Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай следователно се изключва каквото и да е компенсиране на бъдещото намаляване на размера на германската законоустановена пенсия.
Czech[cs]
V takovém případě tedy není nijak kompenzováno budoucí snížení úrovně německých státních důchodů.
Danish[da]
I et sådant tilfælde er enhver kompensation for det fremtidige fald i niveauet for den tyske lovbestemte pension udelukket.
German[de]
In einem solchen Fall ist dann jeder Ausgleich der künftigen Absenkung des Niveaus der deutschen gesetzlichen Rente ausgeschlossen.
Greek[el]
Σε μια τέτοια περίπτωση, αποκλείεται κατά συνέπεια κάθε αντιστάθμιση μελλοντικής μειώσεως του ύψους της γερμανικής εκ του νόμου συντάξεως.
English[en]
In that case, any compensation for the future reduction in the level of the German statutory pension is therefore precluded.
Spanish[es]
En tal supuesto, cualquier compensación de la disminución futura del nivel de la pensión de jubilación legal alemana está por tanto excluida.
Estonian[et]
Sellisel juhul ei ole tulevikus riikliku pensioni vähenemist kuidagi hüvitatud.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa he eivät näin ollen saa minkäänlaista korvausta Saksan lakisääteisen eläkkeen tason tulevasta heikentymisestä.
French[fr]
Dans un tel cas, toute compensation de la diminution future du niveau de la retraite légale allemande est dès lors exclue.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben nincs lehetőség a német kötelező nyugdíj jövőbeli csökkenésének kiegyenlítésére.
Italian[it]
In tal caso, ogni compensazione della futura diminuzione del livello della pensione obbligatoria tedesca resta pertanto esclusa.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju jiems visai nekompensuojamas būsimas Vokietijos įstatymu numatytos pensijos lygio sumažėjimas.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā jebkāda Vācijas valsts pensijas līmeņa pazemināšanās nākotnē kompensēšana ir izslēgta.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’tali każ, kull kumpens tat-tnaqqis futur tal-livell tal-irtirar legali Ġermaniż huwa għalhekk eskluż.
Dutch[nl]
In dat geval is elke compensatie van de toekomstige daling van het niveau van het Duitse wettelijke pensioen uitgesloten.
Polish[pl]
W takim wypadku nie będzie możliwe skompensowanie im przyszłego spadku poziomu niemieckich ustawowych świadczeń emerytalnych.
Portuguese[pt]
Nesse caso, qualquer compensação da diminuição futura do nível da reforma legal alemã é, desde logo, excluída.
Romanian[ro]
Într‐un astfel de caz, orice compensare a diminuării viitoare a nivelului pensiei legale pentru limită de vârstă germane este, prin urmare, exclusă.
Slovak[sk]
V takom prípade je preto vylúčená akákoľvek kompenzácia budúceho zníženia úrovne nemeckého zákonného dôchodku.
Slovenian[sl]
V tem primeru je zato izključena vsakršna nadomestitev bodočega zmanjšanja ravni nemške zakonske pokojnine.
Swedish[sv]
I ett sådant fall är all kompensation för en framtida sänkning av ålderspensionen utesluten.