Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En hulle het gesweer by die hemele, en ook by die troon van God, dat hulle asou optrek in die stryd teen hulle vyande, en hulle sou afsny vanaf die aangesig van die land.
Bulgarian[bg]
10 И те се кълняха в небесата, също и в престола Божий, че аще възлязат да се сражават срещу враговете си и ще ги отхвърлят от лицето на земята.
Bislama[bi]
10 Mo oli bin yusum nem blong ol heven mo tu tru long jea blong God blong mekem strong promes, se bae oli go antap blong faet agensem ol enemi blong olgeta, mo bae oli katem olgeta aot long fes blong graon.
Cebuano[ceb]
10 Ug sila nanumpa sa mga langit, ug usab sa trono sa Dios, nga sila amotungas aron sa pagpakig-away batok sa ilang mga kaaway, ug mopahimulag kanila gikan sa ibabaw sa yuta.
Chuukese[chk]
10 Iwe ra akkapon ngeni ekkewe nang, me pwan ngeni ewe nenien mwottun Kot, pwe repwe feita maun ngeni ekkewe chon koum ngeni ir, me repwe pokureno seni won unungen ewe fonu.
Czech[cs]
10 A přísahali při nebesích, a také při trůnu Božím, že apůjdou bojovati proti svým nepřátelům a odříznou je z tváře země.
Danish[da]
10 Og de svor ved himlene og også ved Guds trone, at de ville adrage op for at kæmpe mod deres fjender og ville udrydde dem fra landets overflade.
German[de]
10 Und sie schworen bei den Himmeln und auch beim Thron Gottes, sie würden gegen ihre Feinde ain den Kampf hinaufziehen und würden sie vom Antlitz des Landes vertilgen.
English[en]
10 And they did aswear by the heavens, and also by the throne of God, that they bwould go up to battle against their enemies, and would cut them off from the face of the land.
Spanish[es]
10 Y juraron por los cielos, y también por el trono de Dios, que airían a la batalla contra sus enemigos, y los talarían de sobre la faz de la tierra.
Estonian[et]
10 Ja nad vandusid taevaste ja Jumala trooni nimel, et nad alähevad võitlema oma vaenlaste vastu ja lõikavad nad ära maa palgelt.
Persian[fa]
۱۰ و آنها به آسمان ها، و نیز به تخت خدا، سوگند یاد می کردند که آنها بالا خواهند رفت تا علیه دشمنانشان نبرد کنند، و آنها را از روی آن سرزمین محو خواهند کرد.
Fanti[fat]
10 Na wɔdze ɔsorsor kãa ntam, nye Nyankopɔn n’ahengua so dɛ awɔbɔkɔ na wɔnye hɔn atamfo akɔkõ, na wobotwa hɔn efi asaase enyi do akyen.
Finnish[fi]
10 Ja he vannoivat taivaiden kautta sekä Jumalan valtaistuimen kautta, että he alähtisivät ylös taistelemaan vihollisiaan vastaan ja hävittäisivät heidät maasta.
Fijian[fj]
10 Era sa bubului ki lomalagi ka vakatale ga kina ki na idabedabe vakaturaga ni Kalou, ni ra na ala’ki valuti ira na nodra meca, ka vakarusai ira sara mai na dela ni vanua.
French[fr]
10 Et ils jurèrent par les cieux, et aussi par le trône de Dieu, qu’ils airaient livrer bataille à leurs ennemis et les retrancheraient de la surface du pays.
Gilbertese[gil]
10 Ao a bon tuea nako karawa ao nakon naba ana kaintokanuea te Atua, bwa a ana nako ni buaka ni kaaitaraia aia taanga ni buaka, ao a na kamaunaia man te aba.
Guarani[gn]
10 Ha oñeʼẽmeʼẽ hikuái yvágare, ha avei Tupã apykajeguáre, ohotaha hikuái ñorairõme ihayhuʼỹhakuéra rehe, ha omosẽtaha chupekuéra yvy ape árigui.
