Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise by v tomto ohledu měla podniky aktivně podporovat prostřednictvím kooperační burzy, informací odrážejících situaci v praxi a dalších vhodných opatření
Danish[da]
Kommissionen bør hjælpe virksomhederne aktivt på vej gennem samarbejdsudveksling, praksisbetonede oplysninger og andre egnede foranstaltninger
German[de]
Die Kommission sollte die Unternehmen mittels Kooperationsbörsen, praxisnahen Informationen und anderen geeigneten Maßnahmen auf diesem Weg aktiv begleiten
Greek[el]
Η Επιτροπή πρέπει να επικουρεί δραστήρια τις επιχειρήσεις που διανύουν αυτήν την πορεία με τη διοργάνωση εκθεσιακών κέντρων συνεργασίας, την παροχή πρακτικών πληροφοριών και τη θέσπιση άλλων κατάλληλων μέτρων
English[en]
On this front, the Commission should provide businesses with active support through cooperation exchanges, practical information and other appropriate measures
Spanish[es]
La Comisión debería acompañar activamente a las empresas en este camino por medio de asociaciones de cooperación, información práctica y otras medias apropiadas
Estonian[et]
Komisjon peaks ettevõtteid koostööürituste, elulähedase teabe ja muude meetmetega sellel teel toetama
Finnish[fi]
Komission tulisi aktiivisesti tukea yrityksiä kumppanuustapahtumien, käytännönläheisen tiedon sekä muiden soveltuvien toimien avulla
French[fr]
Il appartient à la Commission d'accompagner activement les entreprises dans cette voie à l'aide de lieux d'échange pour la coopération, d'informations proches de la réalité du terrain et d'autres mesures appropriées
Hungarian[hu]
Fontos, hogy az Európai Bizottság – együttműködési börzékkel, a gyakorlati élethez közel álló tájékoztatással és más célszerű intézkedésekkel – cselekvő módon kísérje a vállalkozásokat ezen az úton
Italian[it]
La Commissione dovrebbe sostenere attivamente le imprese a questo riguardo attraverso l'organizzazione di eventi volti alla creazione di partenariati, la diffusione di informazioni pratiche e altre misure appropriate
Lithuanian[lt]
Komisija turi aktyviai padėti įmonėms, skatindama verslo bendradarbiavimą šioje srityje, teikdama glaudžiai su praktika susijusią informaciją ir taikydama kitas tinkamas priemones
Latvian[lv]
Pārrobežu sadarbības jomā Komisijai aktīvi jāatbalsta uzņēmumi ar kooperācijas biržu, praktiskas informācijas un citu piemērotu pasākumu palīdzību
Dutch[nl]
De Commissie moet de ondernemingen aan de hand van partnerschapsbeurzen, praktijkgerichte informatie en andere passende maatregelen actief op deze weg begeleiden
Polish[pl]
Komisja powinna aktywnie towarzyszyć przedsiębiorstwom poprzez organizację giełd kooperacji, rozpowszechnianie praktycznych informacji i inne pomocne działania
Portuguese[pt]
A Comissão deveria acompanhar de forma activa as empresas neste rumo através de bolsas de cooperação, informação pragmática e outras medidas adequadas
Slovak[sk]
Komisia by v tomto mala podniky podporovať prostredníctvom kooperačných búrz, praktických informácií a iných vhodných opatrení
Slovenian[sl]
Komisija bi morala podjetja na tej poti aktivno spremljati s pomočjo izmenjav za sodelovanje, iz prakse izhajajočih informacij in drugih primernih ukrepov
Swedish[sv]
Kommissionen bör aktivt stödja företagen i detta genom samarbetsbörser, praktiskt relaterad information och andra lämpliga åtgärder