Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبغية ضمان اعتماد تدابير ملموسة لتعزيز تنفيذ الحقوق غير القابلة للتصرف لجميع الدول الأطراف، وخاصة البلدان النامية، كي تتمتع بحقها الراسخ بموجب المعاهدة في الحصول التام على المواد والمعدات والتكنولوجيات النووية والمعلومات العلمية والتكنولوجية لاستخدامها في الأغراض السلمية، مع المحافظة على التوازن الدقيق بين الحقوق والواجبات الناشئة عن المعاهدة، ينبغي العمل بقوة على تفادي أي انقسام جديد بين الدول الأطراف، فضلا عن تفادي التفسيرات التي تتنافى مع نص المعاهدة.
English[en]
To ensure the adoption of tangible measures to promote the implementation of the inalienable rights of all States parties, particularly developing countries, to enjoy their established right under the Treaty to have full access to nuclear materials, technologies, equipment and scientific and technological information for peaceful purposes and, in doing so, preserve the delicate balance between the rights and obligations arising from the Treaty, any new division among the States parties and interpretations incompatible with the wording of the Treaty should be strictly avoided.
Spanish[es]
Para asegurar la adopción de medidas tangibles destinadas a promover el ejercicio del derecho inalienable que confiere el Tratado a todos los Estados partes, en particular a aquéllos en desarrollo, de acceder sin cortapisas a equipo, materiales y tecnologías nucleares y a información científica y tecnológica para usos pacíficos de la energía nuclear y, de esta manera, preservar el delicado equilibrio entre los derechos y las obligaciones dimanados del Tratado, debería evitarse rigurosamente cualquier nueva división entre los Estados partes y cualquier interpretación incompatible con los términos del Tratado.
French[fr]
Ils préserveraient ce faisant l’équilibre fragile qui existe entre les droits et les obligations définis par le Traité, tout nouveau clivage entre les États parties et toutes interprétations incompatibles avec le texte du Traité devant être soigneusement évités.
Russian[ru]
Чтобы обеспечить принятие реальных мер по содействию осуществлению неотъемлемых прав всех государств-участников, в частности развивающихся стран, с целью позволить им пользоваться закрепленным в Договоре правом на беспрепятственный доступ к ядерным материалам, технологиям, оборудованию и научно-технической информации об использовании ядерной энергии в мирных целях и при этом сохранить хрупкий баланс между правами и обязанностями, вытекающими из Договора, необходимо неукоснительно стремиться к тому, чтобы избежать любого нового раскола между государствами-участниками и не допускать толкований, несовместимых с положениями Договора.
Chinese[zh]
要确保采取各种切实的措施,促进落实所有缔约国,特别是发展中国家享有《条约》规定的既定权利,为和平用途充分利用核材料、技术、设备及科学与技术信息的不容剥夺的权利,以及这样做时要维持《条约》所产生的权利与义务之间的微秒平衡,就应严格避免缔约国之间任何新的分歧和不符合《条约》措辞的解释。