Hindi[hi]
10 और उन्होंने आसमान की तरफ देखकर शपथ ली, और परमेश्वर के सिंहासन की भी कि वे अपने शत्रुओं से युद्ध करने जाएंगे, और प्रदेश से उन्हें खत्म कर देंगे ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag nagpanumpa sila ayon sa mga langit, kag subong man ayon sa trono sang Dios, nga magataklad sila sa pagpakig-away batok sa ila mga kaaway, kag pamapason sila gikan sa kadaygan sang kadutaan.
Hmong[hmn]
10 Thiab lawv tau cog lus los ntawm ntuj, thiab kuj los ntawm Vajtswv lub rooj zaum, tias lawv yuav nce mus ua rog tawm tsam lawv tej yeeb ncuab, thiab yuav muab lawv txiav tawm ntawm thaj av mus.
Croatian[hr]
10 I oni se zaklinjahu nebesima, a i prijestoljem Božjim, da će auzići u boj protiv neprijatelja svojih, i da će ih ukloniti s lica zemlje.
Haitian[ht]
10 Epi, yo te fè sèman sou syèl la ak sou twòn Bondye a pou yo amonte al goumen avèk ènmi yo, pou yo elimine yo sou sifas tè a.
Hungarian[hu]
10 És megesküdtek a mennyekre, valamint Isten trónjára, hogy afelmennek harcolni ellenségeik ellen, és kivágják őket azon föld színéről.
Armenian[hy]
10 Եվ նրանք երդվեցին երկնքով, եւ նաեւ Աստծո գահով, որ իրենք ագնալու են ճակատամարտելու իրենց թշնամիների դեմ, եւ բնաջնջելու են նրանց երկրի երեսից:
Indonesian[id]
10 Dan mereka bersumpah demi surga, dan juga demi takhta Allah, bahwa mereka aakan pergi bertempur melawan musuh mereka, dan akan menyingkirkan mereka dari permukaan negeri.
Igbo[ig]
10 Ma ha jiri elu-igwe nile n̄ụọ-iyi, na kwa oche-eze nke Chineke, na ha aga-agalite nʼịlụ-agha megide ndị-iro ha, ma ha ga-ebepụ ha site nʼiru nke ala ahụ.
Iloko[ilo]
10 Ket insapatada iti langit, ken kasta met iti trono ti Dios, a amapanda makidangadang kadagiti kabusorda, ket ungawenda ida iti rabaw ti daga.
Icelandic[is]
10 Og þeir sóru við himnana og einnig við hásæti Guðs, að þeir amundu ganga til orrustu gegn óvinum sínum og útrýma þeim í landinu.
Italian[it]
10 E giurarono per i cieli, e anche per il trono di Dio, che asarebbero saliti a combattere contro i loro nemici e li avrebbero stroncati dalla faccia del paese.
Japanese[ja]
10 彼 かれ ら は 敵 てき と 戦 たたか う ため に 1 上 のぼ って 行 い って、 地 ち の 面 おもて から 敵 てき を 絶 た つ と、 天 てん に かけて、また 神 かみ の 御 み 座 ざ に かけて 誓 ちか った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut keʼxxaqabʼ aatin saʼ lix kʼabʼaʼ li choxa, ut saʼ lix kʼabʼaʼ ajwiʼ lix kʼojaribʼaal li Dios, naq atoxeʼtaqeʼq chixpleetinkilebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ, ut teʼxsachebʼ chaq chiru lix bʼeen li chʼochʼ.
Khmer[km]
១០ហើយ ពួក គេ បាន ស្បថ ដល់ ស្ថានសួគ៌ និង ចំពោះ បល្ល័ង្ក នៃ ព្រះ ផង គឺ ថា ពួក គេ កនឹង ឡើង ទៅ ច្បាំង នឹង ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ គេ ហើយ នឹង កាត់ ពួក គេ ចេញ ឲ្យ អស់ ពីលើ ផ្ទៃ ដែនដី។
Korean[ko]
10 또 그들은 하늘과 또한 하나님의 보좌로 맹세하기를, 그들의 원수를 대적하여 싸우러 ᄀ올라가 그들을 지면에서 끊어 버리겠다고 하였더라.
