Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففيما كان بعض الكاثوليك المصريين يتكلمون القبطية، والآخرون يتكلمون اليونانية، فقد اختلف فريقا اللغتين في طبيعة المسيح.
Cebuano[ceb]
Samtang ang pila ka Ehiptohanong Katoliko nagsultig Coptic, ang uban nagsultig Grego, nga ang duha ka pundok sa pinulongan wala magkauyon bahin sa kinaiyahan ni Kristo.
Danish[da]
Nogle egyptiske katolikker talte koptisk og andre talte græsk, og de to sproggrupper blev uenige om Kristi natur.
German[de]
Ein Teil der ägyptischen Katholiken sprach Koptisch, der andere Griechisch, und die beiden Sprachgruppen waren sich über die Natur Christi uneinig.
Greek[el]
Ενώ μερικοί Αιγύπτιοι Καθολικοί μιλούσαν την κοπτική γλώσσα, άλλοι μιλούσαν την ελληνική, και οι δυο αυτές γλωσσικές ομάδες διαφωνούσαν σχετικά με τη φύση του Χριστού.
English[en]
While some Egyptian Catholics spoke Coptic, others spoke Greek, the two language groups disagreeing on the nature of Christ.
Spanish[es]
Los dos grupos lingüísticos existentes —algunos católicos egipcios hablaban copto, mientras que otros hablaban griego— disentían en su concepto de la naturaleza de Cristo.
Finnish[fi]
Toiset Egyptin katolilaiset puhuivat koptin kieltä ja toiset kreikkaa, ja nämä kaksi kieliryhmää kiistelivät Kristuksen luonnosta.
French[fr]
Alors que certains catholiques égyptiens parlaient le copte, d’autres parlaient le grec, les deux groupes linguistiques n’étant pas d’accord sur la nature du Christ.
Indonesian[id]
Ada orang Katolik Mesir yang berbahasa Koptik, dan yang lainnya berbahasa Yunani. Kedua kelompok bahasa ini berselisih paham mengenai hakekat dari Kristus.
Italian[it]
Mentre alcuni cattolici egiziani parlavano copto, altri parlavano greco, i due gruppi linguistici che non erano d’accordo sulla natura di Cristo.
Japanese[ja]
エジプト人のカトリック教徒はコプト語を話しましたが,ギリシャ語を話す人もおり,この二つの言語集団の間で,キリストの本性に関する意見の不一致がありました。
Korean[ko]
이집트의 일부 가톨릭 교인들은 콥트어를 말하는 반면, 다른 사람들은 희랍어를 말하였는데, 두 언어 그룹은 그리스도의 본성에 관하여 의견을 달리하였다.
Norwegian[nb]
Noen egyptiske katolikker talte koptisk, mens andre talte gresk, og de to språkgruppene ble uenige om Kristi egentlige vesen.
Dutch[nl]
Terwijl sommige Egyptische katholieken Koptisch spraken, spraken andere Grieks en de twee taalgroepen waren het oneens over het wezen van Christus.
Polish[pl]
Część tamtejszych katolików mówiła językiem koptyjskim, część — greckim, a jedni i drudzy mieli odmienne poglądy na naturę Chrystusa.
Portuguese[pt]
Ao passo que alguns egípcios católicos falavam copta, outros falavam grego, sendo que os dois grupos lingüísticos discordavam com respeito à natureza de Cristo.
Shona[sn]
Nepo vaKaturike veEgipita vaitaura chiCopt, vamwe vaitaura chiGiriki, mapoka maviri emitauro aisabvumirana pachimiro chaKristu.
Southern Sotho[st]
Ha Mak’hatholike a mang a Egepeta a ne a bua puo ea boholo-holo ea Egepeta, a mang a ne a bua Segerike, ’me lihlopha tsa maleme ana a mabeli li ne li sa lumellane ka tlhaho ea Kreste.
Swedish[sv]
Somliga egyptiska katoliker talade koptiska, medan andra talade grekiska, och dessa två språkgrupper var inte överens om Kristi natur.
Swahili[sw]
Ingawa Wakatoliki fulani Wamisri walinena Kikopti, wengine walinena Kigiriki, huku vikundi vya lugha mbili hizo vikiwa bila makubaliano kuhusu jinsi Kristo alivyo.
Tamil[ta]
ஒருசில எகிப்திய கத்தோலிக்கர்கள் எகிப்திய மொழியை பேசுகையில் மற்றவர்கள் கிரேக்க மொழி பேசினார்கள், இரண்டு மொழி தொகுதியினரும் கிறிஸ்துவின் இயல்பைக் குறித்து பூசலிட்டுக் கொண்டனர்.
Thai[th]
ขณะ ที่ คาทอลิก บาง คน ซึ่ง เป็น ชาว อียิปต์ พูด ภาษา คอปติก (อียิปต์ โบราณ) คน อื่น ๆ พูด ภาษา กรีก กลุ่ม ภาษา สอง กลุ่ม นี้ ไม่ ลง รอย กัน ใน เรื่อง คุณลักษณะ ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Samantalang ang ilang Katoliko sa Ehipto ay nagsasalita ng Coptic, ang iba naman ay nagsasalita ng Griego, ang dalawang pangkat ng wika na nagtatalo tungkol sa kalikasan ni Kristo.
Tahitian[ty]
A paraparau noa ’i vetahi katolika aiphiti i te reo aiphiti tahito, te paraparau ra ïa vetahi pae i te reo heleni, inaha aita hoi te mana‘o o na pǔpǔ ěê e piti i tuati ra no nia i te naturaraa o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Тоді як декотрі єгипетські католики говорили коптською мовою, то інші володіли грецькою, і ці дві групи не погоджувались над природою Христа.
Chinese[zh]
因为有些埃及天主教徒说科普特语,其他的则说希腊语,这两个语言集团对于基督的本性意见并不一致。
Zulu[zu]
Nakuba amaKatolika athile aseGibithe ayekhuluma isiCopt, amanye ayekhuluma isiGreki, amaqembu ezilimi ezimbili ayephikisana ngesimo sikaKristu.