Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haglike ekonomiese toestande verhinder hierdie getroue Getuies nie om hulle allerbeste in Jehovah se aanbidding te doen nie.
Arabic[ar]
والاحوال الاقتصادية القاسية لا تعيق هؤلاء الشهود ذوي الايمان الراسخ عن تخصيص كل ما لديهم من اجل عبادة يهوه.
Central Bikol[bcl]
An masakit na buhay dai nakaoolang sa marigon na mga Saksing ini sa pagdusay kan gabos na nasa sainda sa pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Imibele ya fya bunonshi iyayafya tailecilikila ishi Nte sha mupampamina ukufuma ku kupeelesha conse ico bakwete ku kupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Суровите икономически условия не могат да възпрат тези предани свидетели да се посветят изцяло на поклонението на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang kalisod sa pangabuhi wala magpugong niining maisogong mga Saksi gikan sa paggahin sa tanan nilang nabatonan ngadto sa pagsimba kang Jehova.
Danish[da]
Vanskelige økonomiske forhold afholder ikke disse trofaste forkyndere fra at vie alt hvad de har til tilbedelsen af Jehova.
Efik[efi]
Mme idiọk idaha ndutịm uforo ikpanke mme ọsọn̄idem Ntiense ẹmi ndiyak kpukpru se mmọ ẹnyenede nsịn ke utuakibuot Jehovah.
Greek[el]
Οι δύσκολες οικονομικές συνθήκες δεν εμποδίζουν αυτούς τους ακλόνητους Μάρτυρες να αφιερώνουν τα πάντα στη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
Harsh economic conditions are not deterring these stalwart Witnesses from devoting their all to the worship of Jehovah.
Spanish[es]
Las severas condiciones económicas no están haciendo que esos fieles y firmes Testigos se abstengan de dar su todo a la adoración de Jehová.
Hindi[hi]
कड़ी आर्थिक परिस्थितियों के बावजूद ये दिलेर गवाह यहोवा की उपासना में अपना सर्वस्व अर्पित कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mabudlay nga pangabuhi wala nagapahadlok sa sining mabakod nga mga Saksi gikan sa paghugod sang tanan nga yara sa ila sa pagsimba kay Jehova.
Indonesian[id]
Keadaan ekonomi yang sulit tidak menghalangi Saksi-Saksi yang gagah berani ini untuk membaktikan seluruh milik mereka kepada ibadat Yehuwa.
Iloko[ilo]
Dagiti nakaro nga ekonomiko a kasasaad dida magawidan dagitoy a nasiglat a Saksi manipud panangipaay iti amin nga adda kadakuada iti pannakaidaydayaw ni Jehova.
Italian[it]
Le difficili condizioni economiche non impediscono a questi coraggiosi Testimoni di dedicare tutto ciò che hanno all’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
経済的な状況が厳しくても,これらの雄々しい証人たちは自分の持つすべてのものをエホバへの崇拝にささげるのをためらうことはありません。(
Korean[ko]
혹독한 경제 상태에도 불구하고 이들 확고 부동한 증인들은 여호와의 숭배를 위해 가지고 있는 모든 것을 바치기를 주저하지 않습니다.
Lozi[loz]
Miinelo ya sifumu ye t’ata ha i paleliswi Lipaki ba ba tiile bao mwa ku neela za bona kaufela kwa bulapeli bwa Jehova.
Malagasy[mg]
Tsy misakana ireo Vavolombelona be herim-po ireo tsy hanolotra izay rehetra ananany ho amin’ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah ny toe-javatra ara-toekarena ratsy dia ratsy.
Malayalam[ml]
പ്രയാസമേറിയ സാമ്പത്തികാവസ്ഥകൾ ഈ ധീരരായ സാക്ഷികളെ തങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം യഹോവയുടെ ആരാധനക്ക് അർപ്പിക്കുന്നതിൽനിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
कठीण आर्थिक परिस्थिती असली तरी त्यामुळे दृढनिश्चयी साक्षीदार यहोवाच्या भक्तीमध्ये आपणापाशी आहे ते सर्व देऊ करण्यात मागे हटत नाहीत.
Norwegian[nb]
Vanskelige økonomiske forhold hindrer ikke disse trofaste vitnene i å vie alt de har, til tilbedelsen av Jehova.
Niuean[niu]
Kua nakai fakalolelole he tau tutuaga fakafuaaga tupe uka lahi e Tau Fakamoli malolo lahi nei mai he eke taha fakalahi a lautolu ke he tapuaki a Iehova.
Dutch[nl]
In weerwil van een economisch heel moeilijke situatie zetten deze loyale Getuigen zich volledig in voor de aanbidding van Jehovah.
Nyanja[ny]
Mavuto aakulu azachuma sakulepheretsa Mboni zolimba zimenezi kulambira Yehova ndi zonse zimene ziri nazo.