Kosraean[kos]
10 Ac elos tuh fuhlahk ke inkuhsrao, ac oacyacpac ke tron luhn God, tuh elos ac som in mweun lain mwet lokoalok lalos, ac onweloslac liki acn uh.
Lingala[ln]
10 Mpe balapaki ndai na lola, mpe lisusu na ngbende ya Nzambe, ete bakokende kobunda na bayini na bango, mpe bakokata bango na etando ya mboka mobimba.
Lao[lo]
10 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສາບານ ໂດຍ ອ້າງ ເຖິງ ສະ ຫັວນ, ແລະ ໂດຍ ອ້າງ ເຖິງ ພຣະ ທີ່ ນັ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ນໍາ ອີກ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຂຶ້ນ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ສັດຕູ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ສູນ ສິ້ນ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
10 Ir jie prisiekinėjo dangumis ir taip pat Dievo sostu, kad aišeis kautis su savo priešais ir iškirs juos nuo žemės veido.
Latvian[lv]
10 Un viņi zvērēja pie debesīm un arī pie Dieva troņa, ka viņi aies cīnīties pret saviem ienaidniekiem un izdeldēs tos no zemes virsas.
Malagasy[mg]
10 Ary izy dia nianiana tamin’ ny lanitra, ary koa tamin’ ny seza fiandrianan’ Andriamanitra, fa ahandeha hiady amin’ ny fahavalony sy hamongotra azy tambonin’ ny tany.
Marshallese[mh]
10 Im raar kanejnej kōn lan̄ ko, im barāinwōt kōn tūroon an Anij, bwe aren kar wanlōn̄ļo̧k n̄an kōpata ņae rikōjdat ro aer, im naaj kar jekļo̧k er jān mejān āneo.
Mongolian[mn]
10Мөн тэд дайсныхаа эсрэг тулалдахаар явж мөн уг нутгийн гадаргуу дээрээс арилгах болно хэмээн тэд тэнгэрээр, мөн түүнчлэн Бурханы сэнтийгээр тангараглаж байв.
Malay[ms]
10 Dan mereka bersumpah demi syurga, dan juga demi takhta Tuhan, bahawa mereka akan pergi bertempur melawan musuh-musuh mereka, dan akan menyingkirkan mereka dari permukaan negeri itu.
Norwegian[nb]
10 Og de sverget ved himlene, og også ved Guds trone, at de aville dra opp for å kjempe mot sine fiender og ville utrydde dem fra jordens overflate.
Nepali[ne]
१० अनि उनीहरूले स्वर्गको र परमेश्वरको सिंहासनको पनि कसम खाए, कि उनीहरू उनीहरूका शत्रुहरूविरुद्ध लड्न जानेछन् र तिनीहरूलाई भूमिको सतहदेखि हटाउनेछन्।
Dutch[nl]
10 En zij zwoeren bij de hemelen, en ook bij de troon van God, tegen hun vijanden aten strijde te trekken en hen van het oppervlak van het land weg te vagen.
Pangasinan[pag]
10 Tan insamba ra ed saray tawen, tan ontan met ed trono na Dios, a sikara so ompegdat a milaban ed saray kabusol da, tan sikara so batañgen da ed tapew na dalin.
Portuguese[pt]
10 E juraram pelos céus e também pelo trono de Deus que asubiriam para batalhar contra seus inimigos e varrê-los-iam da face da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Paicuna jurarca jahua pachacunamanda, Diospaj jatun tiairinamandapash, macanajungapa rigrijta paicunata napacha ricunayachijcunahuan, cai alpa jahuallamanda shitagringapapash.
Romanian[ro]
10 Şi ei au jurat pe ceruri, precum şi pe tronul lui Dumnezeu că se avor duce la luptă împotriva duşmanilor lor şi că îi vor distruge pe ei de pe faţa pământului.
Russian[ru]
10 И они клялись небесами, а также престолом Божьим, что авыйдут в бой против своих врагов и истребят их с лица земли.
Slovak[sk]
10 A prisahali pri nebesiach, a tiež pri tróne Božom, že pôjdu bojovať proti nepriateľom svojim a odrežú ich z tváre krajiny.
