Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat almal by die hospitaal ons teëgestaan het nie.
Amharic[am]
ሆኖም አቋሜን የሚቃወሙት በዚህ ሆስፒታል ውስጥ የሚሠሩት ሁሉም አልነበሩም።
Arabic[ar]
لم يكن الجميع في هذا المستشفى معادين.
Bemba[bem]
Te bonse muli ici cipatala abalelwisha ukufwaya kwandi.
Cebuano[ceb]
Dili buot ingnon nga ang tanan niining ospitala misupak.
Czech[cs]
Ale ne všichni v této nemocnici byli nepřátelští.
Danish[da]
Ikke dermed sagt at det var alle på dette hospital der var modvillige.
German[de]
Freilich war nicht jeder im ersten Krankenhaus mir feindlich gesinnt.
Ewe[ee]
Menye amesiame si nɔ kɔ ma dzi ƒe nya mee sẽ o.
Greek[el]
Βέβαια δεν μου προξενούσαν δυσκολίες όλοι σε αυτό το νοσοκομείο.
English[en]
Not that everyone at this hospital was antagonistic.
Spanish[es]
Y no es que todo el personal del hospital fuese hostil.
Estonian[et]
Kuid mitte kogu selle haigla personal polnud vaenulik.
Finnish[fi]
Tosin eivät kaikki tässä sairaalassa olleet vastahankaisia.
French[fr]
Ce n’est pas que tout le monde est contre moi à Logroño.
Croatian[hr]
No nisu svi u bolnici bili neprijateljski raspoloženi.
Hungarian[hu]
De azért nem mindenki volt ellenséges ebben a kórházban.
Indonesian[id]
Tidak semua staf rumah sakit itu bersikap antipati.
Igbo[ig]
Ọ bụghị na mmadụ nile nọ n’ụlọ ọgwụ a na-emegide m.
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen a kumontra ti amin nga adda iti daytoy nga ospital.
Italian[it]
Non che tutti in quell’ospedale fossero contrari.
Japanese[ja]
といっても,この病院の人がみな敵対的であったというわけではありません。
Georgian[ka]
ყველა არ იყო წინააღმდეგი ამ საავადმყოფოში.
Korean[ko]
하지만 이 병원에 있는 모든 사람들이 적대적인 태도를 나타낸 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Elingi koloba te ete bato nyonso ya lopitalo wana baboyaki koyokela ngai.
Lithuanian[lt]
Ne visi buvo priešiški ir šioje ligoninėje.
Latvian[lv]
Tiesa, nevar teikt, ka visi pirmās slimnīcas darbinieki bija noskaņoti nelabvēlīgi.
Malagasy[mg]
Tsy ny rehetra tao amin’io hopitaly io akory no nampiseho fanoherana toy izany.
Macedonian[mk]
Сепак, не беа непријателски настроени сите во болницата.
Malayalam[ml]
ലോഗ്രോനോയിലെ ആശുപത്രിയിൽ ഉള്ള എല്ലാ ജീവനക്കാരും ഞങ്ങളോടു ശത്രുതയോടെ ഇടപെട്ടതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല ഇത്.
Norwegian[nb]
Det var ikke slik at alle på dette sykehuset var motvillige.
Dutch[nl]
Niet dat iedereen in dit ziekenhuis weigerde mee te werken.
Northern Sotho[nso]
E sego gore ka moka ga bona mo sepetleleng se ba be ba ganetša.
Nyanja[ny]
Sikuti onse pachipatala chimenechi samamva zonena zanga.
Polish[pl]
Oczywiście nie każdy w dotychczasowym szpitalu był wobec mnie wrogo usposobiony.
Portuguese[pt]
É verdade que nem todos nesse hospital eram antagônicos.
Romanian[ro]
Totuşi, nu toţi membrii personalului acestui spital se opuneau.
Russian[ru]
Я не могу сказать, что все в первой больнице относились ко мне враждебно.
Sinhala[si]
රෝහලේ හිටිය හැමෝම විරුද්ධ වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nie že by všetci v tejto nemocnici boli nepriateľskí.
Slovenian[sl]
Vsi v bolnišnici namreč niso bili nasprotni.
Samoan[sm]
E lē faapea o tagata uma i lenei falemaʻi sa iai ni manatu tetee.
Shona[sn]
Hakusi kuti munhu wose akanga ari pachipatara ichi akanga achipikisa.
Serbian[sr]
Međutim, činjenica je da ni u ovoj bolnici nisu svi bili neprijateljski nastrojeni.
Southern Sotho[st]
Hase motho e mong le e mong ea neng a nkhanyetsa ka matla sepetleleng sena.
Swedish[sv]
Men inte alla på sjukhuset var fientligt stämda.
Swahili[sw]
Si matabibu wote waliokuwa na uhasama katika hospitali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Si matabibu wote waliokuwa na uhasama katika hospitali hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த மருத்துவமனையிலிருந்த எல்லோரும் மோசமானவர்கள், நம் விருப்பத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாதவர்கள் என இது அர்த்தமாகாது.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ทุก คน ใน โรง พยาบาล แห่ง นี้ เป็น ปฏิปักษ์.
Tagalog[tl]
Hindi naman sa ang lahat sa ospital na ito ay kontra.
Tswana[tn]
Ga se gore mongwe le mongwe mo bookelong jono o ne a le tlhogoethata.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem olgeta long dispela haus sik mi stap long en i birua long mi, nogat.
Turkish[tr]
Bu hastanedeki herkes tavrıma karşı değildi.
Tsonga[ts]
A hi hinkwavo lava a va sihalala exibedlhele lexi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nnuruyɛfo no nyinaa na wɔampene nea na maka no so.
Ukrainian[uk]
Не можу сказати, що весь персонал тієї лікарні був вороже настроєний.
Xhosa[xh]
Asinguye wonk’ ubani okweso sibhedlele owayechasene nathi.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó ń ṣiṣẹ́ nílé ìwòsàn náà kọ́ ló ṣàtakò.
Chinese[zh]
但其实原本的医院也不是所有员工都是跟我们对立的。
Zulu[zu]
Akukhona ukuthi wonke umuntu kulesi sibhedlela wayephikisa.