Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Ndi ngéda baôma ba bi wo, ngim bôt i bi bôdôl jubus minkoda mi biniigana i ntôñ, ba boñok kiki bihaiden, ba gwéhék le yak mangand map ma jôp mu likoda.
Batak Karo[btx]
Tapi kenca rasul-rasul e mate, mulai me ibaba guru-guru palsu perukuren si salah bage pe kebiasan-kebiasan si lit hubungenna ras nembah berhala ku bas runggun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe minlômane mise mi nga mane wu, mbia beye’ele be nga taté na ba ye’ele akônda Bekristene bivuse miñye’elan, évus ékaña’a, a mebô’ Zambe a vini.
Cebuano[ceb]
Pero human mamatay ang mga apostoles, gipasulod sa bakak nga mga magtutudlo diha sa kongregasyon ang sayop nga mga ideya ug paganong mga kostumbre ug selebrasyon.
Danish[da]
Men så snart apostlene var døde, begyndte frafaldne at bringe forkerte opfattelser og hedenske skikke og højtider ind i menigheden.
Duala[dua]
Nde ombusa kwed’a bamuloloma, balēdi ba mpoṅ binge̱le̱ belēdi be kwedi, bede̱mo ba basibi na ngando oteten a mwemba.
Greek[el]
Αλλά μετά τον θάνατο των αποστόλων, ψευδοδιδάσκαλοι άρχισαν να φέρνουν στην εκκλησία εσφαλμένες απόψεις, καθώς επίσης ειδωλολατρικά έθιμα και γιορτές.
English[en]
But after the apostles died, false teachers began to bring wrong ideas and pagan customs and celebrations into the congregation.
Spanish[es]
Pero, cuando los apóstoles murieron, falsos maestros empezaron a introducir en la congregación ideas equivocadas y costumbres y celebraciones paganas.
Fijian[fj]
Na gauna ratou mate kina na yapositolo, e basika sara o ira na dau vakavulica na ka lasu, ra vakacuruma tale ga na ivalavala ni lotu butobuto kei na kena soqo ena ivavakoso.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖò kú mɛsɛ́dó lɛ tɔn gudo ɔ, adingban-núkplɔnmɛtɔ́ lɛ jɛ linlin e ma sɔgbe ǎ lɛ é, aca pagáwùn tɔn lɛ kpo xwè pagáwùn tɔn lɛ kpo dɔn wá agun ɔ mɛ jí.
French[fr]
Mais après la mort des apôtres, de faux enseignants ont fait entrer dans l’assemblée des idées fausses et des fêtes et des coutumes païennes.
Guarani[gn]
Péro umi apóstol omano rire, umi mboʼehára japu oñepyrũ omoinge pe kongregasiónpe idéa, kostúmbre ha fiésta oúva rrelihión japúgui.
Gun[guw]
Amọ́, to okú apọsteli lẹ tọn godo, mẹplọntọ lalo lẹ jẹ linlẹn agọ̀ lẹ gọna aṣa po hùnwhẹ kosi tọn lẹ po hẹnwa agun lọ mẹ ji.
Hindi[hi]
लेकिन प्रेषितों की मौत के बाद झूठे शिक्षक मसीहियों को गलत धारणाएँ सिखाने लगे, जिस वजह से वे गैर-ईसाई धर्मों के रिवाज़ और त्योहार मनाने लगे।
Haitian[ht]
Men, apre apot yo fin mouri, kèk fo anseyan te kòmanse vin ak fo ansèyman nan kongregasyon an ansanm ak koutim ak fèt payen.
Hungarian[hu]
Viszont az apostolok halála után a hamis tanítók hatására tévtanítások, pogány szokások és ünnepek szivárogtak be a gyülekezetbe.
Indonesian[id]
Tapi setelah kematian para rasul, guru-guru palsu mulai mengajarkan ajaran palsu serta kebiasaan dan perayaan kafir ke dalam sidang.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan a natay dagiti apostol, inrugi dagiti ulbod a mannursuro nga iserrek iti kongregasion dagiti di umiso a kapanunotan agraman dagiti kaugalian ken selebrasion dagiti pagano.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ apostoloowaa sɩm wayɩ lɛ, wɩlɩyaa cɛtɩyaa paɣzɩ sʋnʋʋ cɛtɩm wɩlɩtʋ nɛ sɩɩnaa layaa sɔnzɩ nɛ pa-kazandʋ Krɩstʋ ɛgbɛyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Má, dipôs ki apóstlus móre, instrutoris falsu kumesa ta inxina kuzas mariadu i ta leba kustumus i komemorasons falsu pa déntu di kongregason.
