Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David, 18, sê: “Ek het nooit regtig probleme met enige van my onderwysers gehad nie.
Amharic[am]
የ18 ዓመቱ ዴቪድ እንዲህ ብሏል፦ “ከአስተማሪዎቼ ጋር በተያያዘ ችግር ገጥሞኝ አያውቅም።
Arabic[ar]
يقول دايفيد (١٨ سنة): «لم اواجه اي مشكلة مع اي استاذ.
Bemba[bem]
David uuli ne myaka 18 atile, “Nshakwete ubwafya na bakafundisha bonse abalensambilisha.
Cebuano[ceb]
Ang 18-anyos nga si David miingon: “Wa koy problema sa akong mga titser.
Czech[cs]
Osmnáctiletý David říká: „Nikdy jsem s učiteli neměl problémy.
Danish[da]
David på 18 siger: „Jeg havde faktisk aldrig problemer med nogen af mine lærere.
German[de]
David (18) sagt: „Ich hatte eigentlich mit keinem Lehrer Probleme.
Efik[efi]
David emi edide isua 18 ọdọhọ ete: “Akanam nnyeneke mfịna ye andikpep ndomokiet.
Greek[el]
Ο 18χρονος Ντέιβιντ λέει: «Ποτέ δεν είχα ουσιαστικό πρόβλημα με κάποιον καθηγητή.
English[en]
David, 18, says: “I never really had problems with any of my teachers.
Spanish[es]
David, de 18 años, cuenta: “La verdad es que nunca tuve problemas con ninguno.
Guarani[gn]
David orekóva 18 áño heʼi: “Nachemanduʼaiete cheprovléma hague che profesorkuérandi.
Croatian[hr]
Ti možda voliš sve svoje profesore, poput 18-godišnjeg Davida koji je rekao: “Nikad nisam imao problema s profesorima.
Haitian[ht]
David, ki gen 18 an, di: “Mwen pa t janm vrèman gen pwoblèm ak okenn nan pwofesè m yo.
Hungarian[hu]
David, aki 18 éves, ezt mondja: „Nem igazán volt bajom a tanáraimmal.
Indonesian[id]
David, 18 tahun, mengatakan, ”Aku tidak pernah punya masalah dengan guru.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa dị afọ iri na asatọ aha ya bụ Devid kwuru, sị: “E nweghị onye nkụzi m mụ na ya na-adịghị ná mma.
Iloko[ilo]
Kinuna ni David nga agtawen iti 18: “Awan ti problemak kadagiti maestro ken maestrak.
Italian[it]
David, che ha 18 anni, dice: “In realtà non ho mai avuto problemi con i professori.
Japanese[ja]
18歳のデービッドはこう言います。「 先生とうまくいかなかったことは一度もありません。
Georgian[ka]
18 წლის დევიდი ამბობს: „არც ერთ მასწავლებელთან პრობლემა არ მქონია.
Lingala[ln]
David, oyo azali na mbula 18, alobi boye: “Naino nazwá mpenza likambo moko te na balakisi na ngai.
Lao[lo]
ທ້າວ ເດວິດ ອາຍຸ 18 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ທີ່ ຈິງ ຂ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ບັນຫາ ກັບ ນາຍ ຄູ ຈັກ ຄົນ.
Malagasy[mg]
Hoy i Andy, 18 taona: “Nohajaiko tsara ny mpampianatra ahy, dia tian-dry zareo aho.
Macedonian[mk]
Дејвид (18) вели: „Никогаш не сум имал проблем со ниеден наставник.
Maltese[mt]
David, li għandu 18- il sena, jgħid: “Nistaʼ ngħid li qatt ma kelli problemi mal- għalliema tiegħi.
Burmese[my]
“ဘယ်ဆရာ/ဆရာမနဲ့မှ ပြဿနာမရှိခဲ့ဘူး။ သူတို့ကိုရိုသေတယ်။
Norwegian[nb]
David, som er 18 år, sier: «Jeg hadde egentlig aldri problemer med noen av lærerne.
Dutch[nl]
David (18) zegt: „Ik heb nooit problemen gehad met mijn leraren.
Northern Sotho[nso]
David wa nywaga e 18 o re: “Ga se ka ka ka ba le mathata le barutiši ba ka ka moka.
Polish[pl]
Osiemnastoletni Dawid mówi: „W zasadzie nigdy nie miałem problemów z nauczycielami.
Portuguese[pt]
David, de 18 anos, diz: “Nunca tive problema com nenhum dos meus professores.
Rundi[rn]
Uwitwa David w’imyaka 18 avuga ati: “Mu bigisha banje, nta n’umwe vy’ukuri turigera tugiranira ingorane.
Romanian[ro]
David, de 18 ani, spune: „N-am avut niciodată probleme cu vreun profesor.
Kinyarwanda[rw]
David ufite imyaka 18, yaravuze ati “nta mwarimu nigeze ngirana na we ikibazo.
Slovak[sk]
Napríklad 18-ročný David hovorí: „Nikdy som nemal s učiteľmi problémy.
Slovenian[sl]
Osemnajstletni David pravi: »Pravzaprav z učitelji nikoli nisem imel nobenih problemov.
Shona[sn]
David ane makore 18, anoti: “Pavadzidzisi vangu vose hapana kana wandakambonetsana naye.
Albanian[sq]
Davidi 18-vjeçar thotë: «Nuk kisha kurrë probleme me ndonjë mësues.
Serbian[sr]
Osamnaestogodišnji David kaže: „Nikada nisam imao problema ni sa jednim nastavnikom.
Southern Sotho[st]
David ea lilemo li 18 o re: “Ha ho mohla nkileng ka ba le bothata le matichere a ka.
Swedish[sv]
Han säger: ”Jag hade egentligen aldrig några problem med någon av mina lärare.
Swahili[sw]
David, mwenye umri wa miaka 18, anasema: “Sikuwa na shida na walimu wangu.
Congo Swahili[swc]
David, mwenye umri wa miaka 18, anasema: “Sikuwa na shida na walimu wangu.
Thai[th]
คุณ อาจ ชอบ ครู ทุก คน เหมือน เดวิด ซึ่ง อายุ 18.
Tswana[tn]
David yo o nang le dingwaga di le 18 a re: “Tota ga ke ise ke nne le bothata le ope wa barutabana ba me.
Tsonga[ts]
David la nga ni malembe ya 18 u ri: “A ndzi kalanga ndzi va ni xiphiqo ni vadyondzisi va mina hinkwavo.
Ukrainian[uk]
Давид, якому 18 років, розповідає: «У мене ніколи не було проблем з вчителями.
Venda[ve]
David a re na miṅwaha ya 18 o ri: “Ndo vha ndi si na thaidzo na vhadededzi vhanga.
Vietnamese[vi]
David, 18 tuổi, nói: “Hầu như mình chưa từng gặp rắc rối với thầy cô.
Xhosa[xh]
UDavid oneminyaka eli-18 ubudala uthi: “Eneneni andizange ndibe nangxaki nabo bonke ootishala bam.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún méjìdínlógún [18] kan tó ń jẹ́ David sọ pé: “Kì í sí wàhálà kankan láàárín èmi àtàwọn olùkọ́ mi.
Chinese[zh]
18岁的戴维说:“我跟老师相处从没有问题。
Zulu[zu]
UDavid oneminyaka engu-18 uthi: “Angikaze ngibe nezinkinga ngempela nothisha bami.