Samoan[sm]
10 Ma sa latou tauto i le lagi, ma i le nofoalii foi o le Atua, o le aa latou o ae e tau faasaga i o latou fili, ma sala ese i latou mai luga o le laueleele.
Shona[sn]
10 Uye vaipika nematenga, nechigaro cheumambo hwaMwari, kuti avachaenda kunorwa nevavengi vavo, uye vagovabvisa pamusoro penyika.
Serbian[sr]
10 И заклињаху се небесима, а и престолом Божјим, да ће поћи у битку против непријатеља својих и истребити их са лица земаљског.
Swedish[sv]
10 Och de svor vid himlarna och även vid Guds tron att de skulle adra ut till strid mot sina fiender och skulle utplåna dem från landets yta.
Swahili[sw]
10 Na waliapa kwa mbingu, na pia kwa kiti cha enzi cha Mungu, kwamba awataenda juu kupigana dhidi ya maadui zao, na kuwaangamiza kabisa kutoka uso wa nchi.
Thai[th]
๑๐ และพวกเขาสาบานโดยอ้างสวรรค์, และพระราชบัลลังก์ของพระผู้เป็นเจ้าด้วย, ว่าพวกเขาจะขึ้นไปสู้รบกกับศัตรูของตน, และตัดคนพวกนั้นออกจากผืนแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
10 At sila ay nanumpa sa kalangitan, at gayon din sa trono ng Diyos, na sila ay aaahon sa pakikidigma laban sa kanilang mga kaaway, at lilipulin sila mula sa ibabaw ng lupain.
Tswana[tn]
10 Mme ba ne ba ikana ka magodimo, le ka setilo sa puso ya Modimo, gore ba tlaa ya godimo go lwa kgatlhanong le baba ba bone, mme ba tlaa ba kgaola go tswa mo sefatlhogong sa lefatshe.
Tongan[to]
10 Pea naʻa nau fuakava ki he langí, kae ʻumaʻā foki ki he ʻafioʻanga ʻo e ʻOtuá, ake nau ʻalu atu ke tauʻi honau ngaahi filí, pea fakaʻauha ʻa kinautolu mei he funga ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
10 Na ol mekim tok tru antap long heven, na tu long sia bilong king bilong God, olsem ol bai go antap long pait wantaim birua bilong ol, na bai ol i lus olgeta long pes bilong graun.
Turkish[tr]
10 Ve düşmanlarına karşı savaşa gidip onları ülkeden silip atacaklarına dair göğün ve ayrıca Tanrı’nın tahtı üzerine ant içtiler.
Twi[tw]
10 Na wɔde ɛsoro ne Onyankopɔn ahennwa nso dii nse sɛ wɔbɛkɔ na wɔ ne wɔn atamfoɔ akɔko, na wɔbɛyi wɔn afiri asaase ani so.
Ukrainian[uk]
10 І вони клялися небесами і також престолом Бога, що вони апідуть на битву проти своїх ворогів, і відсічуть їх геть з лиця землі.
Vietnamese[vi]
10 Và họ còn thề với trời và với ngai của Thượng Đế rằng, họ anhất quyết tiến lên đánh quân thù và khai trừ chúng khỏi xứ sở.
Xhosa[xh]
10 Kwaye baye bafunga ngamazulu, kananjalo nangetrone kaThixo, okokuba baya akunyukela phezulu ukuya kulwa idabi ngokuchasene neentshaba zabo, kwaye baya kuzisikela ngaphandle zisuke kubuso belizwe.
Yapese[yap]
10 Mar micheged nga tharmiy; kuer rogon nga gilʼ Got, ni yaedra yaen ko mael ngakʼ e pi toʼogor roraed, ni ngar thirifed raed u dakean e nam.
Chinese[zh]
10他们指天起誓,也指着神的宝座起誓,a要上去和敌人作战,要把他们从地面上剪除。
Zulu[zu]
10 Futhi bafunga ngamazulu, futhi kanjalo nangesihlalo sobukhosi sikaNkulunkulu, ukuthi ababezohamba bakhuphuke bayolwa nezitha zabo, futhi nokuthi babezozisusa ziphele nya ebusweni bezwe.