Kongo[kg]
Kansi ntangu bantumwa fwaka, balongi ya luvunu yantikaka kukotisa bangindu ya mbi, bansiku mpi bankinsi ya mimpani na dibundu.
Kikuyu[ki]
No thutha wa atũmwo gũkua, arutani a maheeni nĩ maambĩrĩirie kũrehe maũndũ mahĩtanu o hamwe na mĩtugo na ikũngũĩro cia athathaiya a ngai cia maheeni thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Ndele konima yefyo lovayapostoli, ovahongi ovanaipupulu ova li va eta meongalo omadiladilo a puka, eenghedindjikilile doshipaani nomadano oivilo.
Kaonde[kqn]
Batumwa byo bafwile, bafunjishi ba bubela batendekele kufunjisha mafunjisho a bubela, bisho ne moba a kukookoloka mu kipwilo kya bwina Kilishitu.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ဖဲတၢ်မၢဖိသံဝံၤအလီၢ်ခံ သရၣ်လၢအကမၣ်တဖၣ် စးထီၣ်သိၣ်လိကမၣ်တၢ်လၢ ခရံာ်ဖိတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤ ဒီးတူၢ်လိာ်ဝဲမိၢ်လုၢ်ပၢ်လၢ် အတၢ်စူၢ်တၢ်နာ်ဒီး အမူးပွဲတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya liwa ya bantoma, bateyi ya lokuta babandaki kokɔtisa makanisi ya lokuta mpe mimeseno ná bafɛti ya bapakano na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Kono baapositola hase bashwile, baluti babuhata bakala kutisa mwa puteho mihupulo yefosahalile, lizo, ni mikiti ya batu bane basa lapeli Mulimu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അപ്പോസ്ത ല ന്മാ രു ടെ മരണ ശേഷം വ്യാ ജോ പ ദേ ഷ്ടാ ക്കൾ തെറ്റായ ആശയങ്ങ ളും ക്രിസ്തീ യ മ ല്ലാത്ത ആചാര ങ്ങ ളും ആഘോ ഷ ങ്ങ ളും സഭയി ലേക്കു കൊണ്ടു വ രാൻ തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
La tʋm-tʋmdbã kũum poore, ziri karen-saamb dãmb sɩngame n wat ne zãmsg sẽn pa sɩd tigingã pʋgẽ, la b maand kibs-rãmb la rogem-migs sẽn pa tik Biiblã zugu.
Norwegian[nb]
Men etter at apostlene døde, begynte falske lærere å innføre feilaktige oppfatninger og hedenske skikker og feiringer i menigheten.
Nyemba[nba]
Vunoni mu nima ya ntsimbu vapostolo navo va tsile, kaha valongisi va makuli va putukile ku neha vilongesa na vilika via vakua mavu mu cikungulukilo.
Nepali[ne]
तर ती प्रेषितहरूको मृत्युपछि झूटा शिक्षकहरूले मण्डलीमा गलत शिक्षा र झूटो धर्ममा आधारित चाडपर्व तथा उत्सव घुसाउन थाले।
Nias[nia]
Hizaʼi, me no mate ndra sinenge, ibörögö so zamahaʼö sofaya ba mbanua niha Keriso sameʼe bua gera-era si fasala, famahaʼö niha baero, hegöi ngawalö gowasa.
Dutch[nl]
Maar na de dood van de apostelen brachten valse leraren verkeerde ideeën en heidense gebruiken en feestdagen de gemeente binnen.
Nyanja[ny]
Koma atumwi atafa, aphunzitsi onyenga anayamba kuphunzitsa mipingo mfundo zabodza komanso kulimbikitsa Akhristu kuti azichita miyambo ndi zikondwerero zachikunja.
Nyaneka[nyk]
Mahi etyi ono apostolu vankhia, ovalongesi vomatutu avahimbika okulongesa ovipuka viapenga, novipito vionongeleya mbomatutu mewaneno.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli bo abafundiwa bafwile, abamanyisi babutungulu balyandile ukutwala ifimanyisyo fyabutungulu ukufuma ku fimanyisyo ifya bapanja.