Polish[pl]
Trudne warunki ekonomiczne nie powstrzymują zdecydowanych Świadków od wielbienia Jehowy wszystkim, co posiadają (por.
Portuguese[pt]
Condições econômicas difíceis não impedem que estas intrépidas Testemunhas devotem tudo à adoração de Jeová.
Romanian[ro]
Condiţiile economice grele nu i–au împiedicat pe aceşti Martori curajoşi să dedice tot ce au avut închinării la Iehova.
Russian[ru]
Тяжелые экономические условия не останавливают упорных Свидетелей посвящать поклонению Иегове все, что они имеют.
Slovenian[sl]
Krute ekonomske razmere teh odločnih Prič ne ovirajo, da ne bi častili Jehova z vsem, kar imajo (Primerjaj 2.
Samoan[sm]
Ua lē taofia e tulaga ogoogo tau tamaoaiga nei Molimau faamalolosi mai le tuutoina atu o a latou mea uma i le tapuaiga a Ieova.
Shona[sn]
Migariro yakashata yezvemari haisi kudzivisa izvi Zvapupu zvakasimba kupa zvazvo zvose kukunamatwa kwaJehovha.
Sranan Tongo[srn]
Den toemoesi tranga ekonomia situwâsi no e tapoe den getrow Kotoigi disi foe gi ala san den abi na a anbegi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Maemo a lichelete a boima ha a sitise Lipaki tsena tse matla hore li sebelise sohle seo li nang le sona borapeling ba Jehova.
Swedish[sv]
Svåra ekonomiska förhållanden avskräcker inte dessa duktiga vittnen från att ägna sitt allt åt tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Hali ngumu za kiuchumi haziwazuii Mashahidi hawa walio thabiti wasitoe kila kitu walicho nacho kwa ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
கடுமையான பொருளாதார நிலைமைகள், மனவுரம் வாய்ந்த சாட்சிகளை யெகோவாவின் வணக்கத்துக்குத் தங்களுக்கிருக்கும் அனைத்தையும் அர்ப்பணிப்பதிலிருந்து தடைசெய்வதில்லை.
Telugu[te]
యెహోవా ఆరాధన కొరకు తాము కలిగియున్న సమస్తమును వెచ్చించుటకు తీవ్ర ఆర్థికపరిస్థితులు సహితము ధైర్యస్థయిర్యాలుగల ఈ సాక్షులను అడ్డగించుట లేదు.
Thai[th]
สภาวะ ทาง เศรษฐกิจ ที่ ย่ําแย่ ก็ ไม่ อาจ ยับยั้ง พยาน ฯ ที่ ทรหด อด ทน เหล่า นี้ มิ ให้ อุทิศ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ที่ เขา มี อยู่ เพื่อ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang mga kalagayan ng kahirapan sa kabuhayan ay hindi na makapipigil sa matatapang na mga Saksing ito na lahat ng bagay na mayroon sila ay gamitin sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Maemo a a boima a tsa itsholelo ga a kgoreletse Basupi bano ba ba nonofileng gore ba se neele tsotlhe tseo ba nang natso mo go obameleng Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat hevi long ol dispela kantri long kisim wok na kaikai na ol i sot long mani, ol dispela strongpela Witnes i givim olgeta samting bilong ol long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Kötü ekonomik koşullar bu cesur Şahitleri sahip oldukları her şeyi Yehova’nın tapınmasına vakfetmekten alıkoymuyor. (II.
Tahitian[ty]
Aita te mau fifi i te pae faanavairaa faufaa e haaparuparu ra i teie mau Ite itoito i te pûpûraa i ta ratou mau tao‘a atoa no te haamoriraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Тяжкі економічні обставини не відстрашують цих рішучих Свідків від присвячення всього що мають поклонінні Єгові.
Vietnamese[vi]
Tình trạng kinh tế khó khăn không ngăn cản các Nhân-chứng kiên quyết này hiến dâng hết mọi sự cho sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faigataʼa ia ʼo te temi ʼe mole fakaloto gaʼegaʼe te kau Fakamoʼoni ʼaia, ʼaē ʼe hoko ai tanatou ʼu gāue ki te tauhi ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
Iimeko ezimbi zoqoqosho aziwathinteli la maNgqina omeleleyo ekunikeleni konke anako ekunquleni uYehova.
Yoruba[yo]
Awọn ipo iṣunna-owo lilekoko kò dí awọn Ẹlẹ́rìí alagbara wọnyi lọwọ kuro ninu lilo gbogbo ohun ti wọn ni fun ijọsin Jehofa.
Chinese[zh]
严峻的经济情况并未能阻止这些刚毅忠贞的见证人将自己的一切献出作敬拜耶和华之用。(
Zulu[zu]
Izimo zezomnotho ezinzima azibakhinyabezi laboFakazi abazimisele ukuba banikele ngakho konke abanakho ekukhulekelweni kukaJehova.