’izay. Izy sy Betoela rainy no nanaiky ny hanatanterahana izany.—Ge 24:50-61.
Norwegian[nb]
(1Mo 24: 28–32) Laban spilte deretter en ledende rolle i forhandlingene om Rebekkas ekteskap, og både han og hans far, Betuel, godkjente ekteskapsinngåelsen. – 1Mo 24: 50–61.
Dutch[nl]
Naderhand speelde Laban een belangrijke rol bij de onderhandelingen over het huwelijk van Rebekka; de toestemming voor het huwelijk kwam zowel van hem als van zijn vader, Bethuël. — Ge 24:50-61.
Polish[pl]
Potem odgrywał główną rolę w rozmowach na temat małżeństwa Rebeki; zgodę na nie wyraził zarówno on, jak i jego ojciec, Betuel (Rdz 24:50-61).
Portuguese[pt]
(Gên 24:28-32) Depois disso, Labão desempenhou papel destacado nas negociações do casamento de Rebeca, a aprovação para tal casamento provindo tanto dele como de seu pai, Betuel. — Gên 24:50-61.
Russian[ru]
Лаван сыграл ведущую роль при заключении договора о вступлении Ревекки в брак. На ее замужество дали согласие как сам Лаван, так и его отец, Вафуил (Бт 24:50—61).
Albanian[sq]
(Zn 24:28-32) Më pas, Labani luajti një rol të rëndësishëm në bisedimet për martesën e Rebekës, pasi pëlqimi për këtë martesë varej nga ai dhe i ati, Betueli. —Zn 24:50-61.
Swedish[sv]
(1Mo 24:28–32) Laban tog därefter ledningen i förhandlingarna om Rebeckas äktenskap, och både han och hans far, Betuel, godkände äktenskapet. (1Mo 24:50–61)
Tagalog[tl]
(Gen 24:28-32) Pagkatapos ay pinangunahan ni Laban ang mga kasunduan may kinalaman sa pag-aasawa ni Rebeka, anupat ang pagsang-ayon sa pag-aasawa ay nagmula kapuwa sa kaniya at sa kaniyang amang si Betuel. —Gen 24:50-61.
Chinese[zh]
创24:28-32)拉班还带头商议利百加的婚事,他和父亲彼土利对这宗婚事都没有异议。( 创24:50-61)