Portuguese[pt]
Mas depois da morte deles, falsos instrutores começaram a ensinar ideias erradas e a deixar que costumes e comemorações que não tinham origem cristã entrassem na congregação.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero apostolcuna huañushca qˈuipaca panda yachachijcunami mana alli yachaicunata, mana alli costumbrecunata yachachircacuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash, apostolcuna huañushca jipaca, panda yachachijcunami panda costumbrecunata, yanga dioscunata adorana fiestacunatapash congregacionbica yachachi callarirca.
Rundi[rn]
Ariko intumwa zimaze gupfa, abigisha b’ikinyoma baratanguye kuzana mw’ishengero ivyiyumviro bitari vyo hamwe n’imigenzo be n’imisi mikuru vy’abapagani.
Kinyarwanda[rw]
Ariko zimaze gupfa, abigisha b’ibinyoma batangiye kwinjiza mu itorero inyigisho z’ibinyoma, imigenzo n’iminsi mikuru ya gipagani.
Sidamo[sid]
Ikkollana soqqamaasine reyitu gedensaanni, kaphu rosiisaano kaphu roso, Magano magansiˈrannokki manni budenna ayyaanna Kiristaanu songo giddora eessitino.
Samoan[sm]
Ae ina ua maliliu le ʻauaposetolo, na amata ona aumaia e aʻoaʻo pepelo manatu sesē ma tū ma aso faamanatu faapaupau i le faapotopotoga.
Songe[sop]
Kadi kunyima kwa lufu lwa batumibwa, balongyeshi ba madimi ababangile kutwesha myanda i bubi, bipikwa na misangelo ya ba mpangano mu kakongye.
Sundanese[su]
Tapi sanggeus para rasul maot, guru-guru palsu ngajarkeun pamikiran nu salah sarta kabiasaan jeung hari raya kapir ka sidang Kristen.
Swahili[sw]
Lakini baada ya mitume kufa, walimu wa uwongo walianza kuingiza kutanikoni mafundisho ya uwongo, desturi, na sherehe za kipagani.
Congo Swahili[swc]
Lakini kisha kifo cha mitume, walimu wa uongo walianza kuingiza mawazo ya uongo, desturi na sikukuu za kipagani mu kutaniko.
Tamil[ta]
ஆனால் அப்போஸ்தலர்கள் இறந்த பிறகு, பொய்ப் போதகர்கள் தவறான கருத்துகளையும் பொய் மதப் பழக்கங்களையும் பண்டிகைகளையும் சபைக்குள் புகுத்த ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Pero pagkamatay ng mga apostol, ang huwad na mga guro ay nagpasok sa kongregasyon ng maling mga turo at mga paganong kaugalian at selebrasyon.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa nyɔi k’apɔstɔlɔ, embetsha wa kashi wakayotatɛ mbela tokanyi ta kɔlɔ, mbekelo ndo fɛtɛ y’apanganu l’etshumanelo.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ‘a e mate ‘a e kau ‘apositoló, na‘e kamata ke ‘omai ‘e ha kau faiako loi ‘a e ngaahi fakakaukau hala mo e ngaahi tō‘onga mo e kātoanga fakapangani ki he fakataha‘angá.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵapositole ŵakati ŵafwa, ŵasambizgi ŵatesi ŵakamba kusambizga fundo zautesi. Ŵakanjizga maluso na vikondwelero vya ŵanthu ŵakusopa vikozgo mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Kae mai tua o te ‵mateatuga o apositolo, ne kamata o puke mai ne faiakoga ‵loi a manatu ‵se mo tuu mo aso fakamanatu fapaupau ki loto i te fakapotopotoga.
Ukrainian[uk]
Але після смерті апостолів фальшиві вчителі почали вносити у християнський збір згубні ідеї, язичницькі звичаї та свята.
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi các sứ đồ qua đời, những thầy dạy giả bắt đầu đưa các ý tưởng sai lầm cùng những phong tục và lễ ngoại giáo vào hội thánh.
Yao[yao]
Nambo ŵandumetume paŵawile, payice ŵakwiganya ŵawunami ŵaŵayice ni nganisyo syakusakala soni misyungu ni yindimba yacikusa mumpingo.
Zande[zne]
Ono tingbafuo kpio amokedi, ziree abayugupai atona ka ye na iraira aberãpai na asino apagano gbiati apumbo ku rogo dungurati.